Готовый перевод Uma Musume Pretty Derby: To The Basement / Девушки-пони славное дерби: В подвал: Глава 15

— Ты серьёзно? Всё это ради девушки-лошадки, которую ты даже не знаешь?! — Богиня Несчастий кипела от раздражения.

Она привязалась к Райс Шауэр с детства и никогда прежде не видела Мидзуно Сору. Очевидно, они были чужими. Но этот парень рисковал всем, лишь бы прогнать её от Райс Шауэр, даже катясь по земле так жалко…

«— Разве это логично? Неужели этот парень какой-то горячекровный идиот-герой из сёнэн-манги?» — подумала она.

Если бы Мидзуно знал мысли Богини Несчастий, он бы яростно возразил. Во-первых, он абсолютно знал Райс Шауэр — как её самопровозглашённый онлайн-Онии-сама. Во-вторых, он не был безрассудным сёнэн-героем, готовым рисковать всем ради чужаков. Он делал это отчаянное действие только ради завершения миссии и выживания. Это была борьба за выживание!

— Почти добрался! — Хотя Мидзуно не мог ясно видеть, куда катится, инстинкт подсказывал, что он почти рядом с Райс Шауэр.

Попытки Богини Несчастий онеметь его конечности не могли полностью остановить его прогресс. Всё выглядело позитивно — но, конечно, против Богини Несчастий всегда случается что-то неожиданное.

Как только Мидзуно оказался в метре от Райс Шауэр, мимо внезапно промчалась случайная Ума Мусумэ.

— Простите! Пропустите! Срочно! — девушка торопливо пробежала, явно спеша.

Не в силах увернуться во время катания, Мидзуно столкнулся с ней лоб в лоб.

— Бугаа! — Мидзуно отлетел, кувыркаясь по земле.

— А? Я во что-то врезалась? — неизвестная Ума Мусумэ в замешательстве почесала голову, ничего не заметив.

— Райс Шауэр-сан! — позвала она, увидев Райс Шауэр поблизости.

— Д-да! — испуганно ответила Райс Шауэр.

— Я случайно вас не задела? — спросила девушка.

— Н-нет… — робко покачала головой Райс Шауэр.

— Странно… Клянусь, я только что во что-то врезалась… — девушка озадаченно склонила голову.

— Ну ладно. Сегодня я купила то дорогое зелье, чтобы тайком подлить в чай своему тренеру, хе-хе~ Пора домой, наслаждаться нашей счастливой личной жизнью! — радостно сообщила виновница, убегая, не подозревая о лежащем в оцепенении Мидзуно.

Богиня Несчастий разразилась радостным смехом.

— Бесполезно! Чем ближе ты подходишь к ней, тем сильнее становятся твои беды! Твоя ситуация становится всё опаснее с каждым шагом! Ты не сможешь добраться до этой девушки!

— Wonder of U! — воскликнула она.

«— Хватит уже цитировать ДжоДжо! Кто вообще поймёт эту шутку?!» — подумал Мидзуно.

— Я предупреждаю тебя ещё раз, Бог Удачи: держись подальше, или умрёшь, — угрожающе посмотрела на него Богиня Несчастий.

Хотя она казалась милостиво снисходительной, на самом деле это было не так. Она просто ещё не собрала достаточно энергии несчастий, чтобы убить кого-то. Иначе Мидзуно умер бы от того столкновения, а не просто онемел всем телом. Каждый раз, проклиная Мидзуно, она тратила драгоценную энергию несчастий. Вызов той случайной Ума Мусумэ истощил её последние запасы. Если бы Мидзуно подошёл снова, у неё не хватило бы энергии, чтобы устроить ещё одно происшествие и добить его.

— Ух… больно… — Мидзуно отчаянно пытался встать, полагаясь на чистую силу воли, но сильная боль тут же заставила его рухнуть обратно.

Столкновение с Ума Мусумэ ощущалось ужасающе, словно удар скоростной машины. В голове сильно гудело — он чуть не умер на месте. Хотя Мидзуно выжил, он был серьёзно ранен. Встать было невозможно, не говоря уже о погоне за Райс Шауэр.

Увидев, что Мидзуно обездвижен, Богиня Несчастий облегчённо вздохнула.

— Сдавайся. Победитель определён, — уверенно улыбнулась она, насмешливо качая головой. — Ты даже не можешь вызвать слабую рябь. Посмотри, сколько крови ты потерял. Это значит, что ты не спасаем.

— Прощай. Твоя жизнь здесь заканчивается, — сказала она, повернувшись к Мидзуно спиной и полностью его игнорируя.

«— Хватит цитировать ДжоДжо! Что ты ждёшь, что я скажу — „Это моя последняя рябь“?!» — подумал Мидзуно.

Он раздражённо вздохнул, глядя на своё совершенно бескровное тело и положив руку на всё ещё стабильно бьющееся сердце. Он и близко не умирал, как она утверждала. На самом деле его травмы были удивительно лёгкими — ни одной сломанной кости, только временная неподвижность.

— Погоди-ка. Что-то не так… — Мидзуно задумчиво нахмурился.

Учитывая его человеческую хрупкость, удар от быстро движущейся Ума Мусумэ должен был хотя бы сломать кость. Но… его травмы казались странно смягчёнными.

Внезапно Мидзуно понял нечто важное.

— У твоей проклятой силы есть предел, не так ли? — обвинил он, используя телепатическую связь, так как открытие рта могло вызвать ещё один порыв несчастья.

Богиня Несчастий заметно вздрогнула.

— Ч-что ты такое говоришь? Я-я не понимаю, — на её лице выступил нервный пот.

«— Неужели этот парень меня раскусил?» — подумала она.

— Как я и подозревал… — уверенно подтвердил Мидзуно, видя её реакцию. — Ведь никто не сталкивается с постоянными несчастьями. Даже Райс Шауэр не встречает катастрофу на каждом шагу.

— Ты сказала, что чем ближе я подхожу, тем хуже мои беды. Но несчастья коснулись только меня. Все остальные Ума Мусумэ, проходившие мимо Райс Шауэр, вообще не пострадали.

— И учитывая, что меня сбила Ума Мусумэ на полной скорости, а я не сломал ни одной кости — только временно обездвижен…

— Истина может быть только одна! — Мидзуно драматично поправил несуществующие очки на носу. — У твоей проклятой силы есть предел — и у тебя почти кончилась энергия!

— Чёрт… — лицо Богини Несчастий потемнело.

Её главный секрет так легко раскрыли!

«— Как этот парень так умён?!» — подумала она.

Ни его неустанная решимость, ни быстрый ум не соответствовали мягким и наивным личностям, типичным для мира Ума Мусумэ.

«— Убирайся из мира Ума Мусумэ! Тебе больше подошла бы интеллектуальная битва в стиле ДжоДжо! Как Ума Мусумэ может обмануть такого умного ублюдка, чтобы затащить его в Подземную комнату?! Идиот!» — мысленно проклинала его Богиня Несчастий.

Вскоре она успокоилась. Поскольку победитель был определён, знание её секрета было для него бесполезно.

— Ты полностью обездвижен. Даже зная мои пределы, как ты можешь продолжать приближаться? Просто лежи там, пока другая Ума Мусумэ не затопчет тебя насмерть! — бросила она безжалостные слова и последовала за Райс Шауэр в столовую.

Мидзуно смотрел на одинокую фигуру Райс Шауэр, печально удаляющуюся вдаль, и горько вздохнул.

Действительно, его тело было сильно избито, он не мог даже встать, не говоря уже о том, чтобы передать талисман. Неужели это… его поражение?

http://tl.rulate.ru/book/147092/8092963