Готовый перевод The Pretty Widow in the 1980’s Remarried with Her Baby / Второй брак красавицы вдовы с ребенком [80ые]: Глава 6. Часть 3

Спустя долгое время он, наконец, выдавил из себя несколько слов.

«Что ты думаешь… что ты думаешь обо мне?»

После того, как он заговорил, Цяо Лу на мгновение остолбенела; её мысли на секунду отключились, а затем она слабо улыбнулась.

«Ты довольно неплох».

Сюй Хайчжоу серьёзно кивнул и ответил: «Я тоже думаю, что ты неплохая».

Цяо Лу сдержала смешок: «Хм».

Мужчина бросил на неё быстрый взгляд, но, как только их взгляды встретились, он быстро отвернулся, чтобы избежать её взгляда.

В его голосе слышалась едва заметная нервозность: «У тебя… завтра есть время?»

Цяо Лу моргнула: «Да».

«Я устанавливаю палатку на аллее Цин Тэн, прямо напротив средней школы № 1. Если ты…»

Прежде чем он закончил, Цяо Лу перебила его: «Я приду за тобой завтра».

«А, ладно». Почему-то всякий раз, глядя Цяо Лу в глаза, Сюй Хайчжоу казалось, что она читает все его мысли.

Он прикрыл рот кулаком и дважды кашлянул, а затем сказал: «Тогда мы…»

Прежде чем закончить, Цяо Лу выпалила: «Давай будем вместе!»

«Кхе-кхе-кхе…»

Застигнутый врасплох, Сюй Хайчжоу был совершенно шокирован этими простыми словами. Сердце его закипело, словно жарилось в масле, а лицо покраснело.

Цяо Лу наклонила голову и коснулась затылка. «Я слишком прямолинейна?»

Но она подумала, что, учитывая нерешительность Сюй Хайчжоу, если она не проявит инициативу, мужчина может ходить вокруг да около несколько дней, так и не сказав об этом прямо.

«Нет». Эти два слова вырвались мгновенно, его лицо напряглось, как у готового к бою солдата, выражение лица стало жестким, как доска. «Товарищ Цяо Лу, вы всё обдумали? Хотите встречаться со мной?»

Испугавшись, он тут же сменил обращение с «Цяо Лу» на «товарищ Цяо Лу».

«Э-э…» Глядя на его серьёзное лицо, Цяо Лу закатила глаза и пробормотала: «Вообще-то…»

Цао Лу целых две минуты изображала на лице противоречивые чувства. Сердце Сюй Хайчжоу, которое он едва успел успокоить, забилось ещё сильнее, словно внутри него сначала пылал огонь, потом его залило водой, и, наконец, на грудь навалился тяжёлый камень.

Как раз когда Сюй Хайчжоу с тревогой думал о том, что Цяо Лу сожалеет, внезапно прозвучало неожиданное известие.

«Вообще-то, мне кажется, было бы проще сразу пожениться».

Сюй Хайчжоу: «!!»

Как бы то ни было, Сюй Хайчжоу никак не ожидал, что следующая фраза Цяо Лу будет настолько прямолинейной. Сердце его казалось пороховой бочкой, готовой взорваться, и даже уши горели и жгли.

Поначалу ему хотелось многое сказать, но теперь рот словно заклеили.

Снова взглянув на Цяо Лу, он заметил, как она снова лёгко и нежно улыбалась, сияя, словно согретая весенним солнцем, взгляд её был сосредоточенным и серьёзным.

Сюй Хайчжоу спросил её: «Ты ведь не шутишь?»

Он не считал себя таким уж обаятельным – всего полдня вместе, а женщина уже горела желанием выйти за него замуж, – но, увидев серьёзность в глазах Цяо Лу, он понял, что она искренна.

Она сказала: «Я серьёзно».

Лицо Сюй Хайчжоу помрачнело: «Товарищ Цяо Лу, брак – это не шутка. Раз уж мы говорим про брак, то с таким не так-то просто взять и все отменить. Вы всё обдумали?»

«Отношения без брака – просто ерунда. Если ты готов встречаться со мной, почему бы не сделать все одним махом? Разве так не проще?» В конце концов, результат – брак, поэтому лучше сразу перейти к последнему шагу.

До путешествия во времени Цяо Лу прожила 35 лет незамужней. Дело не в том, что она не любила мужчин – у неё был богатый опыт свиданий и несколько бывших парней. Но в эту стремительную эпоху любовь в основном была наполнена желанием и материализмом, что казалось ей развращённым. Она жаждала любви и верила в неё, но так и не нашла никого, кто вдохновил бы её на брак. К тому же, имея насыщенную карьеру, она предпочитала оставаться одна и наслаждаться свободой, нежели быть под контролем мужчины.

Главное было в том, что, вернувшись в 1980-е, брак вдруг показался ей очень подходящим выбором. И внешность Сюй Хайчжоу как раз соответствовала её идеалу партнёра – он выглядел невинным и чистым. Почему бы не попробовать?

«Товарищ Цяо Лу, если вы так думаете, то я должна вам кое-что сказать».

Цяо Лу молча ждала его слов. Впервые она видела такую решимость на его лице.

«Если вы действительно хотите выйти за меня замуж, я сделаю всё возможное, чтобы хорошо к вам относиться, и буду относиться к Цяо Аню как к своеему. Но брак священен; это не игра. Поженившись, нельзя просто так передумать. Сейчас я не уверен, это просто импульсивный порыв или…»

«Я всё тщательно обдумала. Правда», — перебила его Цяо Лу. «Если ты думаешь, что я говорю это в замешательстве, то не волнуйся. Моей целью в отношениях всегда был брак. Если ты хочешь встречаться со мной, не женясь, то извини, мы не пара. Но если ты тоже думаешь о браке, то не будем тратить время. Получится или нет, мы должны попробовать. Я не боюсь — почему ты должен бояться?»

Трудно было представить, чтобы такие смелые слова исходили от, казалось бы, хрупкой женщины, и Сюй Хайчжоу невольно снова взглянул на неё.

Пока они разговаривали, Цяо Ань послушно держал руку Цяо Лу, прижимая её к её бедру. Он понимал каждое слово взрослых, но не их смысл. Он выглядел растерянным, переводя взгляд с матери на дядю Сю.

http://tl.rulate.ru/book/147220/8400883