Готовый перевод Return to the City: Children of the '90s Educated Youth / Возвращение в город: Дети образованной молодежи 90-х: Глава 48

8

— В следующий раз так больше не делай! — сказал Дун Чанчжи. — Торговать на улице, быть частником — это дело безработных хулиганов и отбросов. Ты же ученица, учи уроки и всё! Торговать — это позор!

Сюй Хэйе чуть не рассмеялась от злости.

— Дедушка, я торгую и зарабатываю честным трудом, не краду и не граблю. Чем это позорно? Да и в школе никто не знает вас и не подозревает, что мы родственники. Даже если бы я и опозорилась, до вас это никак не докатилось бы!

— Ты… ты… — Дун Чанчжи задохнулся от возмущения. — Ты ещё и споришь! Если бы ты не лезла в торговлю и не искала выгоды, разве тебя вызвали бы в отделение?

Я всё знаю от твоего двоюродного брата. В твоём классе уже все об этом говорят, и даже в его классе слышали. Говорят, ты натворила что-то плохое и тебя вызывали в полицию!

Слушай сюда: за свои поступки отвечай сама. Если не справишься — не приходи ко мне. Я всю жизнь прожил достойно и честно, ни разу не переступал порога полиции. Не дам тебе, неблагодарной внучке, испортить мне старость!

Вот до чего он на самом деле боялся — чтобы его не втянули в неприятности из-за неё.

Сюй Хэйе горько усмехнулась. Она и не сомневалась: три года прожив под одной крышей, она отлично знала, зачем пришёл старик Дун.

— Не волнуйтесь, — сказала она холодно. — За свои дела я сама отвечу. Если не справлюсь — пойду к младшему дяде или к тёте. В крайнем случае вызову родителей. Ни в коем случае не потревожу вас.

А вы, как и раньше, считайте меня чужой. Когда мне плохо — не приду к вам, когда преуспею — не подходите сами!

Дун Чанчжи фыркнул:

— Да с чего бы тебе преуспеть? Не беспокойся, даже если ты и разбогатеешь, я всё равно не стану к тебе льнуть. У меня три сына — мне ли полагаться на чужую, не нашего рода внучку?

Сюй Хэйе усмехнулась:

— Вот и отлично. Будем, как сейчас: каждому своё, и не мешать друг другу.

Тем временем, едва Сюй Хэйе ушла, Юй Цзянье нашёл начальника отделения Сюй Цзяньго и подал заявку на проведение лекций по противодействию мошенничеству на территории, подведомственной отделению: на заводах, в жилых массивах и школах.

Начальник Сюй Цзяньго был человеком амбициозным. Выслушав объяснения Юй Цзянье о пользе таких лекций, он сразу же согласился.

— Старина Юй, твоя идея с лекциями по противодействию мошенничеству — отличная! Раз ты её предложил, я поручаю тебе заниматься этим делом от начала до конца. Если всё пройдёт хорошо, я ходатайствую о награде.

Юй Цзянье отдал чёткий воинский салют:

— Гарантирую выполнение задачи!

Получив поддержку Сюй Цзяньго, Юй Цзянье быстро собрал команду и распределил обязанности. Административный сотрудник Ши Лю отвечала за сбор материалов, связь с другими отделениями и систематизацию информации о случаях мошенничества.

Молодой полицейский Чжан Бай должен был изучить типичные схемы мошенников и во время лекций демонстрировать их на сцене.

Сам Юй Цзянье занялся согласованием с руководителями различных учреждений. Хотя инициатором выступало отделение полиции, для проведения лекций требовались площадки, время и организованная аудитория — рабочие, жильцы или школьники.

Вспомнив, зачем Сюй Хэйе приходила в отделение, Юй Цзянье решил сделать первую лекцию в средней школе при сталелитейном заводе «Сталь-10».

— Товарищ Юй, — удивлённо и немного настороженно встретил его директор Лю, — что привело вас в нашу школу?

Последнее время в средних школах было неспокойно. Несколько его коллег-директоров из других школ уже сталкивались с тем, что полиция приходила к ним из-за правонарушений учеников за пределами учебного заведения. Неужели теперь и его очередь?

— Не волнуйтесь, директор Лю, — сказал Юй Цзянье. — Я пришёл по хорошему делу.

Он прекрасно понимал, какое тревожное чувство вызывает у обычных людей появление полицейских. Директор Лю — уважаемый интеллигент, но и он не горел желанием иметь дело с отделением.

— Хорошее дело? — облегчённо выдохнул директор Лю. — Ну, слава богу… Значит, всё в порядке?

— Конечно, — успокоил его Юй Цзянье. — Дело в том, что в последние годы, с углублением реформ и развитием экономики, мобильность населения возросла, и количество случаев мошенничества повсеместно увеличивается…

— Ой! — перебил его директор Лю, чуть не взвизгнув. — Неужели у нас в школе кто-то занимается мошенничеством?!

Неужели он зря хвастался, что в его школе всё спокойно? Неужели ученики уже перешли от драк к настоящему мошенничеству?

— Э-э… — Юй Цзянье вздрогнул от неожиданности и похлопал себя по груди. — Нет-нет, директор Лю, вы меня неправильно поняли.

Я же только что сказал — у меня хорошая новость!

— Ах да, да… — директор Лю махнул рукой. — Продолжайте, товарищ Юй.

— Дело в том, — объяснил Юй Цзянье, — что в последние годы число жертв мошенников растёт. Одни теряют имущество, другие — семью и дом. Мы в полиции давно ищем способ снизить вероятность обмана простых людей, но эффективных методов не находили.

Недавно ученица восьмого класса вашей школы, Сюй Хэйе, предложила отличную идею: проводить лекции по противодействию мошенничеству, организованные отделением полиции, на заводах, в жилых массивах и школах. Полицейские будут разбирать типичные схемы мошенников и рассказывать людям, как их распознавать.

Если знать врага в лицо, шансов попасться станет гораздо меньше.

Директор Лю заметно расслабился.

— Лекции по противодействию мошенничеству? Отличная идея! Это действительно полезное дело.

Он помолчал и уточнил:

— Товарищ Юй, вы сказали, что эту идею предложила наша ученица?

— Именно так, — кивнул Юй Цзянье.

— И ещё один факт: недавно мы задержали группу мошенников, действовавших в автобусе. Именно Сюй Хэйе первой распознала их уловки и пришла в отделение с заявлением. За это её неправильно поняли одноклассники и учителя.

— Неправильно поняли?

— Да. Её видели входящей в отделение, и пошли слухи. — Юй Цзянье кратко объяснил ситуацию и перешёл к сути. — Поэтому мы хотим провести первую лекцию именно в вашей школе.

Учитывая эти два вклада, отделение решило наградить Сюй Хэйе медалью «За гражданское мужество» и вручить её публично, перед всеми учениками и учителями, чтобы восстановить её репутацию.

— Директор Лю, разве такой умной и храброй девочке место в слухах и подозрениях?

— Конечно нет! — энергично закивал директор Лю.

Это же настоящая удача! Такая честь для него лично и для всей школы! Теперь в кругу директоров он будет первым! И даже в управлении образования ему будут улыбаться!

Директор Лю расплылся в широкой улыбке — до ушей!

— Товарищ Юй, не сомневайтесь! Я немедленно отдам распоряжение. Как вам такой вариант: в следующий понедельник после поднятия флага, с десяти до двенадцати, на школьном стадионе?

— Отлично! — обрадовался Юй Цзянье. Поддержка директора была ему очень кстати.

Они обсудили детали и окончательно утвердили план.

http://tl.rulate.ru/book/147151/8159234