Готовый перевод Guide to Taming Watchdogs / Руководство по приручению сторожевых псов: K. Часть 61

— Даже Маммон это заметил. Думаешь, Всеведущий не знает о твоих…

— …неблаговидных намерениях? — перебил Эрлор.

Увидев, как черты лица пса помрачнели, а в глазах зажглась тень, Чесия почувствовала удовлетворение:

— Жаль только, что одного Его взгляда тебе хватает, чтобы увязнуть по уши, а твой дар на Него совсем не действует… Разве это не возмез…

Слово «дие» так и не прозвучало — яростное пламя, сформировавшись в пасть огненного дракона, с рёвом ринулось на Чесию.

Расстояние было слишком малым, и демон, не приспособленный к прямому бою, едва успел уклониться — но половина её прекрасных розовых волос уже обратилась в пепел.

— Эр! Лор! — глаза лисицы округлились от ярости, в них вспыхнула убийственная злоба.

В воздухе медленно сгустился розовый туман, плотный и липкий; даже Линь Мяо, невидимая и бестелесная, ощутила в нём смертельную угрозу.

Она обернулась к Эрлору и с удивлением заметила, что его лицо приобрело нездоровый сероватый оттенок, а полные губы побелели, будто у того, кто истощил все силы.

«Неужели так же выглядел Рис на горе, когда исчерпал магию?» — с сомнением подумала Линь Мяо, но точно знала: в таком состоянии он не выдержит атаки разъярённой Чесии.

«…Запомни, щенок, по-настоящему добр тот, кто в первый раз спасёт твоего брата, а во второй — спасёт и тебя!»

Линь Мяо растрогалась собственной благородной жертвенностью и потёрла уголок глаза, мысленно нажав на кнопку панели.

Тёмное, как чернила, небо вдруг озарила фиолетовая вспышка, сформировавшаяся в изображение скипетра. Властная, могучая энергия мгновенно распространилась по всему Аду.

Линь Мяо, уже готовая активировать навык побега, замерла. Чесия тоже на миг застыла.

Розовый туман ловко втянулся обратно в её тело, убийственное намерение с трудом сдерживалось.

Чесия прикрыла обгоревшие кончики волос и с ненавистью бросила:

— Прямо сейчас появляется приказ Владыки… Ты и впрямь удачлив!

Воздух разорвался вихревым порталом, и Чесия мгновенно исчезла.

Черноволосый мужчина не последовал за ней сразу. Он повернул голову, и его сияющие красные глаза уставились прямо туда, где стояла Линь Мяо.

Их взгляды встретились, и сердце Линь Мяо подпрыгнуло — неужели он всё-таки видит её и сейчас накажет за дерзость, за то, что она подслушивала этот непристойный разговор?

Но приглядевшись, она поняла: зрачки его были рассеянными, без фокуса — просто искали точку опоры для взгляда.

«Вот и слава богу, — подумала она. — Если бы этот навык „Погружение в сон“ ещё и базовую функцию подвёл, тогда уж точно можно было бы хоронить меня».

Линь Мяо осторожно приблизилась, пытаясь уловить малейшие эмоции на его лице.

— Это Вы? — неожиданно раздался хриплый голос, полный растерянности.

— Это Вы… наблюдаете за мной?

Линь Мяо: «?»

«Да уж, лучше бы мне в землю провалиться».

— Странно… Возможно, моё восприятие и впрямь притупилось, — демон опустил глаза и почти шёпотом пробормотал: — Мне всё время кажется, будто кто-то наблюдает за мной… Может, это Вы? Вы следите за Своим непослушным щенком…

Как сейчас. Хотя приказ Владыки уже прозвучал, я всё равно чувствую, будто Вы…

Как будто…

Я безнадёжен.

Эрлор горько усмехнулся и вновь надел маску беззаботного равнодушия.

— Я слишком много фантазирую, верно?

…Но это не фантазия.

…Она действительно наблюдала за ним.

Линь Мяо машинально прижала ладонь к груди — но коснулась лишь воздуха.

Ах да, она же невидимка.

Полностью прозрачная, бестелесная.

…Тогда почему так больно?

Эрлор, конечно, не ждал ответа от «воздуха», и после короткой паузы тоже устремился в сторону изображения скипетра.

Ощущение сдавливания и рывка вновь пронзило мозг Линь Мяо. Она про себя помолилась, чтобы время, пока сознание Эрлора будет удерживаться сном, хватило трём его «прекрасным» коллегам, чтобы стабилизировать его состояние. Если же она проснётся и увидит лишь останки пса…

Тогда лучше вообще не просыпаться.

…

На пустоши за замком связанный демон открыл кроваво-красные глаза.

— Мяо-Мяо… — сознание ещё не до конца вернулось, но упрямый, упрямый разум уже искал одного-единственного человека.

— …Хозяин? — вырвалось из губ, и два луча света, стабилизировавшие его море душ, одновременно оборвались.

Слух высокоранговых демонов невероятно остр, особенно на таком близком расстоянии.

— …Ты видел Его?! — пронзительно вскрикнул женский голос, вырывая его из тумана.

…

Линь Мяо пришла в себя, лёжа на мягкой постели.

Тёплый жёлтый свет, изысканная обстановка, знакомые детали… Всё говорило о том, что она вернулась в замок Кербера, а всё, что случилось в Преисподней, будто бы и не происходило — всего лишь плод её воображения, мучимого невозможностью сблизиться с Головой Похоти.

…Если бы это было воображение, она бы уже вырезала сцену после посещения мужского клуба.

Линь Мяо усмехнулась.

Цель навыка «Погружение в сон» просыпается раньше, чем сама Линь Мяо, а замок Кербера защищён магическим барьером, распознающим личность. Раз её вернули в замок, значит, Эрлор уже пришёл в себя и заключил с тремя демонами некое «перемирие» — по крайней мере, временно он в безопасности.

http://tl.rulate.ru/book/147150/8159021