Готовый перевод When a Star Can Catch Ghosts / Когда звезда ловит призраков: K. Часть 126

Гуй Янь подумал, что лишнее умение никогда не помешает. Тогда он ещё не знал, что нуо-театр, которому учит его старик, — не обычный нуо-театр, а нечто по-настоящему волшебное.

Так Гуй Янь освоил нуо-театр, а заодно завёл в съёмочной группе хорошего друга. Тот тоже был актёром, почти ровесником Гуй Яня, но менее известным и менее талантливым. Его звали Сун Ду.

Гуй Янь с трудом обрёл друга и очень дорожил им, поэтому исполнял любую просьбу Сун Ду.

Когда Сун Ду просил у него денег, Гуй Янь не отказывал; когда просил порекомендовать его режиссёру и продюсеру, Гуй Янь тоже не отказывал; когда хотел, чтобы Гуй Янь делился с ним своими ресурсами, Гуй Янь снова не отказывал.

Правда, окончательное решение о приёме Сун Ду всё равно зависело не от рекомендаций Гуй Яня, а от мнения режиссёра и продюсера, а те не видели в Сун Ду ни капли живости и не брали его.

Позже Сун Ду узнал о том, что Гуй Янь умеет делать маски.

Он был вне себя от восторга и спросил Гуй Яня:

— Эти волшебные маски — вот почему ты так здорово играешь? Как ты мог не рассказать мне о таком чуде?

Гуй Янь замахал руками:

— Нет-нет, я играю сам, без всяких масок. Они не делают актёра лучше.

— Ты боишься, что я украду твои маски и отниму у тебя работу?

— Нет...

— Тогда почему ты не сделал мне маску?

— Потому что маски не улучшают актёрскую игру. Надень хоть сотню — таланта от этого не прибавится.

— Ты издеваешься надо мной? Хочешь сказать, что я бездарность?

— Я не это имел в виду...

— Имеешь!

— Сун Ду, не злись. Если тебе так хочется маску, я сделаю тебе одну, — Гуй Янь сразу смягчился, увидев, что друг разозлился. У него был только один друг, и он очень дорожил Сун Ду. Ему было невыносимо видеть его недовольным.

Как только Сун Ду вышел из себя, Гуй Янь весь сжался от тревоги. Сун Ду это заметил и понял: Гуй Янь действительно боится потерять его. Именно поэтому он позволял себе всё.

Услышав, что Гуй Янь согласен сделать ему маску, Сун Ду немного успокоился.

Скоро Сун Ду должен был проходить пробы на роль, которая была для него крайне важна. Он очень хотел получить эту роль, но характер персонажа сильно отличался от его собственного, и сыграть её было для него непросто. Поэтому он попросил Гуй Яня сделать ему маску.

— Пусть маска будет моим лицом, но её выражение, взгляд и общий облик должны точно соответствовать описанию персонажа в сценарии.

Гуй Янь выполнил просьбу.

Сун Ду надел маску и решил, что она получилась великолепно.

Однако на пробы он всё равно не прошёл. Вся злость и разочарование обрушились на Гуй Яня.

— Я же говорил тебе: это всего лишь маска, она не делает тебя актёром! — сказал Гуй Янь.

— Врёшь! Ты нарочно сделал плохую маску!

Только что переживший поражение Сун Ду был готов взорваться. Он увидел рядом фруктовый нож, схватил Гуй Яня, повалил его на пол и, потеряв рассудок, начал безумно резать ему лицо, выплёскивая ярость.

— Ты же такой мастер масок! Делай себе новую! Посмотрим, будет ли твоя собственная маска лучше той, что ты сделал мне! — кричал Сун Ду.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Выслушав историю шрамов на лице Гуй Яня, Цзо Цинъбай сидела на полу и спросила:

— А потом? Ты подал заявление в полицию? Сун Ду понёс наказание?

Гуй Янь покачал головой.

— Тогда, наверное, у меня в голове что-то переклинило. Я подумал: он ведь мой единственный друг. Если я подам заявление, его арестуют — и его жизнь будет сломана. У меня ведь была только одна дружба... Поэтому я не стал жаловаться. Но вскоре после этого его поймали с наркотиками. В стране очень строго относятся к этому: стоит поймать — и карьера мгновенно заканчивается. Сун Ду был чёрным списком, его карьера рухнула, и человек он действительно стал разрушенным. Я подумал: раз он уже получил наказание, зачем мне ещё что-то делать?

Цзо Цинъбай положила руки на колени, оперлась на них подбородком и сказала:

— Ты понимаешь, что Сун Ду прекрасно знал: маски не улучшают актёрскую игру, и как бы они ни были хороши — всё равно бесполезны. Но он всё равно свалил вину на тебя, потому что знал: ты боишься потерять его, ведь он твой единственный друг. Поэтому он и позволял себе всё.

— Я знаю.

— Ты понимаешь, что и ножом он посмел резать тебя по той же причине?

— Я знаю.

— Он отлично понимал, что провал на пробах — не твоя вина, но всё равно сделал тебя козлом отпущения, потому что был уверен в твоей покорности.

— Я тоже это знаю.

— Знаешь? Да что ты вообще знаешь?

— Я понял, что дружба и просьбы о любви — это опасная штука. Неважно, чего ты хочешь: отцовской любви, материнской, романтической или дружбы — лучше уж обратиться к призраку, чем к человеку, — спокойно сказал Гуй Янь.

Цзо Цинъбай придвинулась ближе и пристально посмотрела на него.

— Ты собираешься из-за нескольких подонков отказаться от всех людей и всех возможностей?

Гуй Янь промолчал.

— В этом мире ведь не только твой отец, твоя мать и Сун Ду, — добавила Цзо Цинъбай.

Гуй Янь крепче обнял себя.

На следующий день в съёмочной группе заметили: все помощники и охранники, которые обычно окружали Гуй Яня, исчезли.

http://tl.rulate.ru/book/147152/8159521