Готовый перевод Return to the City: Children of the '90s Educated Youth / Возвращение в город: Дети образованной молодежи 90-х: Глава 118

8

У каждого человека есть свои цели, и кто-то учится быстрее, кто-то медленнее, но все умеют сосредоточиться и упорно трудиться.

Впереди ещё вся жизнь — зачем торопиться?

Сюй Хэйе тоже полностью погрузилась в учёбу. Седьмого, восьмого и девятого июня пройдут вступительные экзамены в старшую школу, а сейчас уже апрель — до экзаменов осталось всего два месяца.

Она должна приложить все силы.

Хэйе знала, что с её нынешним уровнем поступить в старшую школу не составит труда, но она хотела рискнуть и посмотреть, удастся ли ей совершить чудо. Было бы интересно, если бы приезжая ученица-переводчица стала лучшей в округе, а может, даже лучшей в городе на вступительных экзаменах.

К концу апреля средства на счету фабрики уже удвоились дважды. В то же время продажи фальшивых воротников начали замедляться.

Настало время.

Сюй Хэйе велела Дун Фу Юню и Люй Цзюню больше не принимать новых заказов. После того как отправят последние готовые партии, производство фальшивых воротников прекратят и полностью переключатся на выпуск униформы из сериала «Мисс по связям».

В этом сериале было много ярких костюмов, но чтобы сэкономить, Хэйе решила выпускать только три модели — женские и мужские.

Женские костюмы — это пиджаки с широкими плечами и узкие юбки, но в трёх цветах: ярко-жёлтом, который чаще всего носила главная героиня Чжоу Ин, а также чёрном и тёмно-синем, часто появлявшихся в сериале.

Мужские костюмы — две модели: популярный в Гонконге двубортный пиджак и привычный на материке однобортный пиджак с двумя пуговицами. Цвета те же — тёмно-синий и чёрный. Ткань использовали ту же, что и для женских костюмов, чтобы ещё больше сократить расходы на материалы.

Дун Синхуа не понимала, почему Сюй Хэйе вдруг решила заняться производством униформы.

Фальшивые воротники можно было шить из обрезков и остатков тканей с крупных текстильных фабрик, но униформа — совсем другое дело: к ткани предъявлялись гораздо более высокие требования.

Ткань должна быть плотной, достаточно толстой, гладкой на ощупь, с хорошим блеском и текстурой, легко драпироваться, держать форму и не мяться, чтобы костюм сидел идеально и подходил для официальных случаев.

Тем не менее, хоть она и не понимала, Дун Синхуа чётко следовала указаниям племянницы.

Поскольку к ткани предъявлялись высокие требования, нельзя было больше заказывать остатки с других фабрик. Дун Синхуа и Дун Фу Юнь несколько дней ездили по городу, но не могли найти подходящую ткань.

В итоге Дун Синхуа решила обратиться на свою бывшую текстильную фабрику.

Фабрика не знала, зачем ей столько ткани для костюмов, но объём заказа был большой, да и сейчас у фабрики дела шли плохо — заказов почти не было. Кроме того, Дун Синхуа была бывшей сотрудницей. Всё это вместе взятое позволило ей получить довольно выгодную цену.

Заказав ткань, она сразу же занялась закупкой фурнитуры.

Сюй Хэйе выделила хороший бюджет на материалы, поэтому и фурнитура — пуговицы, подкладка и прочее — должна быть качественной, без компромиссов.

В середине апреля вся фурнитура и заказанная ткань поступили на склад.

Дун Синхуа начала организовывать рабочих на пошив униформы.

В школе Сюй Хэйе написала вторую пробную работу по округу. Её результаты остались стабильными: она заняла первое место в школе и третье в округе.

В мае производство фальшивых воротников полностью прекратилось, и оживлённая прежде фабрика постепенно затихла.

Готовых костюмов становилось всё больше, но дилеры так и не спешили забирать товар. Рабочие начали беспокоиться — не прогорит ли фабрика?

По цеху поползли слухи.

