Готовый перевод Mizu Zokusei no Mahou Tsukai / Маг воды: Глава 502. К острову

— Честно говоря, мне не по себе.

На палубе «Рондарка» трое мужчин сидели на ледяных стульях вокруг ледяного стола — Рё, Абель и капитан Горик.

Свои подлинные чувства излил капитан Горик — разумеется, тихим голосом, чтобы остальные члены экипажа не услышали.

— Во всём виноват Абель. Приношу извинения за доставленные неудобства.

— С чего бы это!

Рё попытался возложить вину на Абеля, но безуспешно.

— А, нет, я не о неудобствах или недовольстве. Мы — военный корабль. Если приказано идти, мы идём куда угодно. Более того, если в итоге это спасёт множество жизней, мы с радостью ринемся в самое пекло. Просто сейчас мне попросту не по себе.

Капитан Горик горько усмехнулся.

Причина его беспокойства… находилась впереди «Рондарка».

Впереди шла эскадра Великого Герцогства из тридцати кораблей. Включая замыкавший строй «Рондарк», весь флот неуклонно продвигался на восток.

Они отплыли из Вольного Города Кубебаса утром, и вот уже скоро должен был сгуститься вечер.

— По словам Герцога Хельба, мы должны достичь тех вод завтра до полудня…

— Но до этого мы с Абелем перейдём на их корабль, верно?

— Ага. Он говорил, что приблизится к острову лишь на одном корабле, защищённом заклинаниями.

— Ну, можно было бы и на моём «Ниле Андерсене», но если Герцог Хельб желает раскрыть свои карты, лучше этого и пожелать нельзя.

Рё усмехнулся, и на лице его появилось плутовское выражение. Вышло очень наигранно.

— Что значит «раскрыть карты»?

— Да ведь Герцог Хельб однозначно наш враг. Я уверен, что в конечном счёте нам суждено сразиться.

— Хм, я совершенно не понимаю, на чём основана твоя уверенность.

— Это и есть «моно-но аварэ».*

— Ну вот, началось, «моно-но аварэ»…

Рё заявил это категорично, а Абель ответил с раздражением.

— Если… если, допустим, Герцог Хельб погибнет на том острове…

— Нас атакуют окружающие… верно?

— Скорее всего. В таком случае не беспокойтесь о нас, прорывайтесь и уходите на всех парах.

Капитан Горик высказал наихудший сценарий, Рё подтвердил его вероятность, а Абель добавил инструкции.

Пока что Герцог Хельб гарантировал безопасность «Рондарка» и его экипажа… но нет уверенности, что так будет и дальше. Для капитана Горика ситуация уже была чревата неприятностями.

Капитана Горика вызвал старший штурман Мостерра, и он покинул их.

— И всё же… подобные существа, вроде трупа дракона, доставляют немало хлопот.

— Ага, Дракон Смерти, кажется.

— Абель тоже никогда о таком не слышал?

— Впервые.

— Разве тот факт, что даже Король не знает об этом, не является халатностью?

— Разве Король обязан знать всё на свете?

Первый Герцог обвиняет Короля в нерадивости, но тот изящно уходит от ответа.

— Напротив, разве не Первый Герцог, призванный поддерживать Короля, должен быть в курсе подобных вещей?

— Я, я занят тренировками в водной магии, изучением… алхимии и прочим!

— Ты же сейчас чуть не сказал «игрой», верно?

— Я вношу вклад в развитие государства иными способами. С точки зрения процветания королевства умение использовать разнообразные таланты — вот что поистине важно.

Абель контратаковал, Рё попытался увернуться.

Несмотря на внешнее впечатление, они — Король и Первый Герцог, первый и второй человек в Королевстве. Оба они постоянно думают о благе государства.

…Возможно, со стороны это и не заметно.

— Драконом Смерти, вероятно, займётся Герцог Хельб, но мне любопытно, что именно он собирается делать.

— Ну, он говорил, что для этого и копил магическую силу. Вообще, разве можно накапливать магическую силу?

