Готовый перевод When a Star Can Catch Ghosts / Когда звезда ловит призраков: K. Часть 77

Наблюдая за выражениями лиц лам и своих родителей, Цзо Цинъбай поняла: скоро её отправят на жертвенный алтарь.

В мире навязчивых идей её звали Лхамо. «Лхамо» на тибетском языке означает «богиня» — это очень распространённое женское имя.

Однажды Цзо Цинъбай стригла овец и расчёсывала шерсть. Возможно, она устала и заснула прямо за работой. Когда она проснулась, к своему изумлению обнаружила, что вся шерсть уже пострижена, а расчёсана до блеска.

Она хотела спросить, кто ей помог, но не могла говорить и только издала пару бессмысленных «а-а».

На следующий день Цзо Цинъбай начала прядение шерсти — превращение её в нити для ткания одежды. Солнце так приятно пригревало, что она позволила себе вздремнуть.

Проснувшись, она увидела, что вся шерсть уже спрядена. Цзо Цинъбай недоверчиво потерла глаза: неужели ей помог какой-то дух?

В третий день она пасла овец, но две ягнёнка заблудились. Пересчитав стадо, она в панике бросилась их искать, но безуспешно. Уныло возвращаясь, она с облегчением обнаружила, что пропавшие ягнята уже стоят у загона — их кто-то вернул.

Цзо Цинъбай решила: кто-то тайно помогает ей, и она обязательно должна найти своего благодетеля.

На четвёртый день она отправилась собирать коровий навоз. На Тибете нет дров, поэтому сухой коровий навоз — важнейшее топливо. Из-за сухого климата он не пахнет и быстро высыхает.

Цзо Цинъбай нарочно притворилась уставшей и уселась на камень, будто заснув. На самом деле она приоткрыла глаза и украдкой наблюдала.

И действительно, вскоре появился тибетский юноша и начал быстро собирать навоз в её корзину. Он работал так проворно, что корзина наполнилась в мгновение ока.

Юноша стоял спиной к ней и не заметил, что она уже не спит. Цзо Цинъбай встала и на цыпочках подошла ближе, затем легко хлопнула его по плечу.

Юноша вздрогнул и обернулся. Увидев, что «Лхамо» проснулась, он смутился.

Тут Цзо Цинъбай поняла: это Лань Шуэр! Она чуть не расхохоталась, но какая-то таинственная сила подавила её веселье, сменив его на искреннюю благодарность — так, как положено чувствовать героине этой истории.

Все, кто попадает в мир навязчивых идей, получают определённую роль для переживания этой идеи. Цзо Цинъбай досталась роль главной героини, а значит, Лань Шуэру автоматически досталась роль главного героя. В этом не было ничего удивительного.

Но всё равно ей очень хотелось смеяться.

Она рассмеялась — её улыбка была чистой, как снег на горе Тяньшань.

Тибетского юношу звали Дордже. Он и Лхамо росли вместе с детства.

Дордже знал язык жестов и начал разговаривать с Цзо Цинъбай:

— Я нашёл источник божественной воды. Хочешь пойти со мной?

— Мне нужно работать, — ответила она жестами.

— Я помогу тебе, и работа быстро будет готова, — настаивал Дордже.

— Хорошо, — согласилась Цзо Цинъбай.

Дордже обрадованно улыбнулся и, взяв её за рукав, потянул в горы.

Он привёл её к дикому термальному источнику — так он называл тибетские природные горячие источники.

Место было прекрасным: под ясным небом с белыми облаками возвышались священные, неприступные снежные вершины. Цзо Цинъбай сняла обувь и опустила ноги в тёплую воду, наслаждаясь видом гор и комфортом источника.

Она потянула за рукав Дордже, приглашая его присоединиться. Тот тоже разделся и опустил ноги в воду.

— Я видел, как ламы приходили к тебе домой, — жестами сказал он.

— Да, — ответила Цзо Цинъбай. — Наверное, мне осталось недолго быть с тобой.

Она всё ещё улыбалась. Через семь дней должен был состояться ритуал, и тогда её превратят в барабан.

Дордже быстро замахал руками:

— Не волнуйся! Я уже ходил к ламам. Они сказали, что если я добуду сердечную кровь Священного Медведя, они создадут новый ритуальный артефакт и не будут делать барабан.

— Правда? — спросила Цзо Цинъбай жестами. Если это так, возможно, ей удастся избежать смерти?

В горах жил огромный медведь, гораздо больше обычного. Жители считали его воплощением божества и называли Священным Медведем. Сердечная кровь такого зверя, казалось, могла творить чудеса.

— Конечно! — заверил Дордже. — Ламы дали мне слово. Ламы не лгут. Завтра я пойду в горы убивать медведя.

Цзо Цинъбай обеспокоенно замахала:

— Не ходи! Это слишком опасно!

Дордже задумался, потом осторожно жестами спросил:

— Если ты позволишь мне взять тебя за руку, я не испугаюсь никакой опасности.

Цзо Цинъбай улыбнулась и сама протянула руку, крепко сжав его ладонь.

Дордже от радости чуть не подпрыгнул до небес.

Он был так взволнован, что повернулся к снежным вершинам и произнёс вслух одно предложение, а затем, сложив ладони, искренне загадал желание. Он говорил, не используя жестов, поэтому Цзо Цинъбай не слышала его слов.

Дордже сказал: «Пусть Дордже и Лхамо всегда будут вместе».

Какое прекрасное желание.

На следующий день Дордже без колебаний отправился в горы. Он должен был найти Священного Медведя. Ламы пообещали: стоит ему добыть сердечную кровь зверя — и Лхамо спасут от превращения в барабан. Ламы не лгут.

http://tl.rulate.ru/book/147152/8159472