Готовый перевод Becoming a Capitalist: My Play on the Chinese Stock Exchange / Возрождение трейдера: Играю ва-банк!: Глава 24. «Я хочу стать спекулятивным капиталом»

Раздался звонок с урока. Преподаватель не стал затягивать занятие, а лишь обвёл студентов взглядом: ─ На сегодня это всё. Увидимся в среду после обеда. Занятие окончено.

─ Пошли в столовую.

─ Есть охота, умираю.

─ Устал как собака. Весь день пялился в монитор, а выжал всего ноль целых семь десятых процента прибыли. Это даже на десятую часть успеха Лай Вэйцзе не тянет.

─ Джек, бро, поделись опытом!

После объявления о конце пары лекционная аудитория пришла в движение. Студенты, толкаясь, поспешили к выходу, мечтая поскорее пообедать.

Лай Вэйцзе, который раньше был тихим «невидимкой», внезапно оказался в центре внимания.

Сгребая вещи в сумку, он продолжал скромничать: ─ Да бросьте вы, ребят, просто повезло. Удачно выбрал актив, вот и всё. Ой, слушайте, у меня ещё дела, так что поболтаем позже.

Он поспешно ретировался из аудитории, боясь, что его раскусят.

Чжан Ян сохранял спокойствие. Он методично сохранил данные, закрыл ноутбук и убрал его в портфель.

─ Слышал, в третьей столовой начали делать классные куриные крылышки с рисом. Погнали, пацаны, заценим, ─ предложил Чэнь Чуань троим соседям по комнате.

─ Как раз проголодался, идём! ─ быстро отозвался Ван Лю.

Сюй Цзяфэн, всё ещё пребывавший в меланхолии после «разрыва», с кислым лицом махнул рукой: ─ Я пасс. Аппетита нет.

Глядя на его отрешённый и потерянный вид, Ван Лю и Чэнь Чуань переглянулись. Поняв, в чём дело, они тут же включили режим язвительных друзей.

─ Ты что, страдал по бывшей? ─ подмигнул Ван Лю.

─ Да она ему даже шанса не дала, какой там разрыв. Это называется… как же это… ─ Чэнь Чуань притворно задумался и продолжил: ─ Вспомнил! Это называется безответная любовь. Тайное обожание!

─ Фэн, взбодрись, старина. Ну, отвергла тебя Сюй Чжижо, ну и что? Не переживай, найдётся тот, кто позаботится о ней вместо тебя.

─ Точно-точно. Я тут на форуме видел объявление от одной дамочки, Фэн-цзе ищет мужа. Может, попытать счастья?

Ван Лю и Чэнь Чуань работали в дуэте, методично вгоняя нож в сердце Сюй Цзяфэна. У последнего внутри вспыхнула волна праведного гнева.

─ Твою мать! ─ рявкнул Сюй Цзяфэн, чем привлёк внимание всей группы.

Сюй Чжижо, Хэ Цзин и остальные девушки уставились на него. Даже те, кто уже вышел в коридор, заглядывали обратно, гадая, что стряслось.

Под прицелом стольких глаз лицо Сюй Цзяфэна мгновенно залилось краской. Он прошипел сквозь зубы: ─ Ну погодите у меня, сынки.

─ Идём за крылышками? Если откажешься, я продолжу в том же духе, ─ усмехнулся Чэнь Чуань.

Ван Лю подхватил: ─ Тут один парень признался…

─ Иду, иду! ─ поспешно перебил Сюй Цзяфэн, едва не затыкая рты этим двум «сынкам» руками.

─ А ты, староста? ─ Чэнь Чуань посмотрел на собиравшегося Чжан Яна.

Тот взглянул на время в телефоне и ответил: ─ У меня есть дела. Чуань-цзы, захватите мне порцию в общагу, ладно?

─ Без проблем, ─ согласился Чэнь Чуань.

Принести еду было делом нехитрым. Если не считать того, что по утрам он не мог проснуться и пропускал завтраки, обед, ужин или ночной перекус он всегда был готов доставить по первой просьбе.

─ Что за дела? Небось, свидание с какой-нибудь милашкой? ─ Ван Лю, будучи натурой любопытной, поиграл бровями с многозначительным видом.

─ Меня профессор Ван позвал. Хочешь со мной? ─ спокойно улыбнулся Чжан Ян, выдвигая встречное предложение.

Услышав, что Чжан Яна ждёт Ван Синбан, Ван Лю тут же замахал руками: ─ Не, иди один. У меня аллергия на учителей, голова сразу болеть начинает. А уж от старика Ван Синбана тем более.

─ Ладно, не буду вас задерживать. Пойду узнаю, зачем я ему понадобился.

─ Давай, а мы в столовку.

Чжан Ян подхватил сумку с ноутбуком и вышел за дверь. Трое его соседей тоже прибавили шагу, направляясь к еде.

