Готовый перевод Show business in Chinese: What kind of screen king are you if you live by the rules? / Шоу-бизнес по-китайски: Какой ты Король экрана, если живёшь по правилам?: Глава 19 «Название»

В воздухе повисло смятение.

Сюй Цин, не получившую ни царапины, быстро отвели в сторону.

Каскадёры во главе с Юань Бинем поспешили осмотреть Ли Ло. К великому счастью, если не считать левой руки, других повреждений не обнаружилось.

— Тр-рах! — Ду Юнь одним резким движением оторвал рукав рубашки, обнажив крепкое плечо.

— Тс-с… — выдохнули в толпе. Многие из зевак невольно отшатнулись.

Чуть ниже плеча зияла рваная рана длиной в несколько сантиметров. Сейчас вся рука была залита кровью, и выглядело это зрелище поистине пугающе.

— Ничего серьёзного, — опытный Юань Бинь после осмотра наконец расслабил натруженные брови. — Выглядит страшно, но рана неглубокая. Наложим пару швов, и всё будет в порядке. Только в ближайшее время старайся не мочить её.

За годы работы каскадёром Юань Бинь повидал всякое. Среди их братьев из «Семи Маленьких Фортун» не было никого, кто не попадал бы в больницу, а уж случаев, когда они едва не разбивались насмерть, и вовсе не перечесть.

— М-м, — Ли Ло кивнул и попробовал пошевелить рукой. Рану жгло, словно огнём, но в остальном он ничего особенного не чувствовал.

— Главное, что всё в порядке, — Чжан Цзичжун, у которого гора свалилась с плеч, тут же распорядился, обращаясь к продюсеру Ван Вэйго:

— Живо вези Сяо Ло в больницу. Найди лучшего врача и не жалей денег на лучшие лекарства!

Вокруг царил беспорядок. Исполнительница главной женской роли пребывала в шоке, а рабочие, отвечавшие за тросы, понуро ждали своей участи. У Бородача Чжана голова шла кругом, он физически не мог разорваться на части. Потоптавшись на месте, он вдруг что-то вспомнил и достал телефон. Отыскав нужный номер, он с блеском в глазах нажал на вызов.

Раздался рёв мотора. Когда автомобиль скрылся из виду, Юань Бинь перевёл взгляд на всё ещё пребывающую в оцепенении Сюй Цин и с силой почесал затылок.

— «Черт возьми», эти сто юаней окупились сполна!! — Пробормотал он.

— Это уж точно, — подтвердил Чжан Цзичжун, понимая, о чём тот говорит, и отошёл в сторону, прижимая к уху трубку, в которой уже ответили.

Тем временем Сюй Цин, чьё дыхание было прерывистым и неровным, сидела на деревянном ящике, сжав кулаки. Слова утешения, долетавшие до неё, казались зыбкими и далёкими. Она неподвижно смотрела на тот самый обломок бамбука и боялась даже представить, что случилось бы, упади она на него сама. Легкий ветер закружил палую листву, и алое пятно крови на изумрудном стебле смотрелось невыносимо ярко.

В больничной палате Ли Ло, вдыхая резкий запах дезинфицирующих средств, поморщился и потер нос. Наложение швов считалось пустяковой операцией. Решив, что с ним всё нормально, он хотел было вернуться в отель, но Ван Вэйго буквально силой уложил его на кровать, настаивая на отдыхе. Спорить было бесполезно. Те, кто не знал правды, могли подумать, что он получил смертельное ранение.

— Сяо Ло, — дверь открылась, и вошёл Ван Вэйго с увесистым пакетом фруктов и вещей первой необходимости. Лицо его светилось заботой:

— Ну как ты, полегче стало?

К этому парню, всегда работавшему на совесть, он питал искреннюю симпатию. Когда-то он по телефону гарантировал отцу Ли Ло, что всё будет хорошо, и теперь чувствовал себя не в своей тарелке из-за случившегося.

— Да я в полном порядке, — Ли Ло с горькой усмешкой покачал головой. — Пустите меня в отель, там пару дней полежу, и всё пройдёт.

— Даже не думай! — Ван Вэйго строго пригрозил пальцем и сел на стул. — Вот когда анестезия отойдёт, тогда и узнаешь, как оно болит. Минимум двадцать четыре часа проведёшь здесь под присмотром.

