Готовый перевод All Night / Всю ночь: К. Часть 97

Во дворе лил косой дождь, вода в пруду бурлила.

Недавний удар грома действительно заставил её вздрогнуть.

Но не настолько, чтобы не уснуть.

Впервые используя такие приёмы, чтобы заставить Чэн Боюэ вернуться, она понимала: он может разозлиться, а может растрогаться — шансы пятьдесят на пятьдесят. Всё зависело от её везения.

Пальцы стучали по краю телефона. Прошло немного времени — ответа не было.

Наверное, он был занят.

Или её приём оказался слишком неуклюжим, и он сразу раскусил её.

В голове мелькнула отчаянная мысль — теперь уже не отменить. Что ж, пусть будет так.

Герои не оглядываются на взрывы.

Хотя она не герой, а мелкая воришка, но суть та же.

Вэнь Тинъи перекатилась пару раз по кровати, прятая смущение, и отправила голосовое сообщение.

Затем свернулась калачиком под одеялом, слушая тревожный звук дождя.

Крупные капли стучали по подоконнику, неоновые огни расплывались в сыром тумане.

Лу Сычжэ раздвинул автоматические шторы, закурил и подошёл к окну.

— Когда этот дождь кончится? — Он повернулся к заряжающему телефону Чэн Боюэ. — Подождёшь, пока стихнет? На восточной кольцевой пробки, не говоря уже о второй.

Чэн Боюэ стоял у розетки возле винной стойки, слегка наклонив голову, включая телефон.

Как раз когда собирался ответить, экран погас. Ещё вечером заряд был семьдесят процентов — Вэнь Тинъи даже не предупредила, что Три-в-ряд так сажает батарею.

Лу Сычжэ уговаривал его подождать, но он лишь промычал в ответ — то ли подтверждение, то ли согласие.

После включения пришло голосовое сообщение.

— Ничего страшного, грома уже нет, я ложусь спать, занимайся своими делами.

Мягкий голос — наполовину робкий, не смеющий просить больше, наполовину искренне заботливый, но в конце сонный — явно устала.

Предыдущая фраза, где она хотела обнять его, была легко забыта, и теперь не имела продолжения.

Чэн Боюэ свободной рукой крутил ключи от машины, странное ощущение ползло вверх по пальцам.

Неясно, где именно зудело — возможно, в горле.

Он хрипло сказал:

— Потуши сигарету.

Лу Сычжэ только закурил вторую и удивился:

— Что, даже этот запах может тебя спровоцировать?

Эта наглая фраза не заслужила доброго взгляда, Чэн Боюэ холодно посмотрел на Лу Сычжэ.

Не смея злить этого упрямца, Лу Сычжэ поднял руки в жесте капитуляции и затушил сигарету.

Дождь убаюкивал. Вэнь Тинъи свернулась под одеялом, веки тяжелели.

Одеяло плотно обнимало тело, но в объятиях было пусто. Это чувство безопорности утянуло её в сон, вернув в восемь лет.

Отец привёз её к бабушке, машина остановилась на узкой дороге напротив жилого дома.

Внизу выстроились аккуратные магазинчики, один из них — закусочная с жареной уткой — пользовался популярностью, клиенты приходили и уходили, атмосфера была мирной.

В дождливый день водитель вышел с зонтом и открыл дверь:

— Мисс Тинъи, мы приехали.

Вэнь Тинъи посмотрела на незнакомое место, затем на отца, занятого работой на ноутбуке.

Она была словно прозрачна, не заслуживающая внимания. Подумав пару секунд, молча вышла.

Городок был у моря, и чувствовался лёгкий солёный воздух.

Дверь закрылась, она обернулась, положила пальцы на край окна и тихо позвала:

— Папа.

Только тогда Вэнь Чжаовэнь поднял голову.

У него была приятная внешность, очки придавали учёный вид, но взгляд был орлиный — спокойный, но проницательный.

— Уже приехали? — Он огляделся, поправил очки и приказал водителю: — Проводи её наверх, второй этаж, квартира 204, не ошибись.

Вэнь Тинъи смотрела на отца, не двигаясь.

Через окно спросила:

— Папа, ты ещё приедешь за мной?

Вэнь Чжаовэнь улыбнулся отстранённо:

— Сиси, будь умницей, я приеду через некоторое время. Поднимайся, если заскучаешь — звони. Бабушка уже старая, помогай ей по дому, поняла?

Поняла.

Но она не ответила, а хотела спросить: «Папа, я лишняя? Ты ведь больше не приедешь?»

Вэнь Тинъи сжала губы и проглотила слова.

Ответ уже был ясен, не стоит быть назойливой.

Она послушно улыбнулась и помахала рукой:

— Поняла. До свидания, папа.

Больше они не виделись.

Водитель перевёл её через дорогу, из подъезда вышла пожилая женщина, опираясь на палку, с добрым лицом, ещё издали позвав её по имени.

Так Вэнь Тинъи оказалась у бабушки.

Вскоре был её день рождения, и бабушка купила огромный шоколадный торт, зажгла свечи.

— Сиси, о чём ты мечтаешь?

Вэнь Тинъи сложила ладони, закрыла глаза:

— Хочу, чтобы бабушка была здорова и все желания сбывались.

Бабушка рассмеялась:

— Кто же загадывает желания за других?

Вэнь Тинъи гордо подняла подбородок:

— Я же исключение.

— Ладно, ладно. — Бабушка улыбнулась ещё шире, приняв пожелание, и добавила: — Тогда я желаю, чтобы Сиси всегда занималась любимым делом и жила яркой жизнью.

С того года Вэнь Тинъи начала учиться танцам, студия была в восьмистах метрах. Каждый вечер она устало, но счастливо возвращалась домой, не забывая помогать бабушке.

Например, в конце каждого месяца она появлялась перед витриной закусочной:

— Дядя, плата за аренду!

Хозяин улыбался и протягивал конверт с деньгами:

— Держи.

И давал ароматную жареную утиную ножку.

Вэнь Тинъи возвращалась с добычей, помогала бабушке готовить.

Эта простая и счастливая жизнь длилась несколько лет, пока у бабушки не обнаружили рак.

Потом у подъезда часто появлялись чёрные машины с пекинскими номерами, рядом стояли люди в костюмах с наушниками.

Вэнь Тинъи, возвращаясь с занятий, с любопытством смотрела на них, а они, заметив взгляд, смотрели в ответ.

Не зная, кто они, она пугалась и убегала.

Дома кто-то говорил с бабушкой:

— Бабушка, старик велел обязательно отвезти вас в столицу на лечение.

Бабушка слабо кашляла, голос полный заботы:

— Уже не вылечить, да и не хочу. Если Чэн Даору действительно хочет загладить вину, пусть позаботится о моей внучке. Она ещё маленькая, её бессердечный отец уже бросил, а я не знаю, сколько проживу. Если с ней что-то случится, я не смогу умереть спокойно.

— Что вы, — собеседник засмеялся. — Бабушка, не волнуйтесь, даже если бы вы не сказали, старик забрал бы мисс Тинъи.

Вэнь Тинъи подслушивала за дверью, и постепенно её ресницы опустились.

Отец действительно бросил её.

Бабушка тяжело больна, скоро умрёт.

А она останется одна в незнакомом месте.

http://tl.rulate.ru/book/147102/8073170