Готовый перевод The Pretty Widow in the 1980’s Remarried with Her Baby / Второй брак красавицы вдовы с ребенком [80ые]: Глава 17. Часть 3

Двор был разделён на две части: внешний двор с шестью комнатами и внутренний двор, где находился дом Сюй Хайчжоу, с пятью.

Напротив них жила семья сестры Лю. Рядом жили семьи Ху, Чэнь и Тянь. Цяо Лу была с ними не очень хорошо знакома и с трудом различала людей, поэтому Сюй Хайчжоу помогал представлять всех по одному.

Получив конфеты, Тянь Цзяньчжун, старший сын семьи Тянь, удивлённо спросил: «Ты женился?»

Тянь Цзяньчжун был сыном старого плотника Тянь Юнкуя и примерно того же возраста, что и сын сестры Лю. Но, в отличие от сына сестры Лю, который ещё учился в старшей школе, Тянь Цзяньчжун окончил среднюю школу и сразу пошёл работать на фабрику по обработке розового дерева. Проработав два года, он только в этом году стал полноправным сотрудником. Молодой и со стабильной работой, он считался одним из самых завидных женихов двора.

«Да, это моя жена», — наконец с гордостью представил Сюй Хайчжоу Цяо Лу.

Тянь Цзяньчжун внимательно оглядел Цяо Лу с ног до головы. Он слышал, что она младшая сестра Цяо Янь — неудивительно, что она показалась ему немного знакомой. Впрочем, сестры были не очень похожи друг на друга. Связи не увидишь, если не присматриваться. У обеих были большие миндалевидные глаза, но Цяо Лу была явно красивее.

«Ты не…» — Тянь Цзяньчжун чуть не выпалил «вдова», но быстро сменил тему: «У тебя есть ребёнок?»

Цяо Лу улыбнулась. «Да».

Его мать, Се Ся, заметила, что он собирается поставить ситуацию в неловкое положение, и похлопала его по спине. «Что с тобой? То, что муж женщины умер, не означает, что она не может снова выйти замуж!»

Среди двора тёти Чэнь её вторая дочь, Чэнь Симэй, держала в руках конфеты и спросила: «Тётя Тянь, у кого это умер муж? Почему мы не можем спросить об этом?»

«…»

Её мать, Чжан Хунъянь, бросила на неё взгляд. «Тсс. Зачем вы, дети, лезете в дела взрослых?»

Чэнь Симэй закатила глаза и пробормотала: «Я же не ребёнок, боже мой!»

Соседи рассмеялись и сменили тему, перебрасываясь комплиментами, словно мячиком.

«Вы трое уже выглядите как настоящая семья! Ребёнку всего два-три года, верно? Он мало что помнит — он точно будет считать тебя своим настоящим отцом, когда вырастет!»

«Раньше я удивлялась, почему Хайчжоу женился на женщине с ребёнком, но теперь понимаю. В этом нет ничего плохого. Брак — это вопрос совместимости. Что им ребёнок?»

«Именно. Посмотрите, как вы отлично смотритесь вместе».

Тётушки из двора действительно умели толкать речи, и их слова буквально окутали маленькую семью тёплыми похвалами. Атмосфера становилась всё весёлее, и даже Цяо Лу расслабилась и начала непринуждённо болтать.

Все сказали Цяо Лу, что если ей что-то понадобится, она может обратиться к соседям — они будут рады помочь.

Цяо Лу ответила улыбкой и, поздоровавшись, пошла за Сюй Хайчжоу обратно в дом, чтобы распаковать вещи и сделать генеральную уборку.

Пока Цяо Лу застилала постель в спальне, Сюй Хайчжоу внезапно протянул ей пачку денег.

Она замерла, не взяв их сразу. Вместо этого она в замешательстве спросила: «Что это?»

«Это все мои деньги. А это продуктовые талоны». Затем он протянул другую руку. «Это моя сберкнижка. На ней 1700».

