Готовый перевод While Others Became Female Leads In Romantic Fantasy Novels, I Became A Closet Monster / Пока другие становятся главными героинями любовных фэнтези-романов, я стала монстром из шкафа: 1

– Ух...

Тихий стон донесся из-за шкафа.

Едва я добралась до гардероба, как услышала этот звук и осторожно приоткрыла дверцу.

Скри-и-ип…—

В узкой щели я увидела мальчика, который сидел, сжавшись в комок, и дрожал.

«Этот парень…»

Что он здесь делает?

Пока я пребывала в замешательстве, в моей памяти всплыли лица двух жадных и жестоких мальчиков.

Мои брови сами собой недовольно сдвинулись.

«Они снова его обидели, да?»

Обычно я проигнорировала бы мальчика и перебралась в другой шкаф, не в силах вмешаться. Но сегодня что-то было по-другому.

Я аккуратно открыла дверцу гардероба и вышла. Медленно приблизившись к мальчику, я остановилась в шаге от него.

Некоторое время я смотрела на него как завороженная.

Несмотря на то, что он был перепачкан грязью и пылью, даже искаженное болью лицо не могло скрыть его прекрасных черт.

Солнечный свет, мягко ложившийся из окна, освещал его, делая эти черты еще выразительнее.

«Вау…»

Свет делал его лицо еще более четким. Его иссиня-черные волосы, казалось, излучали легкое сияние и мягко ниспадали к плечам. Длинная челка частично скрывала глаза, но я могла их разглядеть.

Длинные ресницы были слегка влажными, а слезы на них блестели, словно драгоценные камни.

Его изящные черты лица, пухлые губы и даже красные ссадины на коже - все в нем привлекало мое внимание.

Я внимательно его разглядывала, пока его тело внезапно не дрогнуло, вернув меня к реальности.

«Сейчас не время для этого».

Я, не колеблясь, сократила между нами расстояние и присела перед ним на корточки.

Вблизи его черные волосы казались еще более блестящими. Я подавила желание потрогать их и вместо этого сосредоточилась на его состоянии.

Его одежда была в полном беспорядке, повсюду виднелись следы от подошв.

Признаки жестокого избиения покрывали все его тело, и мое лицо исказилось от гнева.

«Эти ублюдки…»

В этот момент с его губ сорвалось теплое дыхание. Я пригляделась к его лицу и заметила легкий румянец на травмированной щеке.

«У него жар?»

Я инстинктивно подняла руку, чтобы проверить его температуру, но замерла на полпути.

«Я видела его раньше, но никогда не прикасалась к нему напрямую…»

Я осторожно протянул руку к его лбу, стараясь не разбудить его.

И в тот самый момент, когда я была готова коснуться его…

Его длинные ресницы дрогнули, и глаза широко распахнулись.

– …!

– …?!

Мы встретились взглядами напрямую.

Его круглые от испуга глаза скользнули по моему лицу и остановились на роге, который был у меня на макушке. Его голубые зрачки задрожали.

Его реакция заставила меня почувствовать неловкость.

Смущенно я отвела взгляд и нерешительно помахала ему рукой.

– Э-э, привет…?

Я попыталась поздороваться как можно добрее, но…

Мальчик вздрогнул и от неожиданности резко выпрямился.

Бам!—

Наши лбы столкнулись с громким стуком, и я от удара отлетела назад, больно шлепнувшись на пол.

– Ай!

Острая боль пронзила поясницу. Я схватилась за пульсирующий лоб и покатилась по полу.

С тех пор как я стала монстром из шкафа, я впервые так явно почувствовала боль. Она была настолько сильной, что у меня навернулись слезы.

– Ой-ой-ой…

Подглядывая сквозь слезящиеся глаза, я увидела, что мальчик смотрит на меня с выражением недоверия, а его лоб был таким же красным, как и мой.

Его глубокие синие глаза, напоминающие океан, были прикованы ко мне, он явно видел меня.

«Значит, он все-таки меня видит.»

От этого осознания в моей груди защекотало странное чувство радости.

С тех пор как я стала монстром из шкафа, это был первый раз, когда кто-то встретился со мной взглядом.

Мысль о том, что кто-то наконец-то меня видит, сделала меня счастливой.

Я была так счастлива, что не могла сдержать улыбку.

«Хе-хе-хе.»

Но едва я улыбнулась, как лицо мальчика побелело от страха.

Неужели моя улыбка действительно настолько жуткая?

Я быстро стерла ухмылку с лица и попыталась объясниться.

– Прости, если я тебя напугала. Просто… ты первый человек, который меня увидел.

– …!

Страх мальчика только усилился, и он осторожно отступил.

– А, ты испугался, потому что я сказала «человек»? Это просто…

Не дав мне закончить, мальчик вскочил на ноги и, не оглядываясь, выбежал из комнаты.

Оставшись одна, я потерла свой больной лоб и пробормотала: «Эй, ты мог бы хотя бы дать мне объясниться…»

Позвольте мне представиться. Для этой ситуации, возможно, потребуется должное объяснение.

Если говорить просто, я не человек.