— А кто его знает? Вряд ли в буквальном смысле магическую силу… Что-то вроде того, нет?

— Что значит «что-то вроде того»?

— Просто магическая сила… нет, давайте отложим разговор о магической силе до другого раза.

— Сколько таинственности…

Что такое магическая сила?

У Рё уже есть собственная гипотеза на этот счёт, но объяснить её Абелю невозможно.
Вероятно, даже Иллариону на родине было бы трудно её понять.

Иногда ему даже кажется, что демонесса Леонора и подобные существа поняли бы это куда легче…

— Ну, допустим, Герцог Хельб займётся Драконом Смерти, а мы тем временем разберёмся с тем «чем-то ещё». Я рассчитываю на тебя, Абель!

— Что? Я? Определённо, это скорее твоя задача, Рё.

— Я же буду поддерживать вас обоих! Не беспокойтесь, я уверен в своих способностях к поддержке!

— Хм, сомневаюсь, что у нас будет такая роскошь.

Предложение Рё было отвергнуто Абелем.

— То, как ты любыми способами пытаешься втянуть меня, показывает твою зловредность, Абель.

— По-моему, это ты куда более зловреден.

Этой бессмысленной беседе положил конец окрик шеф-повара Суси.

— Ужин подан! Сегодня на ужин карри!

— О-о-о!

Радостные возгласы донеслись с разных уголков корабля.

Видимо, моряки очень любят карри.

— Вышло здорово, Абель! Карри!

— Ага. Карри шеф-повара Суси бесподобно.

Абель до сих пор произносит это как «каари». Возможно, это связано с воспоминаниями о его покойном старшем брате, наследном принце Каине.

Кивнув, Рё встал в очередь за карри. Естественно, Абель последовал его примеру.

Остаётся тайной, что потом они брали добавку и съели по три порции каждый.

Следующим ранним утром Рё и Абель, проснувшиеся на рассвете, разминались и фехтовали на палубе, когда «Рондарк» внезапно остановился.

— Остановились?

— Ага, остановились.

И Абель, и Рё посмотрели в направлении носа корабля. Впереди них была эскадра Великого Герцогства. Похоже, все корабли эскадры также замерли на месте.

— Капитан! С эскадры Великого Герцогства сигнал флажками: «Чрезвычайная ситуация»! Повторяю: «Чрезвычайная ситуация»!

— Боевая тревога! Весь экипаж по местам!

Нан крикнул с мачты, и капитан Горик немедленно отдал приказ.

Рё и Абель тоже мгновенно приготовились и бросились к носу корабля.

Донесшийся оттуда крик:

— Небо!

Взглянув, они увидели, как восточное небо начинает чернеть. Солнце уже начало подниматься, но нечто начало расползаться по небу, затмевая его.

— Стая птиц?

— <Ледяная стена, 20-слойный пакет>.

В ответ на бормотание Абеля Рё без промедления произнёс заклинание. Ледяной покров полностью укрыл «Рондарк».

— Капитан Горик, я покрыл корабль льдом!

— Благодарю! Но что же это…

Поскольку ледяной покров был почти полностью прозрачным, Рё доложил об этом. Капитан Горик поблагодарил его, но всё ещё не понимал, что начиналось.

— Летающие… монстры?

— Виверны, что ли?

— Я никогда не слышал о вивернах в море.

Рё высказал первую пришедшую на ум мысль, Абель назвал конкретное существо, а капитан Горик опроверг его, исходя из своих знаний.

— Ну, действительно, кажутся крупноватыми для птиц.

— Всё же они — низшая форма драконов!

— Меньше обычных виверн, но…

— И совершенно чёрные.

И Абель, и Рё были знакомы с вивернами на материке. Они даже истребляли их, добывая множество магических камней. Обычно те были коричневыми или тёмно-коричневыми… но эти виверны были чёрными. Можно сказать, воронёными.

Но…

— Только глаза красные?

— Жутковато.

И, как и следовало ожидать, виверны выпустили <Звуковые клинки>. Один <Звуковой клинок> разделился на пять. Атака по площади.