…

Тем временем.

Кафедральная канцелярия 4-3-101.

Это был личный кабинет Ван Синбана площадью около двадцати квадратов. Помимо рабочего стола, стульев и шкафов для документов, в углу стояла простая кровать – видимо, для короткого отдыха.

В этот момент Тао Юйан, одетый как настоящий финансовый элитарий – в белую рубашку, черные брюки и сверкающие туфли из крокодиловой кожи, – нетерпеливо поглядывал на свои Rolex, гадая, где запропастился Чжан Ян.

Ван Синбан заметил его нетерпение: ─ Сегодня было две пары по Инвестициям. Звонок только недавно прозвенел, так что присядь и подожди.

─ Пойду покурю пока, ─ Тао Юйан вытащил пачку «Chunghwa», намереваясь снять никотиновый голод в коридоре.

Но в ту же секунду в дверях показался Чжан Ян.

Он постучал по открытой дверной раме: ─ Профессор Ван, вы меня искали?

─ Да, есть разговор, ─ Ван Синбан поднялся с места.

Тао Юйан убрал сигареты и принялся внимательно изучать вошедшего.

Он помнил Чжан Яна. И не только потому, что парень был хорош собой, но и потому, что тот занимал первое место в рейтинге успеваемости на всём курсе.

В университете статус отличника значил не меньше, чем статус успешного предпринимателя в обществе.

─ Чжан Ян, верно? Я Тао Юйан. Мы виделись в прошлый раз, помнишь? ─ Тао Юйан первым протянул руку в знак расположения.

─ Старший коллега Тао, конечно помню, ─ Чжан Ян вежливо ответил на рукопожатие.

Как только Тао Юйан заговорил, Чжан Ян понял: инициатива встречи исходила именно от него, а не от профессора. Учитывая, что гость был фондовым управляющим в «Хуасинь» и курировал конкурс симуляционного трейдинга Хуасинь в их университете, возникла мысль: неужели история с управлением счетом Лай Вэйцзе выплыла наружу?

Однако Чжан Ян не подал виду. Он оставался невозмутим, ожидая, что скажет собеседник.

─ Хорошо, что помнишь. А то я боялся, что моя заурядная внешность не оставила следа в памяти.

─ Вы шутите. Вы отлично выглядите.

─ Слишком любезно с твоей стороны. Уж какой я есть, я прекрасно осознаю.

Они обменялись парой пустых любезностей, после чего Тао Юйан резко сменил тему: ─ Кстати, я слышал, ты готовишь аналитические отчеты на продажу. Хочешь стать финансовым аналитиком?

И тут же добавил: ─ У меня есть возможность порекомендовать кандидата внутри компании. Не хочешь попробовать свои силы в «Хуасинь»?

После этих слов мозг Чжан Яна заработал на пределе. Картина происходящего начала проясняться.

«Значит, дело не в подмене игрока», ─ мысленно отметил он и, глядя на Тао Юйана, мягко отказался: ─ Это просто подработка. На самом деле я больше хочу стать спекулятивным капиталом.

─ Спекулятивным капиталом?

─ Частным игроком? ─ хором переспросили Ван Синбан и Тао Юйан.

Они предполагали, что Чжан Ян метит в брокерские конторы, венчурные фонды или коммерческие банки, но никак не думали, что он выберет стезю вольного спекулянта.

Что такое спекулятивный капитал в руках одиночки? По сути – это статус розничного инвестора.

Доходы трейдера-частника крайне нестабильны. Это похоже на работу в продажах: когда рынок на подъеме, можно делать сотни тысяч в месяц, а когда затишье – многие не дотягивают и до прожиточного минимума.

И что самое важное…

У сейлз-менеджера есть хотя бы оклад, а частник не только сидит без зарплаты, но и рискует потерять собственные деньги.

Ван Синбан поначалу не хотел вмешиваться, но, услышав о таких планах, не выдержал: ─ Чжан Ян, ты хорошо подумал? Спекулянт – это не фондовый управляющий. Ты рискуешь своим капиталом, и у тебя нет никакой страховки в виде зарплаты.

─ К тому же, если упустить момент сразу после выпуска, попасть в десятку лучших инвесткомпаний страны будет невероятно сложно. Тебе нужно серьезно подумать о своем будущем!

Тао Юйан изначально пришел, чтобы убедить Чжан Яна прекратить продажу отчетов, но, услышав о стремлении младшего товарища уйти «в свободное плавание», тоже принялся давать наставления:

─ Чжан Ян, не руби с плеча. Доходы фондового управляющего не ниже, чем у спекулянта. Со временем ты сможешь перейти в частный фонд и зарабатывать миллионы, а то и десятки миллионов в год. Но главное – эта профессия дает стабильность!

http://tl.rulate.ru/book/147243/9503053