Готовый перевод Wicked, Desired, Untouchable / Злая, желанная, недосягаемая: Глава 14

- В прошлый раз я даже потрогал что-то липкое, - он вытер выступившие от смеха слезы, нарочно приблизился к ней, и в лицо ударил зловонный запах. - Раздвинул, а там глазное яблоко, побелевшее от гниения, к нему еще и половинку зрительного нерва вели. И все это у меня в руках...

- Замолчи! - Яо Яо схватила полуобломок железа и швырнула в него, но Хуань Цзинь ловко увернулся.

Он облизнул уголки рта, обнажив острые зубы:

- Что, не хочешь больше слушать? Самое интересное на межзвездной свалке - это живые существа: мутировавшие от радиации крысы, покрытые бородавками, с когтями длиной с твое предплечье, любящие грызть лица спящих людей...

Яо Яо отступила к стене, глядя на злой блеск в его глазах, яростно схватила со стола дезодоратор и принялась распылять его, едкий запах временно заглушил вонь:

- Ты! Извращенец!

Хуань Цзиня душил кашель, но он смеялся еще более безудержно.

Его чешуя от возбуждения засветилась зловещим красным светом, хвост подхватил грязную воду с пола, вычерчивая в воздухе дугу, от которой несло тухлятиной:

- Маленькая неженка, и этого выдержать не можешь? В следующий раз возьму тебя на свалку, обещаю, ты…

- Хуань Цзинь! - внезапно закричала Яо Яо, указывая на безумно смеющегося Хуань Цзиня. - Он облил меня грязной водой!

Хуань Цзинь, вернувшийся с покупками, как раз увидел эту сцену и сразу понял, что произошло, беспомощно вздохнул:

- Брат, зачем ты ее обижаешь? Она же только выздоровела, ты ее сейчас разозлишь...

Яо Яо, очевидно, защищали, но в тоне Хуань Цзиня ей послышалось "покровительство" его брату.

Получается, она, эта невестка, "подобранная", совсем ничего не стоит, да?

Яо Яо, которая только что хотела помочь им сэкономить деньги, в ярости подумала, что больше никогда о них не позаботится, пусть тратятся до смерти.

В идеале, пусть продадут легкие и почки, чтобы продать их обоих.

Хуань Цзинь потирал живот, болевший от смеха, и покачивал хвостом, обернутым вокруг

Она просто помешана на чистоте, а не на том, что не может переносить трудности.

- Свалка - это такое отвратительное место, даже хуже, чем я рассказывал, - само собой разумеющимся тоном произнес Хуань Цзинь.

Яо Яо на мгновение застыла, но все же с некоторым упрямством сказала:

- Я потеряла память и не помню, как выглядит свалка. Откуда мне знать, не обманываешь ли ты меня? Я не верю, я хочу сама посмотреть. Ты днем пойдешь на свалку, возьми меня с собой.

Этот парень так увиливает, наверное, не хочет брать ее с собой?

- Ты уверена? - Хуань Цзинь, конечно же, мечтал о том, чтобы днем снова туда пойти.

Сегодня как раз привезли корабль с мусором, и если бы в доме не появилась самка, за которую они с братом волновались, то он и его брат уже были бы на свалке, и даже в обед не вернулись бы.

Только в свежепривезенном мусоре легко найти что-то хорошее, а когда они переберут все, им уже ничего не достанется.

- Я уверена, я абсолютно уверена. Ты, в конце концов, поведешь меня или нет? Если ты меня не поведешь, я сама тайком пойду, - пригрозила Яо Яо.

- Ты? - Хуань Цзинь с презрением посмотрел на нее и сказал: - Ты веришь или нет, но если бы не мы с братом, то как только ты, самка, появилась бы, тебя бы тут же украли. За кого ты принимаешь Подземный город? Без какой-либо силы даже до самки не дотронешься. Даже если повезет и ты завоюешь расположение самки, тебя все равно смогут отнять.

http://tl.rulate.ru/book/147242/8538745