Готовый перевод Uma Musume Pretty Derby: To The Basement / Девушки-пони славное дерби: В подвал: Глава 31

Вскоре после того, как Кинг Хало умчалась, кто-то слегка толкнул Мидзуно Сору сзади.

— Ай! Простите! — раздался голос.

— Ничего страшного, — Мидзуно отмахнулся. Это было лишь лёгкое столкновение, никакого вреда.

Однако, когда Мидзуно увидел, кто это был, он отшатнулся от удивления.

— Райс Шауэр?

— А? Они-сама? — Райс Шауэр сразу узнала Мидзуно, и её лицо озарилось радостью.

— Пфф! — В тот момент, когда Мидзуно услышал, как она назвала его «Они-сама», он рухнул на землю, неудержимо дрожа.

Как и ожидалось, сколько бы раз он это ни слышал, прозвище «Они-сама» от Райс Шауэр наносило критический удар.

[Хватит сходить с ума в моём чате.]

— Эээ?! Они-сама, что случилось? Райс Шауэр вас ушибла? Простите, мне так жаль! — запаниковала Райс Шауэр, беспомощно кружа над Мидзуно с беспокойством.

— Нет-нет, это не твоя вина, — Мидзуно спокойно поднялся после короткого срыва, как будто ничего не произошло. — Вообще-то, я просто практиковал своё ниндзюцу.

— О, точно, я забыла, что Они-сама — потрясающий ниндзя, — Райс Шауэр заметно расслабилась.

— Пфф! — Только восстановив самообладание, Мидзуно получил ещё один критический удар и снова рухнул.

— Они-сама? — обеспокоенно позвала Райс Шауэр.

— Пфф! Кхм, не волнуйся. Это ничего, я просто практиковал технику водного стиля, — оправдался он.

— Хорошо, — Райс Шауэр приняла объяснение, снова улыбнувшись.

Ей было радостно случайно встретить Они-сама во время дневной пробежки, хотя лёгкое недоумение всё же осталось.

— Это так странно. С тех пор как у меня появился ваш талисман, я больше ни во что не врезалась, но сегодня каким-то образом столкнулась с вами. Мне правда очень жаль.

— Правда…? — переспросил Мидзуно.

Система, что думаешь?

[(притворяется мёртвой)]

— Ты пришла сюда бегать? — спросил Мидзуно.

— Мм, — кивнула Райс Шауэр.

— Отлично, не могли бы вы с Урара-чан потренироваться вместе? И, если тебе комфортно, я могу дать несколько персонализированных советов по тренировкам.

У Райс Шауэр ещё не было тренера, поэтому её обычная практика сводилась к бесцельному бегу до изнеможения. В результате прогресс был медленным, и ей отчаянно требовалось правильное руководство. Мидзуно сам не был опытным тренером, но его собственные способности быстро улучшались. Хотя он ещё не достиг уровня настоящего ветерана, направить Ума Мусумэ, которая ещё не дебютировала, было в его силах.

Однако, поскольку Мидзуно официально не был её тренером, Райс Шауэр стеснялась прямо просить его о помощи. Но если Мидзуно сам попросит её помочь и предложит советы в качестве благодарности, она не будет беспокоиться о том, что доставляет ему неудобства, и сможет спокойно принять его рекомендации.

Мидзуно ясно это понимал, поэтому сделал простую просьбу — сопровождать Урару. В отличие от просьбы, адресованной Кинг Хало, это явно было особой заботой Мидзуно о Райс Шауэр. В конце концов, даже без его подсказки Райс Шауэр с радостью сопровождала бы Урару.

Действительно… он не мог избежать проклятья быть «Они-сама». Предложив Райс Шауэр бегать с Урарой и давать советы в качестве благодарности, он тонко помогал ей, не повышая значительно её уровень привязанности. А ещё он мог дать Ураре дополнительную тренировку дружбы и выполнить еженедельное задание [Направление Райс Шауэр]. Три птицы одним камнем.

— Правда? Большое спасибо~! — глаза Райс Шауэр засияли. Она давно мечтала о тренере с опытом, и для неё добрый Мидзуно был идеален.

— Спасибо, Они-сама~!

— Пфф! — Мидзуно чуть не потерял сознание от радости.

Как и ожидалось, он не мог справиться с прозвищем «Они-сама», сколько бы раз его ни слышал.

Прошёл день. Когда солнце село, три вспотевшие Ума Мусумэ весело болтали, идя к краю трассы.

— Бегать так весело~! — радостно смеялась Хару Урара.

— Урара-чан, ты сегодня будто быстрее, — заметила Кинг Хало.

— Правда?! — глаза Урары загорелись.

— Мм, я тоже это почувствовала. Ты сегодня молодец, Урара-чан~! — добавила Райс Шауэр.

— Ура~ Урара стала быстрее~! — улыбка Урары стала ещё ярче.

Всё это благодаря их тренеру!

