Готовый перевод When a Star Can Catch Ghosts / Когда звезда ловит призраков: K. Часть 142

— Он так просто поверил и сделал? Неужели он до сих пор такой наивный?

— Сначала он мне не поверил, — ответил Чжоу Су, — но потом… — Он легко продемонстрировал несколько приёмов изгнания призраков. — Я показал ему несколько техник, и он узнал, что мои методы идентичны вашим. После этого он поверил.

Цзо Цинъбай направила остриё меча прямо на Чжоу Су:

— Значит, вы и вправду не забыли воспоминаний прошлой жизни! Вы — экзорцист Шу Цзиньань!

Чжоу Су недоуменно посмотрел на неё:

— Госпожа Цзо, вы вызываете у меня всё больший интерес. Кто вы такая и откуда знаете столько всего?

Цзо Цинъбай быстро сообразила и решила довести ложь до конца:

— Я же сказала: я переродилась из Сяожо, призрака из деревни призраков. Я и Цзинь Цзи Юэ из одного села. Род Шу был настолько знаменит, что как я могла о нём не слышать?

— Цзи Юэ вам верит, а я — нет. Зачем вы, экзорцистка, притворяетесь подругой Цзи Юэ? Какие у вас цели? — мрачно спросил Чжоу Су.

Цзо Цинъбай нарочито повысила голос:

— Это я должна спрашивать вас! Вы, экзорцист, всеми силами становитесь парнем Цзи Юэ. Что вы задумали?

Чжоу Су прищурился:

— Вы и правда считаете себя землячкой Цзи Юэ?

— Я ею и являюсь, — ответила Цзо Цинъбай, уже привыкнув ко лжи.

Чжоу Су холодно усмехнулся:

— Лгунья.

Он потянул за одну из ветвей, и одна из высушенных голов упала на землю. Как только она коснулась почвы, голова начала быстро наполняться плотью, вырастать шея, туловище, руки и ноги — превращаясь в человеческую фигуру.

Существо поднялось, но его лицо оставалось размытым.

Чжоу Су достал из кармана ещё одну нуо-маску — ту самую, которую он выманил у Гуй Яня под предлогом помощи Цзо Цинъбай — и надел её на лицо существа. Оно тут же приняло облик Цзо Цинъбай.

«Цзо Цинъбай» зловеще улыбнулась настоящей Цзо Цинъбай.

— Иди наверх, — приказал Чжоу Су существу. — Замени её в этом мире.

Затем он повернулся к настоящей Цзо Цинъбай и ледяным взглядом посмотрел на неё:

— А ты, лгунья, навсегда останешься здесь.

# Глава 88

После слов Чжоу Су на стволе огромного баньяна за его спиной внезапно возникло человеческое лицо.

Рот лица распахнулся, обнажив тёмную дыру — древесную пещеру, из которой вырвался ураганный ветер и засосал Цзо Цинъбай внутрь.

— А-а-а! — закричала Цзо Цинъбай, подхваченная вихрем. Даже в панике она не забыла обвинить Чжоу Су: — Шу Цзиньань! Ты же экзорцист! Почему ты практикуешь призрачную технику? Разве тебе не стыдно перед предками?

Цзо Цинъбай назвала его прежнее имя — Шу Цзиньань. Лицо Чжоу Су мгновенно изменилось: на его обычно ледяной физиономии появилось редкое для него сложное выражение.

Этот странный баньян излучал зловещую ауру — было совершенно ясно, что дерево создано Чжоу Су, то есть Шу Цзиньанем, с помощью запретной призрачной техники.

У Шу Цзиньаня был доступ к таким практикам: в павильоне древних книг родового поместья Тяньнюйчэн хранились запретные тексты о призрачных техниках. Однако эти тексты предназначались лишь для того, чтобы члены рода Шу лучше понимали методы призраков и не попадались в их ловушки во время сражений. Их строго запрещалось использовать для практики. Согласно законам рода Шу, любой, кто осмелится практиковать призрачную технику, подлежит казни через четвертование.

Шу Цзиньань, будучи экзорцистом, тайно освоил призрачную технику. Цзо Цинъбай была права — он действительно предал своих предков.

Цзо Цинъбай исчезла в древесной пещере, и ствол баньяна тут же сомкнулся, словно дерево проглотило её целиком.

Цзо Цинъбай падала в кромешной тьме. Инстинкт подсказывал ей, что нельзя позволять себе падать дальше — внизу наверняка поджидало что-то ужасное. Она вытащила летающий талисман, который мгновенно разросся до размеров ковра и подхватил её, удерживая в воздухе.

Цзо Цинъбай достала телефон и включила фонарик. Сигнал отсутствовал, но остальные функции работали.

Как только зажёгся свет, она увидела в темноте клубок летучих мышей — каждая из них имела искажённое человеческое лицо и с жадностью пялилась на неё, обильно пуская слюни.

— Да что это за мерзость?! — скрипнула зубами Цзо Цинъбай. — Шу Цзиньань! Ты ведь нормальный экзорцист! Зачем превращаешь себя в нечто столь зловещее, будто сам призрак?

Она нарисовала на ковре талисман изгнания нечисти, и летучие мыши тут же отступили.

Внезапно Цзо Цинъбай заметила, что часть стаи собралась в огромный шар, к которому всё больше и больше летучих мышей присоединялись, обвиваясь вокруг него.

Интуиция подсказывала: внутри этого шара что-то есть — нечто, притягивающее этих тварей.

В руке Цзо Цинъбай возник золотой гигантский меч, который тут же преобразился в длинный лук. Она ловко взяла лук и выпустила стрелу прямо в центр шара. Сгусток летучих мышей разлетелся в разные стороны, обнажив то, что находилось в самом сердце — человека.

— Фан Бо! — воскликнула Цзо Цинъбай в изумлении.

В центре этого клубка находился именно тот, кого она искала — Фан Бо.

http://tl.rulate.ru/book/147152/8159537