Готовый перевод The Eldest Son's Dual Nature / Двойственная натура старшего сына: К. Часть 84

Поднявшись на второй этаж, она вошла в комнату с окнами на улицу и увидела кузена, сидящего у окна и бесстрастно взирающего на ночной город. Весь его облик излучал холод, словно покрытый инеем.

И без того встревоженное сердце Сюэли сжалось ещё сильнее.

Она застыла у двери, но Пэй Цзиюнь, казалось, не замечал её присутствия. Вместо этого он налил чаю из фарфорового чайника и поставил пиалу на стол, позволяя напитку остыть. Сам он пить не стал.

Пока Сюэли пребывала в растерянности, Цзинчжэ вошёл с докладом:

— Господин, они прибыли.

Кто прибыл? — мелькнуло в голове у девушки, как вдруг с дальнего конца улицы донёсся шум схватки.

Место было тихое, окружённое несколькими домами, но, казалось, все жители крепко спали. Ни единого звука.

В сердце Сюэли поднялась волна тревоги. Она сделала несколько шагов вперёд, и взгляд её наконец пересёк подоконник, упав на улицу.

В этот миг кровь в её жилах обратилась в лёд.

В нескольких сотнях метров показалась группа знакомых лиц.

Повозка, мчавшаяся впереди, видимо, налетела на что-то твёрдое и вот-вот развалится на части. И всё же раненый, истекающий кровью Ляо Хуэй изо всех сил пытался управлять ею.

Занавеску сорвало стремительным ветром, и внутри была видна лишь хрупкая фигура Цзян И. Лу Шулин бесследно исчез.

Из двадцати с лишним сунцев, сопровождавших повозку, осталось лишь шестеро-семеро, в то время как преследующих их тайных стражников маркиза Хуайбэй было ещё с десяток.

Сюэли сжалось сердце при мысли, что мать сейчас схватят. Но в следующее мгновение Цзян И, с трудом приподнявшись в качающейся повозке, видимо осознав безвыходность положения, решительно достала из-под сиденья кинжал и без колебаний направила его к собственному сердцу.

— Нет! Нет! — Сюэли бросилась к окну, рыдая.

В мгновение ока откуда-то прилетела стрела без наконечника и вонзилась Цзян И в запястье. Кинжал с грохотом упал на пол, а сама она отшатнулась назад, повалившись на сиденье.

Сюэли на миг облегчённо вздохнула, но тут же с новой силой охватило отчаяние. Мать готова была скорее умереть, чем позволить снова захватить себя.

Сун Яньцзы говорил, что Цзян И уже пыталась сбежать однажды, но маркиз Хуайбэй поймал её и заточил в Золотом павильоне. Если её схватят теперь, надежды на побег не останется вовсе, и кто знает, какая участь ждёт её от разгневанного Пэй Цзинъаня.

Сюэли с ужасом наблюдала, как мать, шатаясь, снова тянется к кинжалу. Слёзы лились из её глаз без остановки.

Дрожащими руками она оторвалась от подоконника и, спотыкаясь, подползла к непоколебимому, как скала, молодому человеку. С грохотом упав на колени, она зарыдала, слова путались:

— Кузен! Кузен! Умоляю, спаси мою мать!..

— Кузен, Линлин знает, что виновата! Я больше не посмею убегать! Помоги моей матери, прошу! Кузен, умоляю, я действительно осознала свою ошибку! Больше не буду злить тебя, не буду своевольничать, не буду общаться с другими мужчинами! Умоляю, спаси мою мать!..

Сюэли сама не понимала, что говорит. Вид пытавшейся покончить с собой матери потряс её до глубины души. Острая боль сжимала сердце, волны страха и отчаяния накатывали одна за другой. Рыдания становились всё громче, слёзы — всё обильнее.

Пэй Цзиюнь наблюдал за этим спокойно:

— Наконец-то кузина вспомнила, что в трудную минуту может обратиться ко мне за помощью?

— Однако, самовольно покинув столицу, ты решила разорвать все связи со мной.

— С какой стати я должен помогать тебе? — Он усмехнулся и произнёс три ледяных слова: — Госпожа Чжао.

Сюэли остолбенела, даже рыдания на миг замерли.

Лёгкое, как пух, обращение "госпожа Чжао" мгновенно остудило её, словно между ними и вправду не осталось ничего общего.

Хотя кузен и прав: с того момента, как она покинула столицу, она действительно решила порвать все связи с прошлым.

Он упрекает её за побег без предупреждения? Или насмехается над её жестокостью и неблагодарностью?

Сюэли всхлипнула, сердце сжалось, ум помутнел. Она не могла понять, что именно он хочет сказать этим.

Неужели действительно хочет разорвать все отношения?

Но тут же она отвергла эту мысль.

Если бы он решил положить конец их связи, зачем тогда лично привёз её сюда, чтобы она увидела, как захватывают Цзян И?

Когда на неё напали сунцы, он появился словно по волшебству. И едва привёл её сюда, как тут же показались Цзян И с сопровождающими.

Словно всё было рассчитано заранее.

Сюэли внезапно осенило: кузен намеренно показал ей это.

И конечно, он знал, что она будет умолять его.

Неужели... он хочет преподать ей урок?

Сквозь слёзы она прошептала:

— Кузен... Линлин не хотела уходить без прощания... и не хотела разрывать с тобой... я просто боялась...

Пэй Цзиюнь неторопливо переспросил:

— Чего ты боялась?

Сюэли, стиснув зубы, призналась:

— Я... боялась, что, увидев кузена... мне будет слишком тяжело уйти... что я не смогу покинуть столицу...

Пэй Цзяньчжи услышал это и едва заметно усмехнулся.

Сердце Сюэли сжималось от боли. Под ледяным дыханием ночного ветра она, рыдая, наконец выдавила правду:

— Кузен, мать слишком долго была в заточении у маркиза и хотела уехать. Но если бы она ушла, как я, незаконнорождённая дочь наложницы, могла бы остаться в доме Хуайбэй? Более того, если бы я осталась, маркиз наверняка использовал бы меня против матери, и её побег оказался бы напрасным...

Пэй Цзиюнь выслушал это не торопясь, не комментируя, лишь спокойно спросил:

— Что ещё?

Сюэли рыдала, но, видя, что он всё ещё терпеливо ждёт, почувствовала лёгкое облегчение и продолжила:

— Кузен, на самом деле, наш побег из Шэньцзина стал возможен лишь благодаря помощи семьи Сун.

Она осторожно наблюдала за его выражением лица и, не заметив никакой реакции, поняла: он уже давно выяснил все детали и теперь просто испытывал её.

Тогда Сюэли, стиснув зубы, принялась излагать всё в мельчайших подробностях:

— Кузен помнит, как на Празднике Цветов я случайно упала в воду в резиденции Второго принца? Сун Яньцзы тоже прыгнул в воду, якобы чтобы спасти меня.

При упоминании семьи Сун Сюэли скрипела зубами от ненависти. Слёзы лились ручьём:

— Кузен, мы смогли покинуть столицу и добраться до Цяньи только благодаря отцу и сыну Сунам. Старший Сун — старый знакомый матери, хотел жениться на ней, но презирал меня, считая обузой. Он не раз подсылал убийц. И тогда, в воде, Сун Яньцзы вовсе не спасал меня, а пытался утопить...

http://tl.rulate.ru/book/147154/8288914