Готовый перевод Mizu Zokusei no Mahou Tsukai / Маг воды: Глава 479. Сытый живот

— Чёрт, а вчерашний ужин был просто восхитительным!

— Непонятно, зачем ты называешь его «последним»… Но да, вкус был и вправду изумительным.

И Рё, и Абель были в полном восторге от ужина на борту «Рондарка».

Тот ужин, который шеф-повар Сьюзи и её команда приготовили с особым усердием, был поистине высочайшего уровня.

Поскольку это был последний ужин перед высадкой, гостям предложили даже вино, и трапеза прошла весело, с песнями и выпивкой.

— Говорят, половина команды остановится в той же гостинице.

— Верно. Половина во главе с капитаном направляется на так называемый «остров Дипломатов». Там же расположено посольство, верно? Похоже, и после высадки у них полно работы.

— Шпионаж… Разведывательная деятельность, несомненно. Как у маркграфа Хайнлайна. Ах, кстати, Кабуи Сомал чем-то напоминает маркграфа Хайнлайна.

— Теперь, когда ты это сказал, я и вправду вижу сходство. Оба, кажется, весьма искушены в интригах и шпионаже.

Слова Рё встретили согласие Абеля.

Хотя сам Абель не был силён в подобных делах, он понимал, насколько важна разведка для управления государством.

— Шпионаж — грязное ремесло. Именно поэтому с ним может справиться только джентльмен, — с важным видом изрёк Рё.

— Это ещё что значит?

— Слова одного знаменитого разведчика прошлого. Для Абеля, пожалуй… это слишком сложно, — нарочито окинув Абеля взглядом с головы до ног, ответил он.

— Возможно, мне это и не под силу, но у Рё шансов ещё меньше.

— Как грубо! На меня с любой точки зрения взгляни — чистейший джентльмен.

— Разве джентльмен станет сам себя джентльменом называть?

— Кхм… Агент попался в ловушку Абеля…

Пока они препирались, «Рондарк» вошёл в порт свободного города Кубэбаса.

Процедура въезда в вольный город Кубэбаса оказалась до смешного простой.

Представитель портовой администрации поднялся на борт и сверил имена в списке с каждым членом экипажа.

Разумеется, ни фотографий, ни особых удостоверений не было, так что, казалось, можно было солгать без риска быть пойманным.

Рё и Абель прошли проверку как члены экипажа, и с въездом не возникло никаких проблем.

— И вот такой опасный фехтовальщик въезжает без единого вопроса. Диверсанты могут проникнуть в страну с лёгкостью… — вздохнул Рё, размышляя о слабостях пограничного контроля.

— Эй, опасный маг, ты что-то сказал? — возразил Абель.

Впрочем, покидая борт, оба приняли вид невинных овечек.

Вели себя точно безобидный фехтовальщиц и маг.

Разве что сотрудник порта невольно сделал двойной взгляд на небольшую ледяную тележку, что следовала за Рё.

Обычное заклинание <Тележки>.

На этот раз преломление света было изменено, так что содержимое стало совершенно невидимым.

А внутри, между прочим, лежали деньги Рё и Абеля…

Деньги Кубэбасы, денарии, которые им разменяли в королевстве Сюзе.

— Для вас двоих зарезервированы номера в гостинице «Вольный ветер». Половина нашей команды также остановится там. Старшей среди них будет заместитель капитала Рена. Мы же направляемся на остров Дипломатов, так что если потребуется связаться, обращайтесь к Рене.

С этими словами капитан Горик поднялся в карету, направлявшуюся на остров Дипломатов.

Рё и Абель вместе с заместителем капитана Реной, шеф-поваром Сьюзи и пятьюдесятью членами экипажа пешком отправились к гостинице.

— Абель, кажется, гостиница называется «Вольный ветер».

— Кстати, разве ты не говорил вчера что-то о том, что здесь веет ветер свободы?

— Как хорошо ты запомнил! Ведь здесь и вправду веет ветер свободы!

— Хм… Я всё равно не понимаю, что это значит.

Абель, не изучавший историю либерализма современной Земли, похоже, не уловил сути.

Рё было на мгновение подумал прочесть ему пятичасовую лекцию о истории и значении либерализма, но передумал.

Всё-таки Абель — Его Величество Король.

Абель — воплощение абсолютной монархии и божественного права королей, которые либерализм стремился преодолеть… Объяснять ему либерализм показалось бессмысленным.

