Готовый перевод Mizu Zokusei no Mahou Tsukai / Маг воды: Глава 452. В ожидании нападения

День одиннадцатый плавания.

До сих пор эскорт шёл без происшествий.

Иными словами, из трёх дней, когда ожидалось нападение, в два ничего не произошло.

Сегодня на верхней палубе снова собралось чаепитие. Хотя «чайным» его называли условно — подавали кофе. Фирменный кофейный бленд «Лазурного Павильона», который заваривал Рё.

Сегодня за столом сидели Рё, Абель, командир охраны Бансокс и командир морпехов эскорта Раджатон.

Сделав глоток, Раджатон на мгновение осветился счастливой улыбкой, но вскоре вновь нахмурился. Все понимали — дело было не во вкусе кофе.

— Флот предполагал, что вчера, на десятый день, вероятность нападения была наивысшей.

— Именно так. Если теперь остался только четырнадцатый день, то нам, защищающей стороне, можно сосредоточиться лишь на нём. Для атакующих это отнюдь не благоприятная ситуация. Поэтому наиболее вероятно было нападение в середине пути. Следующим по вероятности был четвёртый день, когда мы, возможно, ещё не успели привыкнуть… но…

— Но оба дня прошли спокойно, — констатировал Бансокс, Раджатон изложил мнение флота, а Абель кивнул.

Разумеется, лучше всего было бы дойти до столицы без единого нападения. Лучше… но постоянно быть настороже, ожидая атаки, — дело утомительное.

— Скажите, по какому принципу были выбраны те три места, где ожидалось нападение? — спросил Абель.

Как король, он надеялся хоть немного восполнить недостаток опыта в морских сражениях во время этого плавания, поэтому задавал вопросы активно.

— В тех трёх местах вдоль маршрута разбросаны острова, за которыми легко укрыть флот для нападения. Если проводить аналогию с сухопутной битвой — это территория, удобная для размещения засад.

— Понятно.

Командир Раджатон, вероятно, считал Абеля мечником, поэтому объяснил по аналогии с сухопутными боями. Абель, кажется, легко понял.

— И кольцевая формация построена с учётом этого?

— Кольцевая? А, да, флот действительно выстроен кольцом. В архипелаге так это не называют, но принцип вы верно уловили. В тех трёх местах высока вероятность атаки со всех направлений, поэтому построение кораблей рассчитано на это.

Готовиться к засадам — задача не из лёгких.

— Завтра мы пополним запасы в городе Джушита, но сходить на берег будет нельзя, — сказал Бансокс.

— Да, прошу прощения… Морякам это необходимо, но все остальные… и принцесса, разумеется, и охрана — должны оставаться на корабле, — кивнул командир Раджатон.

Видимо, так было решено заранее.

— Если сойти на берег… непременно случится какая-нибудь лишняя проблема, — пробормотал Рё, представляя себе классическое развитие событий из лайт-новел.

Абель посмотрел на него с немым укором. Рё это заметил.

— Абель, тебе есть что сказать?

— Нет, ничего…

На вопрос Рё Абель нарочито отвёл взгляд.

— Если есть что сказать, говори прямо.

— Я просто подумал, что Рё, кажется, хочет, чтобы такие проблемы случились. Не обращай внимания.

— Бесстыдник! Я же не хочу, чтобы из-за проблем многим людям причинили неудобства!

— А если неудобства будут лишь тебе, а не многим?

— Это я готов принять!

— Так я и знал!

— Э-это же… чтобы скоротать время, нет… чтобы добавить красок в жизнь, что ли… чтобы был контраст…

Рё вдруг запнулся и начал путаться.

Вовлекать других он не хотел, но если только себя… то пусть уж что-нибудь случится… чуть-чуть…

— Позвольте заметить, если что-то случится, это не останется лишь вашей личной проблемой, господин Рё, и морпехам придётся действовать, — мягко, но твёрдо заметил Раджатон.

— И нам, охране, тоже. Вы же нанятые домом «Лазурный Нефрит» искатели приключений, — добавил Бансокс.

— Д-да, это так…

И Раджатон, и Бансокс говорили не строго, но мягко предостерегли Рё. Тот, разумеется, принял это к сведению.

Но…

— Видишь! Из-за того, что Абель говорит странные вещи, все начали волноваться!

— И это моя вина?

Нужно было и Абелю вставить шпильку. Разумеется, вся ответственность лежала на словах Рё… даже если все это понимали.

На следующий день, двенадцатый.

Благодаря предостережению, когда они зашли в порт Джушиты, Рё не натворил ничего плохого. Нет, конечно, он и не собирался, даже без предостережений!

Как и во время плавания, он сидел на верхней палубе на ледяном стуле с ледяной подушкой, потягивал фирменный кофейный бленд «Лазурного Павильона» и увлечённо читал книгу по алхимии.

В конце концов, одно это уже было величайшим наслаждением.

И вот, наконец!

— Хе-хе-хе… Я понял. Наконец-то я понял! — его тело трепетало от переполнявшей его радости.

