Готовый перевод Becoming a Capitalist: My Play on the Chinese Stock Exchange / Возрождение трейдера: Играю ва-банк!: Глава 39. На первое свидание нужно надевать платье

— Юньши, Жожо, помогите выбрать, что надеть на ужин? — Хэ Цзин вывалила на кровать несколько нарядов, не в силах определиться.

Обычно в университете она обходилась свободной футболкой и короткими джинсовыми шортами.

Но Чжан Ян пригласил ее в отель «Мир», и ей не хотелось выглядеть слишком просто.

Умение одеваться — это не только уважение к другим, но и к себе.

— Так поздно, и куда это ты собралась? Кто покорил сердце нашей Цзин? — с улыбкой спросила Вэй Юньши.

— Если на свидание, то платье. Если нет, то джинсы с футболкой — беспроигрышный вариант, — сказала Лань Сысы и, подмигнув, добавила: — Ну, колись, кто он, с какого факультета?

— А я бы сказала, что лучше всего — без ничего, — хихикнула Сюй Чжижо.

— Хватит шутить, я серьезно, — Хэ Цзин взяла длинное синее платье на тонких бретельках. — Как вам это?

— Красиво!

— Шикарно!

— Идеально! — в один голос одобрили подруги.

— Тогда примерю, — поскольку все были свои, Хэ Цзин, не стесняясь, переоделась прямо в комнате.

— Ну как? — она покружилась.

— Цзин, от тебя так вкусно пахнет, — Лань Сысы, глядя на ее обнаженные плечи и ключицы, подошла и потрогала ее.

— Какая белая, гладкая, — не удержалась и Сюй Чжижо.

Платье на бретельках, как и майка, открывало плечи, ключицы и большую часть груди.

— Накинь еще палантин, — посоветовала Вэй Юньши.

— Хорошо, — Хэ Цзин накинула на плечи голубой ажурный палантин. Кожа, просвечивающая сквозь него, придавала ей больше нежности.

— И белые носочки.

— Про ожерелье не забудь.

— А обувь — белые кеды.

Следуя советам подруг и применив немного косметики, Хэ Цзин из дерзкой студентки превратилась в скромную соседскую девушку, идущую на первое свидание.

— Все, идеально. Можешь идти покорять, — сказала Вэй Юньши.

— Какая красивая. Жаль, я не парень, а то бы точно за тобой приударил!

От комплиментов подруг Хэ Цзин даже немного смутилась. Она посмотрела на себя в зеркало и осталась довольна.

— Цзин, ты так и не сказала, кто этот счастливчик? — снова спросила Вэй Юньши.

— Один друг, — Хэ Цзин не стала называть имя. Пока все было неясно, она не хотела трепаться.

— Таинственная, — проворчала Лань Сысы.

А Сюй Чжижо протянула ей ключи от своего Maserati.

— Обещай, что вернешься до закрытия общежития.

— В отелях много номеров, не верь, если скажет, что остался только один, — хихикнула Вэй Юньши.

Они были на четвертом курсе и прекрасно знали все эти уловки.

Хотя сами и не сталкивались, но на университетском форуме каждый день обсуждались новые любовные драмы.

Измены и любовные треугольники были обычным делом. А некоторые истории, от которых волосы вставали дыбом, распространялись только в виде PDF-файлов.

— Я пошла, пока, — Хэ Цзин взяла ключи и помахала рукой.

— Эх, везет, — вздохнула Лань Сысы.

— Еще одной настоятельницей в нашем монастыре меньше.

— Предохраняйтесь!

Под прощальные напутствия подруг Хэ Цзин спустилась на подземную парковку, нашла Maserati Сюй Чжижо и поехала в отель «Мир».

…

Мужское общежитие, комната 308.

Сюй Цзяфэн, выжатый как лимон после тренировки, открыл дверь и хотел было кого-нибудь окликнуть, но в комнате было темно.

Щелк.

Он включил свет.

Пусто.

«Вот же сынки, опять где-то шляются», — проворчал он.

С тех пор как Сюй Чжижо ему отказала, он понял, что его «моделирование» никуда не годится, и взялся за похудение.

Правильное питание и тренировки — и он уже сбросил 3 килограмма.

Он уже было подумал, что все ушли, как из туалета на балконе донесся звук сливаемой воды.

Оттуда вышел худой Чэнь Чуань.

— Чуань, ты чего без света сидишь? — удивился Сюй Цзяфэн.

— Экономлю, — Чэнь Чуань вернулся к своему столу и неторопливо закрыл видеоплеер. — А где остальные?

— Лю на свидании, староста, наверное, в библиотеке, — ответил Сюй Цзяфэн. Приближался выпуск, все были заняты своими делами.

— Да и черт с ними, — Чэнь Чуань вытер руки. — В «WoW»? Я сейчас спокоен как никогда.

— Давай.

Сюй Цзяфэн тут же зашел в игру.

…

Пока они играли, Чжан Ян с чашкой ледяного американо любовался видом на реку Хуанпу.

Река блестела, словно усыпанная звездами. Прогулочные корабли с неоновой подсветкой медленно скользили по воде, оставляя за собой расходящиеся круги.

Да, некоторые вещи стоили своих денег.

Пока он любовался видом, в дверь снова постучали.

Тук-тук.

Менеджер открыл дверь.

— Господин, госпожа Хэ приехала.

Чжан Ян обернулся.

Увидев Хэ Цзин в образе скромной соседской девушки, он не удержался от улыбки.

— Почему ты так оделась?

— Некрасиво? — в ее глазах промелькнуло разочарование.

— Нет, просто я тебя такой еще не видел. Немного неожиданно, — покачал головой Чжан Ян.

— Ну, теперь видел, — Хэ Цзин оглядела зал. — Говори, зачем позвал.

— Сначала закажем, — Чжан Ян не торопился и попросил менеджера принести меню.

Менеджер, будучи человеком опытным, подал меню Хэ Цзин.

В таких ситуациях заказ обычно делала дама.

Хэ Цзин открыла меню, и у нее чуть не отвисла челюсть.

Стейк из говядины вагю А4 — 740 юаней.

Морские улитки в соли — 590.

Черные куриные лапки в соусе — 198.

От таких цен она чуть не потеряла дар речи.

Пролистав дальше, она увидела колу за 30 юаней и окончательно выпала в осадок.

«Они что, нас за японцев держат?»

На 30 юаней можно было купить столько колы, что превратишься в раздутый труп!

Хэ Цзин еще не привыкла к таким ценам. Она передала меню Чжан Яну и прошептала:

— Давай сбежим, это грабеж.

Чжан Ян усмехнулся. Ужин все равно был не за его счет.

— Горячее: треска с черным трюфелем, стейк из вагю А4, сезонные овощи. Холодное: ассорти из гастродии и чеснока, куриные лапки в соусе. Десерт: птичье гнездо с авокадо. И два жареных риса с грибами. Пока все.

— Хорошо, сейчас все будет.

Менеджер ушел.

— Ты что, банк ограбил? — не выдержала Хэ Цзин. — Зачем так много? И этот стейк за 740! Дай мне 740, я тебе его сама разжую и в рот положу!

http://tl.rulate.ru/book/147243/8099679