— Это значит, что здесь есть свобода есть вкусную пищу и свобода выбора.

— Вот это я понимаю! Полностью согласен.

Абель-голодный-мечник радостно кивнул.

Какие бы идеи ты ни исповедовал, вкусная еда превосходит их все!

Если хочешь мира — просто накорми людей вкусной едой!

Гостиница «Вольный ветер», где должны были остановиться двое и пятьдесят членов экипажа, располагалась неподалёку от свободного порта.

— Я и думал, что раз здесь остановятся пятьдесят человек, место должно быть большим…

— Деревянное двухэтажное здание, но невероятно просторное.

Только фасад, выходящий на главную улицу, протянулся метров на сто.

— Я слышал, что здесь есть капиталовложения от королевства Сюдзе.

— Сестра одного из прежних королей. Говорят, она инвестировала во множество мест по всему континенту, включая это, — пояснили сзади Рена и шеф-повар Сьюзи, видя их изумление.

— Королевские владения… — прошептал Рё так тихо, что никто не услышал.

Фойе «Вольного ветра» было великолепным — роскошным, но в то же время элегантным.

Идеальный баланс подчёркивался безупречными манерами сотрудников.

— В западных странах… я останавливался в великолепной гостинице и в республике Мафальда, но и здесь, кажется, ничуть не хуже.

Рё вспомнил «Дож Пьетро».

Тот отель был идеален и с точки зрения обстановки, и с точки зрения сервиса, и этот казался не менее впечатляющим.

Это было видно по одним лишь движениям персонала.

Все формальности для команды «Рондарка» были выполнены без малейшего напряжения.

Для всех пятидесяти человек!

Ну, с Рё и Абелем — пятьдесят два, но эта разница казалась просто погрешностью…

— Их сервис здесь всегда на высоте, — заметила шеф-повар Сьюзи.

— Вы часто здесь останавливались? — поинтересовался Рё.

Гостиница выглядела довольно дорогой.

Он предполагал, что такие цены вряд ли были по карману обычному человеку, разве что по «государственным делам» или для таких «гостей государства», как они с Абелем…

— В детстве мои родители работали шеф-поварами в местном посольстве. Меня несколько раз приводили сюда.

— О-о-ох…

— А кухня здесь потрясающая. Говорят, ваши расходы на питание покрывает королевство, так что заказывайте что душе угодно.

— О-о! С нетерпением жду этого.

Шеф-повар Сьюзи говорила с ностальгической радостью, а лицо Рё озарилось сияющей улыбкой.

Вкуснятина — это правосудие!

Рё и Абель прошли в свой номер.

Комната напоминала люкс, с отдельными гостиной и спальней.

Сейчас было ещё до полудня.

— Говорят, остальные ушли на совещание.

— Ну, у них работа. А у нас её нет…

— Как хорошо Абелю — можешь бездельничать, не работая!

— Возвращаю тебе эти слова целиком и полностью.

Похоже, и Рё, и Абель были в привилегированном положении…

— Мы прибыли в вольный город, чтобы найти корабль, идущий на север, по континенту.

— Да, верно. Кажется, посольство королевства Сюзе тоже поможет в поисках, но, поскольку у них и своих дел хватает, нам стоит самим немного проявить активность. Тем более, у нас есть средства на расходы.

С этими словами Рё взглянул на глыбу льда, стоявшую в углу комнаты.

Снаружи ничего не было видно, но внутри лежали денарии.

Даже если в их отсутствие в комнату заберётся вор, всё будет в порядке.

Ведь на поверхности льда было активировано заклинание <Подвижная динамическая паровая мина 2х>, и любой, кто прикоснётся, мгновенно замёрзнет.

Разумеется, на льду было написано «Не прикасаться», так что сотрудники гостиницы вряд ли стали бы трогать…

— А… как мне достать деньги, если они понадобятся? — резонно поинтересовался Абель.

— Абель, подойди к глыбе и протяни руку.

— Протянуть руку?

Послушно подойдя к ледяной глыбе, Абель по наитию протянул правую руку.

И тут… часть глыбы раскрылась, словно рот, и оттуда появился кожаный мешочек с деньгами, упав прямо ему в ладонь.

— … Удобно, что и говорить.

— Не правда ли?

Абель похвалил его с лёгкой улыбкой, а Рё сиял от самодовольства.

— Это алхимия?

— М-м? Нет, это моё заклинание.

