Готовый перевод Mizu Zokusei no Mahou Tsukai / Маг воды: Глава 455. Пустая болтовня

На следующий день после отражения атаки эскадры транспортный флот упорядоченно продвигался к столице.

Рё разложил на верхней палубе стул и стол и читал книгу по алхимии.

Он приступил ко второй из трёх книг, купленных в городе Маньямя.

Поодаль Абель упражнялся с мечом.

Со стороны Рё казалось, что он двигается медленнее и тщательнее, чем обычно, проверяя каждое движение.

Спустя некоторое время Абель закончил и подошёл к столу Рё.

Он как ни в чём не бывало уселся на приготовленный ледяной стул со встроенной прохладной подушкой.

И так же естественно принял поданный ему кофе.

— Фу-ух… — из его груди вырвался удовлетворённый вздох.

И тогда, словно самому себе, он пробормотал:

— Интересно, как королевство Сюдзе будет выходить из положения?

— Выходить из положения? — Рё ответил из чистой жалости, ведь игнорировать было бы бесчеловечно.

Да, Рё был очень добрым парнем.

Пусть никто об этом не говорил, но он был добрым парнем!

— Флоты сразились, есть пленные и захваченные корабли. Рано или поздно начнутся переговоры о перемирии, вот мне и интересно, что думают в Сюдзе.

— М-м-м… — Рё задумался над словами Абеля.

Спустя десять секунд он поднял голову и заявил:

— Как насчёт того, чтобы просто от всего отречься?

— Отречься? От чего?

— От пленных и кораблей.

— Не-ет… Так не пойдет… — Абель покачал головой, шокированный словами Рё.

— Можно заявить, что флот, действовавший без правительственных указаний, самовольно столкнулся с флотом соседней страны.

— Да уж, это точно не прокатит, — парировал Абель эту натянутую отмазку.

Но Рё не сдавался.

— В отличие от столкновений на суше, морские конфликты проще локализовать и контролировать масштабы.

— С чего это вдруг? О чём ты?

— В худшем случае, потери ограничатся лишь кораблями и экипажами.

— Эй…

— На суше же могли бы пасть города, угроза нависла бы над следующими… возникло бы неоправданное расширение фронта. Народ запаниковал бы, политическая обстановка ухудшилась — масштабы и скорость распространения последствий несравнимы с морскими.

— Понятно… улавливаю твою мысль.

— Поэтому и этот инцидент можно попросту отрицать! Думаю, такое решение вполне может иметь место…

— Да уж, нет, точно не может, — Абель снова парировал этот скачок логики.

— Было так близко… Какая досада.

— Совсем не досада, — раздосадованный Рё и качающий головой Абель.

Пустая светская беседа между главным герцогом и его величеством королём.

К ним приближался человек.

Когда он попытался подойти ближе, двое морпехов, стоявших рядом, преградили ему путь.

— Ах… простите, просто почуял такой восхитительный аромат кофе, — с горькой улыбкой произнёс приблизившийся.

— Локдей, верно? — сказал Абель и слегка поднял руку.

Морпехи отступили за спину Локдея.

— А, вы один из сдавшихся. Что ж, прошу, — Рё создал ледяной стул и чашку, налил оставшегося во френч-прессе кофе и протянул ему.

— Благодарю вас, — Локдей сел на ледяной стул с прохладной подушкой и принял чашку.

Его руки были скованы деревянными колодками, словно кандалами.

Пить было неудобно, но ничего не поделаешь.

Ни Рё, ни Абель не имели права снимать эти оковы.

Немного насладившись ароматом, Локдей отпил глоток.

И проглотил.

— О-о… — невольно вырвался шёпот.

И ещё один глоток.

— Это действительно восхитительно, — с удовольствием произнёс он.

— Не правда ли? Это особая смесь «Сагёкутэй» из Маньямя, — с радостью ответил Рё.

Некоторое время Локдей наслаждался кофе, затем взглянул на свою ледяную чашку и сказал:

— Ваша магия воды поразительна.

— Да ну, не стоит преувеличивать, — Локдей похвалил, а Рё смутился.

— Именно вы руководили созданием того ледяного моста во время боя, не так ли?