Дун Синхуа тоже волновалась — у неё даже на губах появились заеды, но сейчас был решающий период подготовки Сюй Хэйе к экзаменам, и она не осмеливалась её отвлекать.

В середине мая Сюй Хэйе написала третью и последнюю пробную работу — на этот раз городскую. Она снова заняла первое место в школе, а также первое в округе и пятое в городе.

Готовой одежды уже стало так много, что на складе не хватало места. Дун Синхуа арендовала пустое помещение на текстильной фабрике «Цзянчэн», чтобы хранить там костюмы.

Ван Аньвэнь был уволен с работы, и она пригласила его на фабрику — присматривать за складом.

Сюй Хэйе велела Дун Фу Юню и Люй Цзюню связаться со всеми, с кем они ранее вели переговоры, и сообщить, что у них есть высококачественная униформа — точные копии костюмов из «Мисс по связям». Однако желающих делать заказы было крайне мало.

Заеды у Дун Синхуа разрослись ещё больше, под глазами появились тёмные круги.

Она выглядела совершенно измождённой.

Сюй Хэйе, напротив, оставалась спокойной и невозмутимой.

Дун Синхуа, хоть и тревожилась, не решалась расспрашивать племянницу. Заработать деньги важно, но экзамены ребёнка — не менее важны.

Дни тянулись медленно, и наконец настало седьмое июня.

Седьмого июня начались вступительные экзамены. Из-за разделения экзаменационных площадок Сюй Хэйе попала в школу, где училась Пан Цяо. Дун Синхуа забрала Хэйе к себе домой, чтобы удобнее было ухаживать за ней.

Пан Цяо тоже сдавала экзамены в этом году, и, к счастью, ей досталась родная школа.

Девятого июня, после трёх дней экзаменов, всё наконец закончилось.

Дун Синхуа с облегчением выдохнула и даже не стала спрашивать, как прошли экзамены. Как только Сюй Хэйе вышла из школы, она сразу повела её на фабрику и показала на почти полностью забитый склад:

— Хэйе, у нас уже слишком много готовых костюмов!

— Тётушка, не волнуйся, я всё просчитала, — Сюй Хэйе похлопала её по руке и велела Дун Фу Юню продолжать звонить клиентам. Не важно, сделают ли они заказ или нет, главное — чтобы все знали: у них есть униформа, точные копии костюмов из «Мисс по связям».

«Мисс по связям»?

Что это за сериал?

Центральное телевидение ещё не начало его показ, и у людей не было никакого представления о нём. Поэтому заказов по-прежнему почти не поступало.

Время быстро шло, и настало десятое июля. В этот день сериал «Мисс по связям» впервые показали по Центральному телевидению. Он мгновенно стал хитом по всей стране и вызвал настоящую «лихорадку униформы».

— Хочу купить униформу! Только не такую, как у вас. А какую тогда? Как у Чжоу Ин?

— Чжоу Ин? Кто это? Какая-то актриса?

— Нет! Чжоу Ин — главная героиня сериала «Мисс по связям». У неё такой красивый жёлтый костюм! Хочу точно такой же.

— «Мисс по связям»? Где-то слышал это название...

— Вы что, не смотрели сериал? Его показывают по ЦТ, он очень интересный!

— Ах да! Недавно мне звонил тот парень, что продаёт фальшивые воротники, и говорил, что у них есть униформа из «Мисс по связям». Спрашивал, не хочу ли заказать.

— Правда? Тогда закажите прямо сейчас! Я сразу куплю у вас!

— Подожди, сейчас позвоню тому парню.

Хозяин достал записную книжку, торопливо пролистал её и наконец нашёл номер стационарного телефона фабрики, оставленный Дун Фу Юнем.

Он набрал номер, но долго слышал только гудки — линия была занята.

Подобная картина повторялась во многих городах Ху-чэна и его окрестностей.

А на фабрике «Чжунхэ» телефон звонил без перерыва.

— Алло, хотите заказать униформу? Отлично! Сколько комплектов вам нужно, господин Ли? Наша униформа из очень качественных материалов. Минимальный заказ — двести комплектов, по шестьдесят пять юаней за штуку.