Однако «Рондарк», укрытый <Ледяной стеной> Рё, отразил все <Звуковые клинки>.

— О-о-о!

Невольные возгласы сорвались с губ членов экипажа.

— От атаки такого уровня не останется и царапины!

Рё гордо выпрямился и уверенно заявил.

Число чёрных виверн, атаковавших их, превышало тысячу.

Разумеется, эскадра Великого Герцогства впереди тоже подверглась нападению, но они, похоже, тоже отражали атаки какой-то невидимой силой. И затем…

Сверкнула вспышка света.

Вероятно, с флагмана эскадры. От этой вспышки десятки виверн были рассечены и рухнули в море.

— Должно быть, заклинание Герцога Хельба. Неплохо справляется.

— Разве сейчас время восхищаться?

Увидев вспышку света, Рё скрестил руки и самодовольно кивнул. Абель смотрел на него с раздражением.

— В такие моменты важна атмосфера! Нужно излучать величие!

— Полагаю, истинно великие люди не нуждаются в заявлениях о своём величии.

— Ах… попался на слове.

Абель и Рё могли позволить себе столь неторопливый разговор лишь благодаря тому, что <Ледяная стена> отражала атаки.

Контратаку лучше проводить после того, как противник в достаточной мере раскрыл свои атаки. Ведь на контратаку тоже может последовать ответный удар.

— Хм. Похоже, чёрные виверны больше не прибывают.

Пробормотав это, Рё кивнул и произнёс заклинание:

— <Парящие магические круги>.

Шестнадцать магических кругов возникли в воздухе за пределами <Ледяной стены>, окружавшей «Рондарк».

— <Ледяной ливень копий “веер”>.

В момент произнесения заклинания из магических кругов вырвались тысячи ледяных копий.

Все они пронзили чёрных виверн. Головы и груди.

Подобно убийце, стреляющему из ружья в эти две точки, чтобы наверняка лишить жизни… ледяные копья Рё также наверняка поразили виверн.

— У-у-ух!

Раздались ликующие крики.

Они доносились не только с «Рондарка», но и с кораблей эскадры Великого Герцогства. Вряд ли те знали, чья это магия. Если бы они узнали, что это заклинание мага с корабля Королевства Сюзи, сопровождавшего их, их лица, возможно, выразили бы сложные чувства. Но сейчас они избежали опасности. Вполне естественно радоваться.

Да, хотя бы в этот момент…

— Остров приближается!

С вершины мачты донёсся крик Нана.

К тому же они увидели, как один особенно крупный корабль отделился от эскадры Великого Герцогства и направился к острову.

— Корабль Герцога Хельба.

Абель кивнул.

— Господин Абель, господин Рё, отправляйтесь!

Крикнул капитан Горик.

— Но ледяная защита исчезнет…

Указал Рё.

Он мог поддерживать её и в своё отсутствие, но лишь поддерживать. Открывать или закрывать её по необходимости было бы невозможно. В таком случае, например, они не смогли бы спасти человека, оказавшегося за бортом…

Поэтому <Ледяную стену> пришлось бы снять.

— Если станет опасно, мы отступим. «Рондарк» — быстроходный корабль.

Капитан Горик сказал это с улыбкой.

Изначально таков был и план.

— Понятно.

— С нами всё будет в порядке, так что вы уходите без оглядки.

Рё и Абель твёрдо заявили.

— <Ледяные врата>.

Рё произнёс заклинание, и появился длинный ледяной мост с ограждениями. Он достиг корабля Герцога Хельба, который уже набирал ход.

— Да сопутствует вам удача!

Рё и Абель бросились вперёд.

* «Моно-но аварэ» (物の哀れ) — это японское эстетическое понятие, означающее «печальное очарование вещей». Оно описывает чувство мимолетной красоты, смешанное с грустью от осознания ее быстротечности, что характерно для японской культуры. Это не просто печаль, а одновременно восхищение и грусть по уходящей красоте, например, при виде цветущей сакуры или красивого заката. 

http://tl.rulate.ru/book/147191/8778966