Я монстр, который живет в шкафах.

Если точнее, то в прошлой жизни я была обычным человеком. Тогда я читала один роман. В том романе был второстепенный персонаж — монстр из шкафа.

И теперь я и есть тот самый монстр из шкафа.

Этот монстр терзал в детстве третьего сына семьи Блэквуд, Дедрика, главного героя истории, и был одним из многих испытаний, выпавших на его долю в романе.

Монстр из шкафа питал необычную одержимость главным героем, который был единственным, способным его видеть.

К сожалению, эта одержимость проявлялась самым неподобающим образом, создавая ему проблемы.

Монстр намеренно ставил ему ловушки, провоцировал его сводных братьев, портил его отношения с герцогом Блэквудом и даже становился причиной серьезных травм.

«Братья издевались над ним. Отец смотрел сквозь пальцы. А монстр из шкафа создавал проблемы… Какая ужасная комбинация.»

Хотя монстр из шкафа стоял за всеми этими происшествиями, вину за все нес главный герой. В конце концов, его изгнали и отправили в удаленную Академию Херба.

Монстр из шкафа, оставшийся без того, кто мог его видеть, заскучал…

«А потом умер.»

Воспользовавшись отсутствием главного героя, его сводный брат Сомерсет, желавший стереть все следы его пребывания, сжег все, что ему принадлежало, - включая шкаф, который был, по сути, сердцем монстра.

Так монстр из шкафа обратился в пепел и исчез.

«И это я, не так ли?»

Черт возьми.

Когда вчера ко мне вернулись воспоминания о прошлой жизни, меня охватило отчаяние. Но надежда все же оставалась.

Если бы я могла защитить шкаф в комнате главного героя - тот, что связан с моим сердцем, - мне бы не пришлось умирать.

Итак, у меня была одна простая цель: в отличие от оригинальной истории, я перестану мучить главного героя и буду искренне помогать ему.

Если я буду ему помогать, то его не отправят в академию. Когда же он станет главой семьи Блэквуд, он, возможно, не забудет, что я для него сделала.

«Главный герой ведь воплощение верности, верно?»

Но, несмотря на мою решимость, завоевать расположение главного героя оказалось не так-то просто.

– Эй, Дедрик?

– …

– Я знаю, что ты меня видишь. Приём?

– …

– Диди!

Даже когда я назвала его прозвище, которое использовала только его мать, Дедрик отказывался признавать мое существование.

Может, он боялся, что я какое-то привидение?

Есть такая поговорка - если откликнуться на зов нечисти, она может привязаться и однажды заставить тебя исчезнуть исчезнуть.

Он еще маленький, так что понятно, если он верит в подобные суеверия.

Я говорила с предельной искренностью.

– Я не преследую людей. Я не призрак.

– …

– Я монстр.

– …!

Дедрик тут же зажал уши ладонями.

Хм. Возможно, сейчас неподходящее время.

«Вполне естественно, что он потрясен моим внезапным появлением».

Пока что я решила отступить. Перед уходом я положила мазь на его стол и сказала: «Не стоит терпеть, когда тебе больно».

И тихо перебрался в другой гардероб, чтобы он мог спокойно нанести мазь.

Когда в комнате воцарилась тишина, Дедрик медленно опустил руки с ушей.

Нечеловеческий голос, который не переставал звучать у него в голове, и бледное, как мука, лицо не выходили у него из мыслей.

Сколько бы он ни пытался не думать о внешности монстра, его мысли уже были заполнены образом той девочки.

Ее длинные вьющиеся седые волосы были настолько густыми, что ниспадали на пол. На голове красовались два маленьких милых рожка, украшенных крошечными синими камнями, в форме слезинок. Ее большие золотые глаза были невероятно красивы, а округлые черты лица делали ее милой, а не пугающей.

У нее был на редкость безобидный вид, способный заставить даже настороженных людей расслабить бдительность.

Но он не мог заставить себя ответить ей.

Казалось, что только он один мог ее видеть. Если бы кто-то услышал, как он с ней разговаривает…

«Решат, что я сошел с ума. Прямо как моя мать…»

Его мать была заперта в башне и встретила трагический конец.

Если бы кто-то решил, что он сошел с ума, его, скорее всего, ждала бы та же участь.

Дедрик бросил взгляд на мазь на столе, а затем отвел глаза.

Он молился, чтобы больше никогда не слышать этот голос. Но едва он взял в руки перо, дверца шкафа с грохотом распахнулась.

– Дедрик! Ди-Дии!

Раздался взволнованный голос девочки.

– Сомерсет сейчас пригласит тебя на обед! Не ешь мясо с соусом! Он его отравил!

Прежде чем ее слова дошли до него, дверь в комнату распахнулась.

Мальчик с темно-синими волосами вошел с торжествующей усмешкой.

Это был сводный брат Дедрика, Сомерсет, который язвительно процедил:

– Эй, червяк. Сегодня я настроен достаточно великодушно, чтобы поужинать с тобой.

Зрачки Дедрика задрожали.

http://tl.rulate.ru/book/147105/8063617