Готовый перевод When a Star Can Catch Ghosts / Когда звезда ловит призраков: K. Часть 138

Если планировка усадьбы — это модификация «массива утраты души», значит, это зловещее место?

Нет. Потому что Цзо Цинъбай также заметила: центр массива был изменён мастером, который нейтрализовал всю зловещую энергию.

Она легла спать, полная сомнений.

В усадьбе жили не только Цзо Цинъбай, Лу Хуэй и Сун Хуэйминь, но и управляющий, горничные, водитель — у каждого была своя комната, просторная и роскошная.

Ночь уже глубоко зашла, когда дядя Фан вернулся в свои покои.

У него была спальня и отдельный кабинет. Он не лёг спать сразу, а направился в кабинет.

Дядя Фан сел за письменный стол. Дверь кабинета была открыта. Он надел очки и достал блокнот, чтобы записать дневниковые заметки. Он вёл дневник каждый день на протяжении десятилетий службы в этом доме — всё, что происходило здесь ежедневно, фиксировалось в его записях.

Сидя спиной к открытой двери, дядя Фан вдруг почувствовал за спиной леденящий холод. Он удивлённо обернулся — но за дверью уже ничего не было. Тень, которая только что выглянула внутрь и пристально смотрела на затылок старика, мгновенно исчезла, едва он пошевелился.

Дядя Фан ничего не увидел и снова повернулся к столу, продолжая писать.

# Глава 85

Фан Бо был в преклонных годах, а пожилые люди ложатся спать рано. Фан Бо погасил свет и уже забрался в постель.

Когда Фан Бо уснул, та штука тихонько открыла дверь его спальни.

Она бесшумно подошла к кровати и остановилась рядом, молча наблюдая за спящим Фан Бо.

Слово «наблюдает» здесь, пожалуй, не совсем уместно: её голова была полностью скрыта под густыми, чёрными, невероятно длинными волосами, спадавшими водопадом со всех сторон, образуя сплошной цилиндр от макушки до самых пят. Лица не было видно, и невозможно было определить, смотрит ли она на Фан Бо или стоит к нему спиной.

Кроме чрезмерно длинных волос, полностью скрывающих лицо, эта штука имела абсолютно человеческую фигуру. Она стояла у кровати Фан Бо, не шумела и не двигалась, просто молча присматривая за ним.

Затем вторая такая же штука вошла в спальню снаружи. Она тоже была человеческого облика, с такой же чёрной, густой, водопадом ниспадающей шевелюрой, полностью закрывающей лицо. Вторая штука подошла к первой и встала рядом с ней, тоже молча глядя сверху вниз на спящего Фан Бо.

Стоя рядом, они оказались совершенно одинаковыми — и по росту, и по телосложению, словно две капли воды.

Вскоре в комнату вошла третья такая же штука и встала рядом со второй. Теперь три фигуры выстроились в ряд у кровати, неотрывно глядя на Фан Бо.

Они были бесшумны, как воздух, и не потревожили старика.

Тем временем во дворике Лу Хуэя.

Лу Хуэй и Цзо Цинъбай кормили рыб в пруду. В пруду плавали карпы кои, и оба держали маленький пакетик корма.

— Корм закончился, — сказала Цзо Цинъбай Лу Хуэю.

— Наверху ещё есть. Подожди немного, я сбегаю за ним.

С этими словами Лу Хуэй повернулся и поднялся в домик.

Цзо Цинъбай, оставшись одна, скучала у пруда, глядя на рыб. Карпы, заметив, что в её руках больше нет корма, разбрелись в разные стороны.

Цзо Цинъбай, глядя на разбегающихся рыб, недовольно поджала губы:

— Нет еды — и сразу уплыли! Неблагодарные создания.

Лишь один самый крупный и упитанный карп поплыл против течения остальных — прямо к Цзо Цинъбай.

Цзо Цинъбай улыбнулась:

— Только ты оказался благодарным, помнишь, что я тебя кормила.

Карп всё смотрел на неё. Это было странно: рыбы ведь не имеют выражения глаз, но Цзо Цинъбай отчётливо почувствовала, что он смотрит на неё с мольбой. В его взгляде читался ужас.

Внезапно рыба замерла, будто внезапно умерла.

Затем её хвост начал превращаться в камень. Процесс окаменения ускорялся с каждой секундой — от хвоста к голове, пока вся рыба не стала каменной статуэткой.

В последний момент, когда окаменение достигло пасти, рыба широко раскрыла рот, и из него вырвался густой чёрный столб — зловещая аура! Сразу за ним изо рта карпа вылезли длинные женские волосы!

Цзо Цинъбай сначала вздрогнула от неожиданности, но тут же взяла себя в руки. Она быстро связала вылезшие волосы узлом и засунула их обратно в рыбий рот. Затем правой рукой она нарисовала печать и мгновенно наложила талисман, запечатав пасть карпа. Та штука, пытавшаяся выбраться наружу, была насильно возвращена внутрь. В ту же секунду карп вспыхнул золотым светом, окаменение исчезло, и рыба снова ожила.

Карп испуганно «плюхнулся» в воду и уплыл. Цзо Цинъбай не стала его задерживать — она знала, что с рыбой всё в порядке. Просто духи, заточённые глубоко под этим домом, использовали карпа как «дверь» для выхода наружу.

Сам дом был безопасен: внутри не было ни духов, ни зловещей ауры. Но глубоко-глубоко под ним, в недрах земли, была запечатана целая толпа призраков, не способных выбраться наружу. По какой-то причине именно сегодня ночью они начали проявлять активность, ища пути на свободу.

Цзо Цинъбай быстро нарисовала талисманы изгнания духов, произнесла несколько заклинаний и приказала талисманам охранять все жилые помещения, включая комнату Лу Хуэя.

http://tl.rulate.ru/book/147152/8159533