— Э-э… — Локдей утверждал это с улыбкой, а Рё потерял дар речи.

Некоторое время Рё беспокойно озирался.

Наконец он изрёк:

— О чём вы вообще…

— Тот ледяной мост был великолепен. Это, должно быть, было великое заклинание, объединившее силы многих магов воды, но маг, стоявший в центре и руководивший им, несомненно, могущественный… настолько, что его можно назвать величайшим в королевстве. И это вы, не так ли?

— Н-нет…

Хотя слова звучали как допрос, Локдей говорил их с улыбкой, а Рё пытался увернуться.

— Рё, сдавайся.

— Абель! Ещё чуть-чуть, и я бы смог отвертеться!

— Да брось, бесполезно, — поморщился Рё. Абель был в недоумении.

— Твоя магия тоже была чертовски неприятной, — обратился Абель к Локдею.

Пять каменных копий из темноты, да ещё и абсолютно бесшумно.

Пусть он и отразил три, но две глубоко вонзились в живот и правую ногу.

— Ах да, простите. Но командир Монрашу — ключевая фигура в нашей абордажной тактике. Если бы он погиб, мне бы здорово влетело от начальства, — Локдей ответил с горькой улыбкой тому, кого сам пытался убить.

По-настоящему талантливых людей не так-то просто найти.

Если уж такой есть, его нужно защищать любой ценой.

— Абель, этот человек слишком многое узнал. Зачем ты не прикончил его тогда, на том флагмане!

— Эй, помягче в выражениях…

— Сейчас ещё не поздно. Мы должны заставить его молчать…

— Прекрати нести чушь, — Абель остановил безрассудные слова Рё.

— С информацией нужно обращаться с величайшей осторожностью. Если ради этого придётся принести в жертву одного человека…
— Конечно же, нет! — слушая этот диалог, Локдей снова горько улыбнулся.

При нём открыто обсуждают, как лишить его жизни…

— Ладно, неважно. Раз уж мои данные всё равно утекут, я хотя бы выведаю кое-какую информацию взамен.

— Информацию взамен?

— Прошу? — Рё с решительным видом поджал губы, Абель с недоумением переспросил, а Локдей склонил голову набок.

— Но прежде, я ведь не знаю, кем является этот человек.

— Только сейчас спохватился? — Абель был в изумлении от этого признания.

И правда, несколько запоздалое осознание.

— Это командующий атакующей эскадрой, адмирал Локдей.

— А, так вот как! Я-то думал, что он какой-нибудь штатный маг при флоте, раз вы говорили, что он в вас попал. Неужели ты, Абель, всё ещё настолько неопытен, что подставляешься под заклинания командующего флотом?

— Чёрт… обидно, что не могу возразить, — слова Рё задели Абеля, но парировать ему было нечем.

Факт остаётся фактом — он допустил оплошность.

— Ну, это ладно. Адмирал — звучит круто, правда?

— Что?

— Чего? — Слова Рё, казалось, не имели для Локдея и Абеля никакого смысла.

— «Генерал» — тоже круто, но лично мне «адмирал» нравится больше. Адмирал Рё… да, неплохо звучит.

— Это вопрос личных предпочтений, так что я воздержусь от комментариев, — Рё, похоже, понравилась его же собственная идея. Абель предпочёл не обсуждать.

Локдей же благоразумно молчал, потягивая кофе.

— Кстати, у меня к вам, адмирал Локдей, есть вопрос.

— Если смогу, отвечу, — Локдей улыбнулся в ответ на вопрос Рё.

— Как королевство Сюдзе планирует выйти из этого положения?

— Выйти из положения?

— Эй… — Рё спросил, Локдей наклонил голову, Абель смотрел с недоумением.

Это была та самая тема, которую только что обсуждали Рё и Абель.

Спрашивать об этом непосредственно у одной из сторон… Возможно, недоумение Абеля было оправданно.

Но…

— Возможность полностью отречься от произошедшего действительно существует, — Локдей произнёс то же самое, что ранее сказал Рё.

— Вот видишь! — Рё торжествующе воскликнул, словно поймал кого-то с поличным.

— Да он же не станет говорить правду! — Абель был в шоке.

