Готовый перевод All Night / Всю ночь: К. Часть 73

— Ладно, не надо.

......

Чжоу Кай молча отступил.

Мысли начальника не угадать.

Переулок ночью казался бесконечным, изредка проезжали машины, Чэн Боюэ смотрел на свет у входа в дом, взгляд стал пустым.

— Мы знакомы с ней уже... — помолчал, голос стал густым, как ночь: — уже семь-восемь лет.

Чжоу Кай был свидетелем, кивнул:

— Да, очень давно.

Чэн Боюэ молчал, погруженный в свои мысли. Чжоу Кай, уловив настроение босса, осторожно спросил:

— Господин Чэн, говорят, биологический отец Вэнь Тинъи собирается забрать её?

Мужчина на заднем сиденье, казалось, обдумывал что-то, прежде чем хрипло ответил, уклоняясь от прямого ответа, с едва уловимыми нотками снисхождения в голосе:

— На самом деле, ради таких мелочей ей не нужно было затевать со мной эту партизанскую войну.

Чжоу Кай ахнул, осознав, что услышал не предназначенную для него тайну.

Раз ничто не могло обмануть Чэн Боюэ, его терпение до сих пор имело лишь одну причину.

— Значит, вы... всё это время просто играли с ней?

Воздух застыл в тишине.

— Мм, — глухо прозвучал односложный ответ, открыто признающий это, прежде чем он откинулся на спинку сиденья. — А вот как долго это продлится...

Его голос прозвучал задумчиво, почти отрешенно:

— Это зависит от того, насколько у неё хватит смелости.

Чжоу Кай невольно вспотел за Вэнь Тинъи.

Пропало всё. По тону босса было ясно, что он вот-вот рассердится.

Но в следующее мгновение...

— Однако, если она просто немного понытит, — Чэн Боюэ невозмутимо закрыл глаза, его кадык слегка дрогнул вместе с голосовыми связками, — я дам ей всё, что она захочет.

Вэнь Тинъи, проходя мимо каменных львов у парадного входа, рассеянно преодолела несколько ступеней, замедлила шаг и оглянулась.

А где же он?

Машина всё ещё стояла на месте, но Чэн Боюэ так и не вышел.

Она отвела взгляд, потирая кончик носа.

Ладно, неважно.

Конечно, она не осмелилась бы оставить его в машине, но в момент поворота в голову неожиданно полезли всякие неприличные мысли.

Вроде того, как сдерживать оружие.

Она не была мужчиной и не понимала этих ощущений.

Но слышала, что это трудно вытерпеть, и если вовремя не решить проблему, требуется время, чтобы успокоиться.

Вот почему он не выходил.

Нельзя было думать об этом дальше. Она решительно направилась к главному входу, делая вид, что ничего не произошло, и с радостью поделилась с дядей Ли театральными сувенирами.

Совершенно не осознавая, что на неё уже давно смотрели холодные, пристальные глаза.

В ночи машина всё ещё не трогалась с места.

Чжоу Кай, держа руль, метался в нерешительности — подождать ещё или сразу ехать в гараж. В конце концов, поместье Чэн было огромным, и отовсюду можно было попасть в Южный двор.

Воздух на заднем сиденье казался тяжёлым. Чжоу Кай не мог понять настроения босса, но знал, что нельзя оставлять его слова без ответа:

— Господин Чэн, мисс Вэнь сегодня в прекрасном настроении.

Действительно, прекрасном.

Как ребёнок, вернувшийся с экскурсии, радостная и беспечная.

И даже оставила его в машине.

Чэн Боюэ опустил ресницы, небрежно закинул ногу на ногу и посмотрел на пробегавшего мимо полосатого кота, равнодушно спросив:

— Как всё устроили?

Чжоу Кай на мгновение растерялся.

Обычно, раз дело сделано, босс не интересовался деталями.

Сегодня было исключение. Он ответил серьёзно:

— Всё так: перед началом я отправил учителю Ли букет цветов и написал несколько пожеланий на поздравительной открытке от группы Шэнъи.

Это не привлекало излишнего внимания, но благодаря деталям давало понять, кто стоял за этим.

В конце концов, никто не стал бы перечить группе Шэнъи.

Чжоу Кай считал, что справился отлично, но не решался присваивать все заслуги себе, оставляя место для манёвра:

— Кстати, учитель Ли оказалась очень доброй. Когда я упомянул, что сегодня одна девушка хотела бы получить её автограф, она взглянула на открытку, улыбнулась и сказала, что не только подпишет, но и встретится.

Чэн Боюэ медленно моргнул, сохраняя отстранённый вид, ничего не спрашивая.

Карпы в пруду Южного двора, поужинав, лениво плавали у поверхности, будто дремали.

В спальне Вэнь Тинъи, приняв душ, сидела на ковре перед панорамным окном, аккуратно раскладывая подаренные сувениры.

Прошло уже три-четыре часа, но воспоминания всё ещё казались сном.

Ли Жоу сказала, что после завершения гастролей танцевального спектакля она вернётся в Пекин на некоторое время, и если у Вэнь Тинъи будет время, та сможет прийти в репетиционный зал театра, чтобы посмотреть на репетиции их труппы и, возможно, чему-то научиться.

Учитель Ли была настолько проницательна, что разглядела даже её тайное желание перенять мастерство.

Это чувство, когда тебя видят насквозь, было смутно знакомым.

Вэнь Тинъи растерянно потёрла щёки, успокоилась и вспомнила о нём.

Не знала, вернулся ли Чэн Боюэ и чем сейчас занимался.

И что с тем... удалось ли ему сдержать оружие.

Хотя в этом плане между ними уже не было недоговорённостей, и, руководствуясь гуманизмом, она действительно хотела проявить заботу.

Но спросить об этом напрямую было бы слишком откровенно и даже дерзко.

А если не удалось? Тогда, возможно, ей следовало бы...

Но он же не просил.

Ладно, подумала она, решив не предпринимать ничего.

Вообще, хотя между ними уже сложились интимные отношения, в остальное время они не беспокоили друг друга.

По-прежнему жили в отдельных комнатах, как раньше, сохраняя дистанцию, будто были едва знакомы.

Вэнь Тинъи задумчиво опустила взгляд на свои руки.

Тогда, в театре, она осторожно взяла его за руку, но он не отреагировал.

Позже, в машине, её палец коснулся места, где билось его сердце. Грудь под рукой была твёрдой и сильной, как всегда.

Она сжала пустую ладонь и с досадой подумала, что слово влюблённость к нему не подходило.

Грубо говоря, он был готов отдать почки, но не сердце.

Его истинные чувства были запрятаны слишком глубоко, неосязаемы и непостижимы, а опасность лишь росла, то и дело заставляя её трепетать.

Но она, замышляя недоброе, раз уж снова его спровоцировала, могла идти только до конца.

Собрав мысли, Вэнь Тинъи аккуратно разложила подарки и с оптимизмом подумала, что, по крайней мере, сегодня ей повезло.

Она с детства не отличалась удачливостью, даже в лотерею выигрывала лишь раз.

http://tl.rulate.ru/book/147102/8073146