Готовый перевод Mizu Zokusei no Mahou Tsukai / Маг воды: Глава 446. Те, кто имеют дело с цифрами

В то время как в «Лазурном Нефритовом Павильоне» разгоралась нешуточная словесная перепалка между мечником и магом, в большом зале заседаний маниамьинской администрации кипели не менее жаркие страсти.

— Мы уже отправили донесение в столицу и ожидаем ответа. Прошу вас пока подождать в гостинице.

— Мы понимаем, что решение вопроса о нашем статусе требует времени. Но мы не преступники! Что значит — не выходить из гостиницы?

— В нынешней ситуации это необходимо для вашей же безопасности. Умоляю, проявите понимание.

— Это неприемлемо!

Административный глава Леменгесас почтительно кланялся, стараясь объяснить ситуацию, а пожилой джентльмен от его слов лишь сильнее распалялся.

— Лонк, успокойся.

— Но, Ваше Высочество…

— Господин Леменгесас и другие жители Маньямьи делают для нас всё возможное. Лонк действует из преданности мне. Прошу, не сердитесь на него.

— Вы слишком милостивы…

Пожилой джентльмен по имени Лонк, шестая принцесса Илияджа, утихомирившая его, и административный глава Леменгесас, склонивший голову.

С момента падения королевского корабля Судеи в Маньямье прошло два дня. За это время из столицы Комакутанского княжества поступило лишь одно распоряжение: «Оказывать гостеприимство до определения их статуса».

Поскорее бы от них избавиться, — вот каково было подлинное желание Леменгесаса.

Логично предположить, что вариантов, кроме «транспортировки в столицу», быть не должно. Неужели задержка связана с их запросом «прислать судно, способное принять сотню просителей убежища»? Вполне возможно.

Однако этот запрос был необходим — у администрации Маньямьи просто не было корабля такого размера.

Но даже с учётом этого ответ запаздывал.

У них на руках была сотня просителей убежища. Более того, среди них, вероятно, находилась единственная уцелевшая принцесса свергнутой династии… С течением времени риск непредсказуемых событий вокруг принцессы лишь возрастал.

Кабуй Сомар, поднявший мятеж и ставший Первым лордом адмиралтейства, был известен в соседних странах как человек умный и решительный. Следовательно, он должен понимать необходимость и методы упреждающего решения проблем.

Было бы неудивительно, если бы он решил как можно скорее устранить уцелевших членов прежней правящей семьи и приступил к исполнению.

Кабуй Сомар был проницателен и отнюдь не мягок. Его способность принимать безжалостные решения и делала его таким опасным.

Хочу поскорее выпроводить этих просителей убежища из города, — думал Леменгесас.

Но пока они находятся в городе, никаких ошибок быть не должно. Если во время их пребывания здесь произойдёт покушение или похищение… его ответственности не избежать.

Поэтому он оцепил район вокруг «Прекрасного Источника» тремя сотнями гвардейцев. Без преувеличения, это были почти все наличные силы города.

Вернувшись в свой кабинет после встречи с принцессой, Леменгесас обнаружил долгожданные инструкции из столицы.

Он тут же принялся за чтение.

О чём думают эти столичные?.. — прошипел он едва слышно, почти беззвучно.

Его главный помощник Нижу, стоявший рядом, невольно съёжился, но промолчал. Он понимал чувства Леменгесаса.

И в такие моменты я иногда задаюсь вопросом: почему столь многие указания и решения, приходящие из столицы, так сильно оторваны от реальной ситуации на местах?

Через десять лет он, вероятно, и сам станет столичным чиновником, влияющим на решения государственного уровня. То есть те, кто прислал эти инструкции, — его будущие старшие коллеги, люди, которые должны были быть лучшими из лучших.

И всё же, почему?..

Но, слегка покачав головой, Нижу отогнал ненужные мысли. Сейчас нужно сосредоточиться на насущной проблеме.

— «Переправить просителей убежища в столицу… Способ оставляется на ваше усмотрение…»

— Да…

Леменгесас перечитал инструкции ещё раз. Медленно-медленно. Нижу, понимая, что чувствует его начальник, кивал с мрачным видом.

— Сотня человек… Мы же сообщали, что в Маньямье нет судна, способного перевезти принцессу и её свиту…

— Да. Я уточнял этот момент, но они лишь твердили: «Разбирайтесь сами».

Леменгесас говорил с горечью, Нижу отвечал подавленно.

— Они что, предлагают погрузить их на разные корабли по несколько десятков человек? Принцесса никогда на это не согласится! Это же люди, поднявшие мятеж! Попробуй только предложить принцессе плыть отдельно от её свиты — они нас силой принудят. Половина из этой сотни — военные, элитные войска, включая её личную гвардию. Это те, кто бросил всё, чтобы последовать за ней в изгнание. Вы думаете, они согласятся плыть на разных судах? Столичные смотрят лишь на цифры, вот и принимают такие решения. Им бы самим здесь побывать!

— Совершенно верно…

Ярость, казалось, даже придала голосу Леменгесаса неестественное спокойствие. Нижу энергично кивнул на слова о «смотрении лишь на цифры».

За цифрами всегда скрывается реальное положение вещей.

И нельзя забывать, что у людей есть сердца.

Чувства людей не отражаются в цифрах, поэтому те, кто имеет с ними дело, должны уметь по этим цифрам представлять себе реальность. От бюрократов и управленцев это требуется в наибольшей степени… но сколько из них осознают эту необходимость?

Раньше они, должно быть, умели это делать. Возможно, и не идеально, но они прилагали усилия, чтобы вникнуть.

Но со временем эта способность утрачивается.

Утратить то, что когда-то умел… это признак старости? Нет, это просто лень.

Лень, порождённая нежеланием постоянно быть внимательным и прилагать усилия.

— Перевезти сотню просителей убежища… не считая команды. Да ещё и посадить на корабль морскую пехоту, чтобы сдерживать их, а в случае чего — и защищать. Если взять столько же, получится двести человек. Двести человек, не считая команды. Такого судна… у администрации нет. «Разбирайтесь на месте»? Есть вещи возможные и невозможные… Почему они этого не понимают? Мы же специально сообщали, а они даже не пытаются вникнуть…

Нижу кивал на каждую горькую реплику Леменгесаса.

На следующий день, как и ожидалось, попытка Леменгесаса и Нижу уговорить беженцев провалилась.

Главный дворецкий принцессы Илияджи, Лонк, категорически отказался от идеи плыть на разных кораблях. И не только он — все, от самой принцессы до стоявшей позади неё гвардии, были непреклонны.

Леменгесас и Нижу понимали их чувства до боли. Но реальность была такова, что подходящего корабля не было.

Совещание завершилось, так ни к чему и не придя.

— Господин глава, похоже, остаётся только один вариант…

— Нижу… Не говори так легко.

Нижу произнёс это, а Леменгесас ответил с тем же горьким выражением лица. Он понимал, что Нижу говорит не по легкомыслию. Тот, осознавая проблемы, которые повлечёт за собой это решение, вынуждал его принять трудный выбор.

Но он действовал исключительно как главный помощник администратора.

Нижу не был рождён и воспитан в Маньямье, его дети не жили в этом городе… Решение, к которому, возможно, придётся прибегнуть, — говоря высокопарно, — могло принести проблемы, которые лягут бременем на многие поколения вперёд.

Именно к такому решению всё и шло.

— Неужели другого выхода нет?..

Леменгесас несколько раз покачал головой, но наконец принял решение.

— Нижу, свяжись с «Лазурным Нефритовым Торговым Домом».

http://tl.rulate.ru/book/147191/8698600