— Значит, без тебя я не смогу получить деньги, как сейчас?

— Ну да, именно так.

— Это… не очень-то удобно, не находишь?

— Я вовсе не хочу брать твои деньги в заложники. И уж тем более не стану шантажировать, что не отдам их, если ты начнёшь меня притеснять. Всё в порядке.

— Хм, теперь я ощутил сильное беспокойство.

Тем не менее, поскольку это был самый надёжный способ хранения, Абель в итоге согласился.

В заключение он добавил:

— Если денег не хватит, я всегда могу попросить Рё покрыть недостачу.

— Долговые отношения — яд, разрушающий даже самые крепкие узы… — пробормотал Рё, слегка качая головой.

Выйдя из «Вольного ветра», они решили немного прогуляться по городу.

— И всё-таки, нас поселили ещё с утра.

— М-м?

— Просто у меня на родине заселяют обычно ближе к вечеру.

Особенно в Японии регистрация заезда чаще всего начинается часа в три.

Такого, чтобы селили с утра, как сейчас, обычно не бывает.

Всё потому, что по утрам персонал убирается в номерах…

— Наверное, потому, что изначально мы планировали прибыть вчера. Комнаты для нас должны были подготовить ещё тогда.

— А, понятно. Абель, какой ты умный!

— П-правда? Да обычное дело.

Рё похвалил его, а Абель смутился.

Его Величество Король Найтли не привык к похвалам.

Рё считал, что окружение одними поддакивателями — это плохо, но и для лица государства непривычность к комплиментам тоже была странной.

Или, возможно, следовало заранее подготовить его, чтобы он не поддавался лести льстецов и уловкам мошенников.

Как старший герцог, он считал это своей обязанностью.

— Ну конечно, это же Абель! Так и есть, бывший фехтовальщик ранга А! Соображаешь быстро, как же ты крут, Король-Искатель приключений! Предмет обожания всей нации!

— Хм, сейчас это звучит крайнее неестественно.

Не сработало.

Нужно было сменить тему.

Рё решил спросить о том, что всегда казалось ему странным.

— Но Абель, ещё в Луне ты был популярен, верно? Почему же ты так непривык к похвалам?

— С чего бы? Разве популярность означает, что тебя хвалят? Похвала — это… не знаю, как объяснить… исходит от родителей, начальства или, может, коллег. Разве не так?

— А, то есть от тех, кто выше или равен по положению. Пожалуй, ты прав.

Рё кивнул на слова Абеля.

Слова младших или подчинённых… вряд ли являются похвалой в полном смысле.

Хотя, казалось бы, восхищение может исходить от кого угодно…

В любом случае, главное — сменить тему удалось.

Более того…

— Чувствуешь? Пахнет чем-то вкусным.

— Ага. Оттуда… из переулка?

Обоняние двух голодных путешественников было острым.

Повинуясь запаху, они свернули в переулок.

Даже в незнакомом городе это не имело значения.

Стремление к вкусной пище — в природе человека.

Даже если это район, кишащий подозрительными личностями, — не страшно.

Ведь они тренировались именно для этого!

А? Не для этого?

Что ж, не стоит придираться к мелочам.

Можно ведь считать, что одна из причины их тренировок — добыча вкусной еды.

— Если появится кто-то опасный, можно принести Абеля в жертву, и всё будет в порядке.
— Эй, твои мысли слышны.

— Чёрт!

Аромат вкусной еды, видимо, заставлял его рот говорить лишнее.

В конце концов они вышли к заведению, куда вряд ли бы забрёл обычный турист.

Место, не помеченное вывеской «Только для местных», но ощущаемое именно так.

Разумеется, для них это не имело значения.

— Этот запах… жареного мяса.

— Рыба — это хорошо, но и мясо после долгого перерыва тоже неплохо.

Они проделали долгий путь по морю.

Если подумать, мясных блюд за это время не было.

Отчасти они не замечали этого благодаря мастерству шеф-повара Сьюзи.

Её блюда были восхитительны.

Но запах жареного мяса после долгого перерыва…

— Добро пожаловать!

— Нас двое.

— Прошу, столик там.

Их проводили к столику.

Вокруг сидели лишь местные завсегдатаи, но их взгляды не имели значения.

Они всего лишь хотели вкусно поесть.

И они принялись изучать меню.

— Так и есть! Здесь и говядина, и свинина!

