Готовый перевод Becoming a Capitalist: My Play on the Chinese Stock Exchange / Возрождение трейдера: Играю ва-банк!: Глава 26. Кризис миновал

Тао Юйан не ожидал, что у Чжан Яна настолько сильное логическое мышление. Тот заманил его в ловушку темы «справедливости».

Что ему оставалось делать?

Только признать поражение!

Ведь, как и сказал Чжан Ян, в этом мире нет справедливости.

Он сам попал в «Хуасинь» только благодаря тому, что его девушка Юэ Сюэсюэ попросила свою семью замолвить за него словечко.

Тао Юйан сам пользовался плодами «несправедливости», и теперь у него не было никаких аргументов против Чжан Яна. Оставалось только молчать.

— Ладно, — в этот момент Ван Синбан, видя неловкость Тао Юйана и повисшее в воздухе напряжение, решил вмешаться. — Ни ты, Чжан Ян, ни ты, Тао Юйан, не виноваты. Виноват этот мир. Раз уж мир — это изысканная палитра серого, не стоит нам делить все на черное и белое. Давайте просто следовать неписаным правилам.

Эти слова Ван Синбана дали Тао Юйану возможность сохранить лицо, и он тут же ухватился за нее:

— Раз уж профессор Ван так говорит, я не буду больше поднимать вопрос об отчетах. Я и правда был неправ. Надеюсь, ты, брат Чжан Ян, не будешь держать на меня зла.

Видя, что тот пошел на попятную, Чжан Ян тоже проявил уважение:

— Как и сказал профессор Ван, мы оба не виноваты. Просто мы смотрим на вещи под разным углом, или, скорее, с разных позиций. Вам, старший брат, не стоит себя винить.

Как говорится, вражду лучше гасить, чем разжигать.

В прошлой жизни Чжан Ян смог занять свое место на Уолл-стрит во многом благодаря тому, что умел избегать конфликтов и заводить полезные знакомства.

В такой стране, как Америка, где «стрельба — каждый день», если нажить себе много врагов, то и на улицу выходить будет страшно.

Хотя Тао Юйан, возможно, и не мог оказать ему серьезной помощи, Чжан Ян все же решил избежать вражды. Это уже вошло у него в привычку.

В глазах Тао Юйана промелькнуло восхищение. Если бы Чжан Ян сейчас начал давить и упиваться своей правотой, он бы не знал, как выкрутиться. А так все остались довольны.

Он достал из кармана визитку и снова предложил:

— Главное, что ты, брат, не держишь зла. Если со спекуляцией не пойдет, звони мне в любое время. В шанхайском филиале «Хуасинь» у меня есть кое-какой вес.

— Спасибо, старший брат, — Чжан Ян взял визитку.

Эта визитка была своего рода запасным выходом, билетом в «Хуасинь».

Пригодится она ему или нет — неважно. Когда тебе протягивают визитку, взять ее — элементарная вежливость.

— Уже поздно, не буду вас больше задерживать. Увидимся после окончания конкурса, — Тао Юйан собрался уходить.

Ван Синбан, глядя в открытую дверь на сгущающиеся сумерки, кивнул:

— Счастливого пути.

— Счастливого пути, старший брат, — добавил Чжан Ян.

Тао Юйан кивнул и зашагал к выходу.

У самой двери он вдруг обернулся.

— Ах, да, я забыл добавить тебя в QQ. Давай сейчас.

— Без проблем, — Чжан Ян достал свою Nokia.

Хотя телефоны в 2009 году были не такими умными, как сейчас, но выход в интернет у них уже был. Можно было и в QQ посидеть, и в текстовые онлайн-игры поиграть.

Они обменялись контактами. Тао Юйан добавил Чжан Яна в группу «Однокашники» и искренне похвалил:

— Твои отчеты и правда очень хороши. Продолжай в том же духе.

— Буду стараться.

Обменявшись еще парой вежливых фраз, Тао Юйан ушел.

…

Чжан Ян, проводив его взглядом, собрался было попрощаться с Ван Синбаном, но, повернувшись, увидел, что старик смотрит на него с улыбкой.

В этот момент у него по спине пробежал холодок.

За долгие годы в Америке он насмотрелся всякого. Разве что с Богом и Дьяволом не встречался.

Например, пресловутый «остров зла». Если бы не его равнодушие к лоли, в том списке, скорее всего, появилось бы и его имя.