Ведь это же враг, противник, с которым только что сражались. Неужели он и впрямь станет раскрывать реальные государственные планы в такой обстановке?

— Ну что ты… Неужели ты, Абель, не способен доверять людям? Взгляни в глаза адмиралу Локдею! Разве похоже, что он лжёт?

— Прости… похоже, — Абель честно высказал своё мнение в ответ на слова Рё.

Услышав это, Локдей слегка склонил голову и сказал:

— Прошу прощения, я солгал.

— Что-о?!

— А я ведь поверил вам… — Рё был потрясён.

— Простите.

— И на каком основании ты поверил?.. — Рё был подавлен, Локдей улыбался, Абель смотрел с выражением «я так и знал».

Спустя некоторое время Рё решительно поднял голову.

Казалось, его осенила идея.

— Что это за человек — Лорд-протектор?

— Что? — Рё спросил, и Локдей удивился внезапному вопросу.

Но, немного подумав, он посмотрел Рё прямо в глаза и твёрдо ответил:

— Лорд-протектор Кабуй Сомарул — великий человек. Именно та личность, что достойна вести за собой целое королевство, тот, кто вселяет уверенность, что, следуя за ним, всё непременно будет хорошо. Вот такой он человек.

Локдей выпалил это на одном дыхании, сделал паузу и продолжил:

— Ради него я с радостью отдам свою жизнь.

Выражение лица Локдея, произнесшего эти слова, сияло.

Он действительно был готов отдать всё без сожаления, более того — страстно желал этого… Он понимал, что служить такой личности — величайшая удача.

Многие проживают жизнь, так и не испытав ничего подобного.

Не испытав, невозможно понять этих чувств.

Некоторые даже не способны представить себе такое.

Но Локдей понимал, как ему повезло служить такому человеку.

— Довести тебя до таких слов… Должно быть, он и впрямь неординарен, — Абель несколько раз кивнул.

Он понял, что Кабуй Сомарул — личность харизматичная.

— Вам повезло, адмирал Локдей.

— Да, — твёрдо кивнул Локдей в ответ на слова Рё.

— Я понимаю эти чувства, — Рё бросил быстрый взгляд на Абеля, затем снова посмотрел на Локдея и продолжил:

— Ну, он, конечно, временами бывает таким, иногда ошибается и вот таким, а в бою бывают промахи, превращающиеся вот в это… но, по крайней мере, можно безоговорочно доверять его решениям… Думаю, возможность поддерживать такого человека — это большая удача.

— … — Абель явно хотел что-то сказать, но промолчал.

Рё же высказался совершенно определённо.

И добавил:

— Именно поэтому я уверен: Лорд-протектор не отречётся от вас, адмирал Локдей. Он попытается вас спасти.

— Ну-у…

— Я не знаю, где и как он это сделает… но мне очень хотелось бы встретиться с ним, — Локдей уходил от ответа, Рё говорил уверенно.

— Рё? — Абель нахмурился.

Он откровенно не понимал, о чём думал Рё.

— Всё в порядке. Я не собираюсь замораживать его и везти в королевство.

— Да уж, до такого я бы не додумался. Вряд ли он сам прибудет для спасения.

— Тогда мы перехватим группу спасения… и если схватим их, заставим тренироваться с Абелем!

— Что?

— Абель, который стал небрежным и получает дыры в животе, может погибнуть на следующем поле боя, если так продолжится. Чтобы заново его отточить и вернуть ему чутьё фехтовальщика, ему нужен противник для серьёзных поединков…

— Не заставляй же пленных сражаться насмерть! В иных землях тебя самого могут привлечь к суду!

— Ха! Жестокое обращение с военнопленными…

Абель указал на это, и Рё, судя по всему, вспомнил кое-что из своих земных знаний.

— Если он сразится и Абель проиграет, это уже не будет жестоким обращением с пленным!

— Если я проиграю в смертельной схватке, я ведь умру, так?

— Если ты умрёшь от такого пустяка, значит, Абель, ты просто ни на что не годен!

— И это тот, чьим решениям ты «безоговорочно доверяешь»?..

Отношения между людьми порой могут быть непостижимы для окружающих.

Более того, иногда они непостижимы даже для самих участников…

http://tl.rulate.ru/book/147191/8704397