— Как же здорово, что мы на континенте. Хотя, погоди…

— Да! Мы можем прочитать текст! И только что поняли о чём говорят!

И Абель, и Рё дрожали от лёгкого волнения.

— Результаты суровых тренировок старшего механика Гунно наконец проявились.

— Пожалуй, старший механик перенёс куда больше, чем мы.

Старший механик Гунно не только обучал их языку восточных стран, но и выполнял свою обычную работу.

Они были ему бесконечно благодарны.

— «Жаркое из говядины и помана с острым соусом»? «Жаркое из заса и обрезков с ферментированными бобами»? «Жареный рис со сладко-острым соусом»?

— «Пшеничная лапша в бульоне «Тонтон»»? «Жареная лапша «Острая-острая» с обильной начинкой»? Пожалуй, начнём с этого.

— Хорошо, благодарим!

Рё и Абель завершили великую миссию под названием «заказ».

На их лицах читалось определённое удовлетворение.

Это был факт.

Несомненно.

Несомненно, однако…

— Мы прочитали, но, честно говоря, смысл…

— Непонятно, что именно нам принесут.

Да, ничего не поделать.

Мир кулинарии широк и глубок.

Не всё так просто, чтобы понять его, лишь зная слова!

Но они не дрожали от страха.

Потому что помнили запах мяса, что встретил их у входа.

Тот аромат был сладостен.

Тот аромат был блаженством.

Тот аромат… обладал невероятной убедительностью.

Убедительностью, что говорила: «В этом месте всё будет хорошо».

Прошло минут пять.

Блюда были поданы.

Предчувствие превратилось в уверенность.

— Ах, просто по запаху уже всё ясно.

— Выглядит вкусно.

Но Рё удивился столовым приборам, что поставили перед ними.

— Ложку и вилку я понимаю, но эти две палочки… Разве это не хаси?

— Удивился один лишь Рё.

Абель-голодный-фехтовальщик уже начал есть, используя вилку.

— Вкусно!

Этот шёпот Абеля развеял изумление Рё.

Хаси были не важны.

Точнее, он всё же ел с помощью хаси.

— М-м-м, как же вкусно!

— Говорил же? Вкусная еда есть везде.

— Верно. Абель, я недооценил тебя.

— Главное — чтобы ты понимал это.

Они ели, их лица озарялись безмятежными улыбками.

Постоянные посетители, видя, с каким аппетитом они едят, выглядели довольными.

Когда незнакомые гости приходят… и с таким наслаждением уплетают ту же еду, что и ты сам… невольно радуешься.

По крайней мере, вряд ли кто-то станет недоволен.

Именно так, «Хися-ан» был местом, где еда радовала всех без исключения.

— Кажется, я переел.

— Рё, это потому что ты взял добавку острого жареного риса?

— А ты разве не съел лишнего с той лапшой? Ты ведь тоже сыт по горло?

— … Что ж, не стану отрицать.

Два голодных путника благополучно превратились в двух сытых товарищей.

Сытость делает человека счастливым и мягким.

В тот момент они были готовы простить весь мир.

Или, возможно, за гранью сытости им даже привиделось творение нового мира.

— Абель… идти…

— Не продолжай. Давай отдохнём где-нибудь поблизости.

Сытость приносит счастье, но будьте осторожны — не переедайте.

Они зашли в кафе на площади… точнее, в чайную.

И заказали зелёный чай.

— Освежает, что ли.

— Довольно свежее описание зелёного чая. Кстати, в центральных королевствах больше распространён красный чай, верно?

— Верно… из ферментированных листьев. Хотя в последнее время в моде кофе.

Ответив так, Абель перевёл взгляд.

Рё последовал за его взглядом.

— Капитан Горик?

— Ага. А двое сзади — члены экипажа «Рондарка».

— Разведывательная деятельность? Но, по-дилетантски рассуждая, разве моряки годятся для шпионажа?

— Вряд ли. Вероятно, они служат приманкой… своего рода отвлекающим манёвром.

— А, понятно. Пока моряки «Рондарка» привлекают внимание, специалисты работают в тени.

— Именно. Похоже, им несладко.

— Но не настолько же, как нам.

— Наши трудности… целиком самозванные.

Глядя на моряков, которых уже привлекли к шпионской деятельности, сытый фехтовальщик и сытый маг запивали чувство вины и удовлетворения глотками чая…

http://tl.rulate.ru/book/147191/8735061