На плече парня белела повязка, сквозь которую уже проступила кровь. Выглядело это всё ещё жутковато, так что отпускать его никто не собирался.

— Директор Чжан уже в пути, — добавил Ван Вэйго, расставляя принесённые вещи. — И сестра Цин едет вместе с ним.

— Зачем же так? — Ли Ло приподнялся, недоуменно качая головой. — Не стоило поднимать такой шум.

— Ты сначала выслушай, — Ван Вэйго на мгновение замялся, но тут же прямо продолжил:

— Режиссёр попросил меня переговорить с тобой. Вместе с ними приедут журналисты из СМИ. Это отличная возможность для продвижения.

— Конечно, мы хотим узнать твоё мнение. Если ты против, я позвоню директору Чжану, и он скажет прессе возвращаться.

В его глазах на миг промелькнул стыд. Когда Бородач Чжан предложил это по телефону, Ван Вэйго поначалу воспротивился – ведь человек спас жизнь другому, а они пытаются использовать это ради рекламы. Выходило как-то не очень аутентично. Однако его быстро убедили. В конце концов, он был деловым человеком, а в бизнесе нельзя отказываться от выгоды.

— На самом деле, — продолжил он, глядя на лежащего перед ним молодого человека, — для тебя это тоже…

— Можете не продолжать, — Ли Ло махнул рукой, прерывая его. Чёрт возьми, а ведь это гениально! Неудивительно, что Бородач Чжан так процветает в этом кругу. Люди на вершине никогда не бывают простыми. Вот и сейчас он одним легким движением превратил досадное происшествие в мощную рекламную кампанию для съёмочной группы. Отказываться от такого предложения было бы глупо. Помогая проекту, он помогал и себе – в этой индустрии правильный имидж решает всё. С точки зрения личной выгоды это было идеальное соглашение. Кровь не должна проливаться напрасно: если делаешь доброе дело и выпадает шанс получить профит – упускать его нельзя. Приняв решение, Ли Ло сосредоточился.

— Сяо Ло! — Ван Вэйго в изумлении застыл, когда увидел, как парень после недолгого молчания вдруг потянулся к своей ране. — Ты что творишь?

— Вся жизнь – игра, — процедил сквозь зубы Ли Ло, с силой надавливая на повязку. — …а раз мы играем, то играть нужно до конца, верно?

Через мгновение он убрал руку. Свежая кровь выступила наружу, и на белоснежных бинтах, словно алые лепестки сливы мэйхуа, расцвели яркие пятна. От такой решительности Ван Вэйго просто опешил. Он видал крутых парней, но таких отчаянных – никогда. Осклабившись, он показал большой палец:

— Малыш, если ты после такого не прославишься, я отрублю себе голову и отдам тебе вместо табуретки!

— Идут! — Услышав частый топот шагов, Ван Вэйго мельком глянул в окно. — Живо, готовься.

— М-м, — отозвался Ли Ло, мгновенно меняя выражение лица на измученное и слабое.

«Тук-тук», – раздался стук в дверь.

— Потише, пожалуйста, — Ван Вэйго на цыпочках открыл дверь и зашептал:

— Сяо Ло отдыхает.

— Директор Чжан? — Ли Ло, изображая сонный вид, вовремя открыл глаза и попытался сесть. — Сестра Цин, брат Пэн… зачем же вы все пришли? У меня пустяковая царапина, а вы из-за меня съёмки бросили!

При этих словах он с болезненной гримасой схватился за левую руку. В комнату ввалилась целая толпа. Помимо продюсера Чжан Цзичжуна, Сюй Цин и Ли Эрпэна, там были врачи и мужчина в очках с камерой в руках.

— Не двигайся, — Сюй Цин быстро подошла к кровати, в её голосе звучала неподдельная тревога. — Просто лежи.

— Именно так, — Ли Эрпэн протиснулся сквозь толпу и с беспокойством сжал правую руку Ли Ло. — Сяо Ло, ты только отдыхай, о делах на площадке не беспокойся.

Мужчина в очках улучил момент: «щёлк» нажал на кнопку затвора. Чжан Цзичжун и Ван Вэйго обменялись короткими взглядами, и на их губах заиграли едва заметные улыбки.

(Конец главы)

#

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/147245/16360921