— Конечно, конечно! Чем больше заказываете, тем выгоднее цена. Если возьмёте сразу пятьсот комплектов, могу скинуть по пять юаней с каждого.

— Пять юаней — это немало! Подумайте сами: вы легко можете продавать их в два-три раза дороже и всё равно хорошо заработать.

— Хорошо, тогда пока закажу двести комплектов.

— Прекрасно! Запишу ваш адрес и телефон. Мы можем отправить товар по железной дороге, как только получим оплату.

Сюй Хэйе положила трубку и тут же сказала стоявшей рядом Пан Цяо:

— Пан Цяо, город Су-чэн, господин Ван, двести комплектов. Счёт для оплаты...

Не успела она договорить, как телефон снова зазвонил. Сюй Хэйе взяла трубку и уже привычно ответила на жалобы клиента:

— Извините, господин Юй, что заставили вас ждать. Просто заказов сейчас очень много.

— Да-да, вы хотите пятьсот комплектов? Отлично, дам скидку. Пятьсот комплектов — по шестьдесят юаней каждый. Итого тридцать тысяч. Не переживайте, как только подтвердим оплату, сразу отправим товар.

— Модели? У нас три женских варианта: пиджак с широкими плечами и узкая юбка в трёх цветах — жёлтом, чёрном и тёмно-синем. Мужские костюмы — два фасона: двубортный, как в Гонконге, и однобортный с двумя пуговицами, привычный у нас. Цвета такие же, кроме жёлтого — только тёмно-синий и чёрный.

— Мужские и женские костюмы стоят одинаково — шестьдесят пять юаней за комплект. Минимальный заказ — двести комплектов, можно выбрать разные модели. Размеры? У нас три размера: S, M и L.

В те времена люди в основном были стройными и высокими, полных почти не встречалось, поэтому Сюй Хэйе велела шить только три размера, причём M — самый распространённый.

— Господин, запасы тают! Если хотите заказать — пожалуйста, переведите деньги как можно скорее. Мы зарезервируем товар на сутки, но если до закрытия банка завтра днём платежа не поступит, мы отправим костюмы другим покупателям.

— Хорошо, — Сюй Хэйе повернулась к другим, — Пан Цяо, запиши: оптовый рынок одежды в Си-чэне, господин Цянь, двести комплектов, сумма — тринадцать тысяч. Ему нужны женские костюмы жёлтого и тёмно-синего цветов: размер S — двадцать штук, M — тридцать, L — двадцать. Мужские — обе модели, по десять штук каждого размера.

— Хорошо, записываю, — кивнула Пан Цяо. Закончив, она обратилась к Дуань Цзе: — Дуань Цзе, моя копировальная книжка заполнена, дальше записывай ты. Я сейчас отдам заказ на склад.

Дуань Цзе кивнул:

— Не волнуйся.

— Ладно.

Пан Цяо оторвала верхний листок и отнесла матери:

— Мам, новый заказ. Отдай его дяде Вану, пусть отберёт товар.

— Хорошо.

Дун Синхуа быстро нашла Ван Аньвэня с пачкой заказов:

— Лао Ван, вот новые заказы. Отберите товар, подпишите адрес и имя получателя и отложите в сторону.

Потом она поедет в банк, проверит поступление денег и отправит груз на вокзал для отправки поездом.

Пан Цяо передала заказ матери и взяла новую копировальную книжку, чтобы вернуться в офис и помочь кузине оформлять заказы. Звонков было так много, что одному Дуань Цзе не справиться.

Проходя мимо цеха, она увидела, как её дядя вёл внутрь группу поставщиков. Телефоны не работали — линии были постоянно заняты. Многие розничные продавцы из Ху-чэна и близлежащих городов предпочли приехать лично, чтобы сделать заказ.

На фабрике царила такая суматоха, что пришлось вызывать и Пан Цяо на помощь.

Пан Цяо невольно улыбнулась.

Теперь мама наконец сможет выспаться.

http://tl.rulate.ru/book/147151/8159305