«Черт, у этого старика, случаем, нет каких-нибудь странных наклонностей?» — подумал Чжан Ян.

Ван Синбан слегка покачал головой и с восхищением сказал:

— Не зря он четыре года был лучшим на факультете. Логика, профессионализм — все на высшем уровне.

— Вы мне льстите, профессор Ван. Если больше ничего, я пойду.

В этот момент Чжан Ян, как и Ван Лю, страдал «боязнью преподавателей». Рядом с ними ему было не по себе.

У Ван Синбана, впрочем, не было никаких дурных мыслей. Его ориентация была в полном порядке, он просто восхищался талантом Чжан Яна.

Видя, что тот хочет уйти, он не стал его задерживать.

— Да, иди. И пора бы тебе уже поторговать на своем демо-счете.

Раньше он не понимал, почему Чжан Ян ничего не делает. Думал, ему просто не нужна стажировка в «Хуасинь». Раз не нужна, то и торговать незачем.

Но теперь, когда Чжан Ян помог всему курсу показать такие высокие результаты, Ван Синбану было интересно посмотреть, на что он способен сам.

— Хорошо, я подумаю, — кивнул Чжан Ян.

— Иди, — махнул рукой Ван Синбан.

Чжан Ян, не мешкая, вышел из кабинета.

Пройдя по коридору, он свернул к лестнице и увидел стройную фигуру в белой футболке, подчеркивающей все изгибы.

— Хэ Цзин? Ты что здесь делаешь?

Стоявшая у стены Хэ Цзин, улыбнувшись, шагнула вперед.

— А логика у тебя что надо. Неудивительно, что на втором курсе выиграл университетские дебаты.

Очевидно, она подслушивала.

— Подслушивать — нехорошо. Советую перечитать «Учебник по этике для студентов», — полушутя упрекнул ее Чжан Ян.

— У меня нет никакой этики. Да и ты хорош, взялся за работу «стрелка».

Последнюю фразу Хэ Цзин произнесла шепотом, опасаясь, что их могут услышать.

Услышав слово «стрелок», Чжан Ян, до этого спокойный, шагнул вперед, оказавшись в трех сантиметрах от нее.

Они стояли на лестничной площадке. От его внезапного движения Хэ Цзин потеряла равновесие и начала падать назад.

В последнюю секунду Чжан Ян обхватил ее за талию.

— Откуда ты знаешь? — спросил он, глядя ей прямо в глаза.

Их лица были так близко, что казалось, вот-вот соприкоснутся носами. Со стороны это выглядело так, будто они целуются.

— Какое… какое твое дело, — растерялась Хэ Цзин, ее взгляд забегал.

Несмотря на свой смелый стиль в одежде, она была «девственницей с рождения» и никогда не была так близко с мужчиной.

Иногда она и сама не понимала: и фигура есть, и внешность, а ухажеров нет. Неужели все дело в ее росте — 172 см?

— Не скажешь — отпущу, — Чжан Ян слегка ослабил хватку. Хэ Цзин почувствовала, что падает.

— Не надо!

— Тогда говори.

— Я догадалась.

Чжан Ян снова ослабил хватку. Хэ Цзин вскрикнула.

Когда она уже была готова упасть, он снова подхватил ее.

— Ну, теперь скажешь?

— Я правда догадалась! В тот день он подошел к тебе, отозвал меня… Я поняла, что вы о чем-то договариваетесь. А сегодня его результат на бирже был таким необычным… Вот я и подумала, что это твоих рук дело, — торопливо объяснила Хэ Цзин.

— Вот оно что, — Чжан Ян одним движением поставил ее на ноги. — Хорошо догадываешься. В следующий раз не догадывайся.

Сказав это, он пошел вниз.

Глядя ему в спину, Хэ Цзин топнула ногой.

«Проклятый Чжан Ян, ну ты у меня дождешься!»

Однако ни он, ни она не заметили, что в нескольких десятках метров от них стоял Ван Синбан и наблюдал за их «разборками».

Он отвел взгляд и вздохнул:

— Оказывается, у них отношения. Повезло парню.

Но тут же осуждающе добавил:

— Хотя молодежь и полна гормонов, но нельзя же в учебном корпусе французскими поцелуями заниматься. Могли бы и место поукромнее найти.

http://tl.rulate.ru/book/147243/8099613