«Сколько?» — пересчитала Цяо Лу. Всего оказалось 256 юаней, 8 цзяо и 5 фэней наличными, плюс сберкнижка с 1700 юаней и горстка разных продуктовых талонов. Неудивительно, что он сказал, что калым в 200 юаней ему по карману — оказалось, у него накопилось больше тысячи!

В ту эпоху у большинства обычных семей сбережения составляли около 100 юаней. Даже у более обеспеченных семей редко накапливалось 1000 юаней. Если у тебя было 500, ты уже считался человеком среднего достатка. А у Сю Хайчжоу их было больше 2000!

В свое время сестра Лю сказала, что финансовое положение Сю Хайчжоу неважно, но как это может быть правдой? Скорее, дело было в её собственном положении – она принесла с собой небольшое «бремя» и ни копейки за душой. Выйти замуж за Сю Хайчжоу она была настоящим «браком»!

Заметив изумление в глазах Цяо Лу, Сю Хайчжоу улыбнулся и вложил деньги и сберкнижку ей в ладонь, обхватив её пальцами.

«Я немного накопил, пока работал, потом больше заработал, продавая на рынке. Живя один, я не тратил много денег – они просто накапливались со временем». Даже отправляя деньги родителям каждый месяц, он всё равно мог немало сэкономить.

В начале 1980-х годов за два фэня можно было купить фунт бок-чоя, за пять фэней — фунт помидоров. Если кто-то мог спокойно вытащить из кармана купюру «Великого единства» (100 юаней), он становился, по сути, местным магнатом. Люди обычно носили с собой монеты и мелкие купюры достоинством в несколько фэней или цзяо. Один-два юаня считались крупной купюрой. Стоимость купюры «Великого единства» за тридцать лет могла составить 300–400 юаней и более.

Возьмем, к примеру, родителей Цяо Лу в сельской местности: они работали не покладая рук весь год и зарабатывали всего несколько десятков юаней!

Цяо Лу переполняли эмоции. «Зачем ты мне всё это даёшь?»

«Теперь ты моя жена, верно? Жена, естественно, должна распоряжаться деньгами». Его голос был таким же нежным и притягательным, как и он сам, заставляя её сердце трепетать, словно его щекотали изнутри.

Сердце Цяо Лу бешено колотилось, когда он называл её «женой». Оно отдавалось в её груди, словно гром.

Она рассеянно потёрла грудь. «Кто тебе это сказал?»

Они стояли друг напротив друга. Золотистый солнечный свет, льющийся из окна, отбрасывал чёткий, угловатый силуэт на его лице, подчёркивая его выразительные черты.

«Я забыл, кто это сказал. Просто думаю, что так и должно быть».

Встретив насмешливый взгляд Цяо Лу, в голосе Сюй Хайчжоу зазвучала лёгкая робость: «Я буду усердно работать, чтобы заработать больше в будущем, чтобы ты с ребёнком могли жить беззаботно и легко».

Он сказал «ты с ребёнком», а не просто «ты».

Эти мелочи всегда так трогали сердце Цяо Лу. В сердце разлилось тёплое чувство.

«Твоих нынешних сбережений уже достаточно, чтобы вся семья жила безбедно».

«Этого недостаточно». Сюй Хайчжоу покачал головой с улыбкой и нежно взял её за руку. «Сейчас трудно достать продуктовые талоны. Подожди хотя бы, пока мы сможем покупать и за деньги, и без них».

«Разве это не сделает тебя богатым?» — пошутила Цяо Лу, переворачивая свою руку и кладя её на тыльную сторону его ладони — она была такой тёплой и уютной.

Сюй Хайчжоу на мгновение задумался и согласился: «Если ты так говоришь, значит, так оно и есть».

Хотя он всё ещё просто торговал с уличного латка, людям нужно мечтать. Мечтать по-крупному не вредно.

http://tl.rulate.ru/book/147220/9158536