— Тренер-сан~! — увидев Мидзуно впереди, Урара взволнованно бросилась к нему.

— Хорошая работа, — Мидзуно протянул ей полотенце и бутылку воды.

— Аригато~! — вместо того чтобы взять их, Урара наклонилась вперёд с ожиданием.

— Хм? — Мидзуно замер в недоумении, но быстро понял и мягко вытер пот с её лба.

Очевидно, Урара решила, что тренеры должны это делать, потому что утром он уже вытирал ей пот. Мидзуно совсем не возражал — заботиться о таком милом ангеле было мечтой многих. Глядя на невинное выражение лица Урары, Мидзуно чувствовал себя гордым отцом.

«Ах, это правда похоже на воспитание дочери», — подумал он.

Рядом Кинг Хало наблюдала за этой трогательной сценой с кислым чувством. Она всегда заботилась об Ураре, и видеть, как её драгоценную девочку «украли», было как потерять дочь. Она с завистью посмотрела на Мидзуно.

— Хм? Убийственное намерение? — Мидзуно быстро почувствовал её ревность, но не удивился.

Как неофициальная «мама» Урары, Кинг Хало очень заботилась о ней и, естественно, чувствовала себя некомфортно, видя, как её драгоценное «дитя» ласкают другие. Мидзуно это полностью понимал. Но почему Райс Шауэр тоже излучала лёгкую ауру ревности? Неужели она тоже была для Урары фигурой матери?

Подавая Ураре воду, Мидзуно также вручил полотенца и воду Райс Шауэр и Кинг Хало.

— Ах… спасибо… — Райс Шауэр удивилась, но с благодарностью приняла.

Она на мгновение заколебалась, с надеждой посмотрев на Мидзуно, но в итоге не решилась попросить его вытереть ей пот и тихо сделала это сама.

— Спасибо… хмф. Не забыл ли ты о чём-то? — Кинг Хало взяла полотенце и воду, но, кажется, напоминала Мидзуно о чём-то ещё.

— Конечно, не забыл, — Мидзуно достал из своего пространственного кармана три стакана с мёдовым напитком, вручив по одному каждой.

— Охо-хо, вижу, ты помнишь своё обещание Кинг Хало. Хороший подданный заслуживает награды; я тебя пока прощаю, — Кинг Хало радостно взяла мёдовый напиток.

— Что это? — Райс Шауэр с любопытством посмотрела на сияющий напиток.

— Это мой особый мёдовый напиток. Попробуй, — сказал Мидзуно.

— Аригато~! — Райс Шауэр с энтузиазмом отпила, узнав, что Мидзуно сделал его сам.

Урара и Кинг Хало уже знали его вкус и пили с радостью.

— Ммм~ — все три девушки мгновенно показали выражения чистого блаженства.

Мёдовый напиток был так вкусен, что перенёс их в другой мир, их усталость растаяла в его сладком тепле.

— Уже поздно. Идите ужинать и хорошо отдохните. Завтра продолжим тренировки, — Мидзуно вспомнил что-то и вручил Райс Шауэр лист бумаги, исписанный плотным текстом. — Это советы по тренировкам, основанные на твоём сегодняшнем беге.

— Я совсем забыла. Они-сама, вы помнили! — радостно воскликнула Райс Шауэр.

Страница была тщательно проработана, даже профессиональнее, чем обычные тренировочные расписания. Аккуратный, искренний почерк Мидзуно ещё больше подчёркивал его заботу.

— Спасибо, Они-сама.

[Еженедельное задание — Направление Райс Шауэр]

Награда: Продление срока действия докторского халата на один день.

Хех, сердце Они-сама было полностью удовлетворено.

— Ну, до встречи, — Мидзуно повернулся и исчез из виду.

— Пока, Тренер-сан~!

— Прощайте, Они-сама~!

— В следующий раз не становись невидимым. [Паника Короля] — не то, что стоит показывать другим, — добавила Кинг Хало.

Когда Мидзуно ушёл, к девушкам подошла Токай Тэйо, глядя на мёдовые напитки широко раскрытыми глазами.

— Простите, а… где вы взяли эти мёдовые напитки?

Когда Мидзуно шёл к школьным воротам, Система внезапно зловеще рассмеялась.

[Хехехехе—]

Почему теперь ты сходишь с ума в чате?

[Потому что произошло кое-что интересное.]

Что именно?

Система отказалась отвечать.

Система, ты трисолярианин?

[Почему вдруг спрашиваешь?]

Просто пришло в голову. Твоя манера говорить только правду или притворяться мёртвой напоминает их.

[…]

Так ты трисолярианин?

[Нет.]

Жаль. Я хотел угрожать тебе теорией Тёмного Леса.

[Динь—]

Они-сама! Простите! Я сдаюсь!

Система молчала, тихо посмеиваясь, предвкушая грядущее несчастье Мидзуно.

http://tl.rulate.ru/book/147092/8133708