Готовый перевод When a Star Can Catch Ghosts / Когда звезда ловит призраков: K. Часть 106

Лань Шуэр направил пистолет на Цзинь Цзи Юэ. Перед лицом призрака с божественными способностями он не осмеливался действовать опрометчиво. Медленно, шаг за шагом, он двинулся к ней.

Внезапно раздался автомобильный гудок. Из-за поворота выскочила машина, не снижая скорости, и, ослепляя фарами, помчалась прямо на Лань Шуэра, будто намереваясь сбить его. Свет фар резал глаза, но Лань Шуэр ловко перевернулся, запрыгнул на капот, а когда машина резко затормозила, спрыгнул на землю — и избежал столкновения.

Чжоу Су распахнул дверцу и крикнул Цзинь Цзи Юэ:

— Цзи Юэ, скорее садись!

Он волновался, но Цзинь Цзи Юэ оставалась совершенно спокойной. Она вытащила кнут из призрачной энергии, указала им на Лань Шуэра и неспешно сказала:

— Чего торопиться? Сначала надо прихлопнуть муху.

Цзо Цинъбай тут же закричала Лань Шуэру:

— Лань Шуэр, беги! Ты не справишься с ней!

Не успела она договорить, как Цзинь Цзи Юэ резко взмахнула кнутом. Воздух рассёкся с хлестким звуком, и волна зловещей ауры обрушилась на Лань Шуэра. Тот вскрикнул от боли — кнут ударил его на расстоянии, сбив с ног.

Лань Шуэр почувствовал, как по спине стекает кровь. Рана от кнута пропитала рубашку, голова закружилась, перед глазами поплыли звёзды. Но он всё же поднялся, с трудом поднял пистолет и выстрелил в Цзинь Цзи Юэ.

Та легко отбила пулю кнутом. В этот момент Цзо Цинъбай, взметнув золотой меч, прыгнула вверх и рубанула по голове Цзинь Цзи Юэ, одновременно крикнув Лань Шуэру:

— Уходи!

Цзинь Цзи Юэ нахмурилась и взмахнула кнутом навстречу клинку. Меч и кнут столкнулись, и вокруг вспыхнул ослепительный золотой свет, заливающий всё вокруг. На мгновение Цзинь Цзи Юэ ослепла. Когда свет рассеялся, Цзо Цинъбай и Лань Шуэр уже исчезли.

Разъярённая, Цзинь Цзи Юэ исказила лицо, обнажив клыки. Её глаза превратились в чёрные без белков — чистый облик злого призрака.

Чжоу Су быстро подошёл и обнял её сзади.

— Цзи Юэ… Цзи Юэ… — мягко позвал он. — Пойдём домой.

* * *

Цзо Цинъбай перепрыгнула через ограду и вбежала в особняк Лу Хуэя, пошатываясь, пересекла сад.

Она прижимала плечо — там зияла рана от кнута Цзинь Цзи Юэ.

В саду двое слуг как раз убирали дроны, которыми Лу Хуэй собирался признаться в любви. Увидев внезапно появившуюся Цзо Цинъбай, они удивлённо воскликнули:

— Госпожа Цзо, вы… разве вы не внутри дома?

Цзо Цинъбай покачала головой, не останавливаясь. Она быстро ворвалась в дом и, стиснув зубы от боли, бросилась наверх. В веере она смутно слышала, как Цзинь Цзи Юэ сказала, что послала бумажную куклу, превратив её в своё подобие, к Лу Хуэю. Что сейчас с ним? В опасности ли он?

# Глава 64

В комнате Лу Хуэй осторожно попытался уложить «Цзо Цинъбай» на кровать.

«Цзо Цинъбай» не сопротивлялся и вёл себя очень послушно.

Лу Хуэй тихо спросил его:

— Можно?

«Цзо Цинъбай» смущённо кивнул.

Лу Хуэй посмелел. Он поцеловал «Цзо Цинъбай» в губы и мягко прижал его к постели.

В этот самый момент настоящая Цзо Цинъбай, стиснув плечо и терпя боль, ворвалась в комнату и увидела следующую картину: на широкой кровати Лу Хуэй навис над существом, выглядевшим точь-в-точь как она сама, и страстно целовал его. Лу Хуэй держал руки этого двойника над головой и, судя по всему, собирался перейти к следующему этапу.

Эта откровенно эротическая сцена вызвала у Цзо Цинъбай одновременно стыд и гнев, а тот факт, что Лу Хуэй целовался с чем-то, похожим на неё саму, был для неё совершенно неприемлем.

Цзо Цинъбай крикнула:

— Лу Хуэй!

И тут же метнула в комнату чистый талисман. Подняв неповреждённую руку, она быстро начертила на бумаге знаки.

Услышав её голос, Лу Хуэй обернулся к двери. Там стояла Цзо Цинъбай, а у него на руках — ещё одна Цзо Цинъбай. Он замер в изумлении.

«Что за чёрт? Может, ещё что-нибудь придумать?» — подумал он.

Вся романтическая дрожь мгновенно испарилась. Он переводил взгляд с одной Цзо Цинъбай на другую, совершенно не понимая, что происходит. А в это время Цзо Цинъбай уже закончила рисовать. Талисман разросся и, словно одеяло, метко обернул «Цзо Цинъбай» на кровати.

— Собирайся! — громко скомандовала Цзо Цинъбай.

Талисман сжался, и «Цзо Цинъбай» начал стремительно уменьшаться, пока не превратился в бумажную куклу. Вместе с ним уменьшился и сам талисман, плотно обёртывая куклу, и в конце концов оба упали на пол у кровати.

Лу Хуэй широко раскрыл глаза.

«Чёрт возьми… Так я что, только что признался в любви бумажной кукле? Целовался с ней? И чуть не переспал?» — пронеслось у него в голове.

Он невольно сплюнул пару раз — ему показалось, что во рту застряли бумажные крошки.

Внизу, на полу, талисман с бумажной куклой внезапно вспыхнул и сгорел дотла, не причинив вреда остальному убранству комнаты.

Цзо Цинъбай стремительно подбежала к кровати и, не говоря ни слова, дала Лу Хуэю пощёчину.

Лу Хуэй:

— …

Цзо Цинъбай в ярости воскликнула:

— Так ты и правда хотел, чтобы я спала с тобой? А я-то думала, ты не такой, как прочие жирные боссы! Подлый тип! Зря я в тебя поверила!

http://tl.rulate.ru/book/147152/8159501