Абель, читавший рядом, так же как и Рё, посмотрел на него с подозрением:

— Что это ты издаёшь такие жуткие звуки?

— Сейчас я в слишком хорошем настроении, чтобы обращать внимание на твои бестактные слова, — необычно снисходительно парировал Рё замечание Абеля.

Затем он сунул книгу по алхимии, которую читал, прямо перед Абелем.

— Это про ту технологию, что использовали для починки твоих доспехов!

— А… тот оружейник из Маньямьи. Мои доспехи были изрядно потрёпаны, но вернулись как новые… это было впечатляюще.

— Да! В этой книге, которую посоветовал тот оружейник, рассказывается об основе той технологии с помощью алхимии и о её применении в других областях. И я её понял!

— Это здорово, — искренне похвалил Абель радостного Рё.

Усердная, почти одержимая погружённость Рё в дело вызывала у Абеля искреннее восхищение.

Не всегда такие усилия приносят желаемый результат. Не всегда удаётся овладеть нужным навыком. Но он всё равно продолжал упорно стремиться к цели.

Абель считал, что люди, способные на такое, встречаются редко. И Рё был одним из них.

Даже когда они постоянно поддразнивали друг друга, в глубине души это происходило от взаимного уважения. Здесь не было фальши.

— Слово «восстановить» может навести на мысль о повороте времени вспять, но это было нечто совершенно иное, — радостно, словно произнося речь, продолжал Рё.

Абель молча слушал.

— Они как бы совмещали и вновь соединяли разрезанные мечом края материала. Поэтому, например, если бы доспехи обуглились от огня или растворились в кислоте, восстановить их было бы гораздо сложнее. Но в нашем случае повреждения были в основном от клинков, поэтому, видимо, удалось восстановить за день. Хотя, даже учитывая повторяющийся процесс, починить такие повреждения за день — это серьёзно… Должно быть, тот оружейник весьма искусен в алхимии.

— Хм… Я не особо понял… но значит, ты тоже сможешь теперь чинить?

— Угх… Я понял принцип… но понять и воспроизвести — разные вещи. Если я поучусь ещё и попрактикуюсь, наберусь опыта… тогда, возможно, смогу… — Рё ответил, надувшись.

Между пониманием и воспроизведением лежала огромная пропасть.

— Понятно. Я уверен, что у тебя рано или поздно получится.

— Полагайтесь на меня! Я этого добьюсь! — Абель выразил свою веру, и Рё радостно кивнул.

Если это станет возможным, Абель сможет чинить свои кожаные доспехи когда угодно. Для Рё же это означало овладение новой техникой в любимой алхимии.

Взаимовыгодные отношения… пожалуй.

Спустя пять часов после захода в Джушиту, полностью загрузив «Баштек» и двадцать кораблей эскорта, флот отплыл.

За время стоянки тоже ничего особенного не произошло.

— Как хорошо, — сказал Рё.

— Да, хорошо, но… — начал Абель.

— Что значит «но», Абель? Словно ты хочешь сказать, что лучше бы случились проблемы? Если бы они случились, и охрана, и морпехи бы помучались!

— Это же тебе так говорили, — Абель покачал головой с видом человека, которого достали.

— Нет, я не об этом. Просто теперь возможность действительно осталась только на четырнадцатый день… Интересно, что об этом думают нападающие, Судейское королевство.

Слова Абеля были разумны.

Рё тоже это понимал.

— Говорят: «В бою ударяй по пустому, уклоняясь от полного». В «Искусстве войны» древний мудрец писал, что в сражении следует избегать армии в полной готовности и атаковать пустое, то есть слабые места. В таком случае, по мере приближения к четырнадцатому дню, бдительность эскорта будет только возрастать, верно?

— …Иногда ты говоришь такие сложные вещи, Рё.

— Это из «Искусства войны» Сунь-цзы, знаменитого трактата по стратегии.

— С чего ты знаешь трактаты по стратегии?

— Я прочитал его в городской библиотеке? Очень интересная книга.

— Меня больше интересует то, что в твоём родном городе в библиотеке есть трактаты по стратегии…

«Искусство войны» Сунь-цзы было одной из книг, которыми Рё зачитывался в средней школе. Наравне с Макиавелли, оно стало одной из великих сил, что увлекли его на путь истории.

До этого Рё собирался стать физиком-теоретиком, но эти книги круто изменили его жизнь.

Книги обладают поистине удивительной силой.

— Интересно, о чём же думает флот Судейского королевства…

— Ага. Этого мы никак не можем знать.

— Может… они всё это время нас накручивали, а сами не планируют нападать?..

— Что значит «накручивали»…

— Нет, если они не нападут, это же лучше всего? Я это понимаю, но…

— Ну что ж… Остаётся ждать четырнадцатого дня.

И вот наступил четырнадцатый день… нападения не произошло.

Разве можно в сюжете позволить, чтобы нападения вообще не случилось…

http://tl.rulate.ru/book/147191/8701188