Готовый перевод All Night / Всю ночь: К. Часть 131

Она опустила ресницы еще ниже.

— Не знаю, что ждет меня в будущем, поэтому мне немного страшно.

Тишина длилась несколько секунд, в глазах Чэн Боюэ мелькнуло что-то, и он расслабился, опершись на стол. Рукав его серой рубашки слегка смялся.

— Неизвестное будущее не страшно, — его голос стал тише и мягче. — Пугает лишь предопределенный результат.

Вэнь Тинъи никогда не задумывалась о таких сложных вещах.

Но его слова в одно мгновение освободили ее мысли, долго скованные страхом.

— Не стоит слушать, что говорят другие. Делай то, что должна, и будь увереннее.

Так он сказал ей.

В тот момент все ее чувства смешались, и ей вдруг показалось, что снежинки за окном падают ей на ладонь, тают от тепла и превращаются в капли воды, падающие на закрашенный черный квадратик.

Вода размыла чернила, обнажив четкие очертания иероглифа.

...

Память перенесла ее в настоящее. Вэнь Тинъи уставилась в потолок квартиры, и ей внезапно вспомнились недавние хитрые выходки этого человека.

Сердце заколотилось, она швырнула плюшевого баклажана на пол, натянула одеяло и выключила свет.

Зачем думать о нем?

Спать!

***

На следующее утро небо было ясным.

Пока Вэнь Тинъи в полусне умывалась, Чэн Боюэ уже уехал из-под ее дома и направился в свой обычный боксерский зал.

Он провел там полдня, выплескивая накопившиеся эмоции в ударах.

В редкий выходной его вызвал на рыбалку дед.

Какой смысл в рыбалке? Он всегда презирал это занятие, требующее полного бездействия.

Дед сегодня, видимо, съел что-то не то. По телефону он капризничал, изображая одинокого старика:

— Не хочешь составить мне компанию? Если не придешь, я тут в этой глубокой воде и утону! Останется только инвалидное кресло вылавливать!

Чэн Боюэ: [. . .]

Превосходно.

Место для рыбалки находилось у водохранилища рядом с Влажным парком.

Голубое небо, прозрачная вода — пейзаж был идеален для отдыха. Воздух, промытый вчерашним дождем, теперь пронизывали солнечные лучи. Слишком ясно и слишком скучно.

Чэн Боюэ не испытывал ни капли интереса, солнце светило прямо в глаза, и он, нахмурившись, надел темные очки.

Если закрыть глаза, дед ничего не заметит.

Чэн Даору в инвалидном кресле наслаждался покоем, держа удочку, и украдкой взглянул на внука.

Эх, мерзавец. Совсем обнаглел.

Птица бесшумно пролетела над водой, оставив небо чистым. Таким же Чэн Боюэ был с семнадцати лет.

На поверхности — полное безразличие, отсутствие желаний. Но только потому, что у него уже было все, чего он хотел, и даже больше.

Его холодность, лень и чувство полного контроля требовали такого безупречного порядка.

Но если бы кто-то особенный нарушил этот порядок, он, без сомнения, начал бы вести себя странно.

Чэн Даору размышлял об этом и нарочно сказал:

— Раз уж ты в последние годы живешь как монах, может, отправишься в храм Байюнь и примет постриг?

Чэн Боюэ скрестил ноги, скрестил руки на груди и, не открывая глаз, усмехнулся:

— Тогда вам придется ловить рыбу у меня на голове.

Старик рассмеялся.

В тишине Чэн Боюэ слегка кашлянул, будто в горле першило.

Дед взглянул на него.

Сколько лет уже не курит, а все равно кашляет?

— Простудился?

Еще один легкий кашель.

— Не знаю.

Чэн Боюэ ответил рассеянно, кадык дрогнул, и он сглотнул, по-прежнему не открывая глаз.

Чэн Даору вдруг вспомнил:

— Дядя Лао Ли сказал, что ты вчера не ночевал дома. Где был?

— В машине.

Старик оглядел его с удивлением:

— Ого, тебе уже двадцать семь, а ты все еще за молодежью гоняешься?

Чэн Боюэ промолчал.

Ровно в два часа дня на его телефон посыпались уведомления о развлекательных новостях.

Мини-альбом Фан Линя вышел в срок, клип получил восторженные отзывы.

Благодаря фанатам, кадры с Вэнь Тинъи и ее танцевальные моменты избежали участи быть затерянными в сюжете и были аккуратно вырезаны поклонниками.

Чэн Боюэ снял очки, взял телефон и молча просмотрел видео до конца, пальцы другой руки водили по оправе очков.

Свет, преломляясь в линзах, играл в его глазах.

Поскольку Чэн Боюэ редко пользовался Douyin и лайкал только контент, связанный с Вэнь Тинъи, алгоритм усердно подбрасывал ему все новости с ее именем.

Следующее видео оказалось не о ней.

Это было интервью Фан Линя, где он упомянул Вэнь Тинъи и выразил надежду на сотрудничество в будущем.

С ухмылкой.

Чэн Боюэ с безразличным видом нажал [Не интересно].

В то время, когда выходил клип, Вэнь Тинъи снова была в студии, где раньше снимала рекламу косметики.

Бренд готовил новую серию изображений для сайта, и снова пригласил ее.

Во время перерыва между съемками ее телефон завибрировал несколько раз.

Друзья поздравляли ее, она с теплотой пролистывала сообщения, и среди восторженных отзывов вдруг появился значок с лотосом — сообщение от дедушки.

Он спрашивал, не хочет ли она составить ему компанию на рыбалке.

Приглашение от старшего нельзя было игнорировать, она всегда соглашалась, если была возможность.

Она вежливо ответила:

[Дедушка, я приеду, как только закончу здесь. Где-то через час ^^]

Дед:

[Отлично! Тут одна рыба совсем заскучала, только ты сможешь ее поймать.]

Она подумала, что дед шутит, и отправила смайлик с кивком.

Ближе к закату Вэнь Тинъи добралась до места.

Вода вдали сверкала, на берегу сидели несколько заядлых рыбаков, каждый на своем месте, не мешая друг другу, терпеливо ожидая улова.

Она приехала сразу после съемок, даже не сняв макияж, только отклеила накладные ресницы.

Оглядевшись, она не увидела деда.

Пришлось искать.

Она сделала шаг вперед, в руке — купленный для деда гуандунский охлаждающий чай, горький, но полезный.

В это же время Чэн Боюэ сидел на самом незаметном участке берега и получил сообщение от деда:

[Ой, мое кресло застряло на полпути, подойди, посмотри.]

Чэн Боюэ нахмурился.

Нормально же сидел, зачем понадобилось наблюдать за другими рыбаками? Неужели так скучно?

Он лениво поднялся.

Внезапно другой набор шагов совпал с его, затем остановился.

Вэнь Тинъи сжала пакет с чаем и замерла на месте. Чэн Боюэ обошел стул и поднял глаза — она неожиданно встретилась с ним взглядом.

Оба застыли.

Чэн Боюэ держал очки в руке, пальцы слегка дрогнули. Его темные глаза скользнули по ней, скрывая эмоции.

Вэнь Тинъи отвела взгляд, неуверенно уставившись в дерево.

http://tl.rulate.ru/book/147102/8073204