Готовый перевод Honkai: This isn't Star Rail! / Хонкай: Это не Звездная железная дорога!: Глава 6: Системные проблемы

Ли шла по улице, внимательно осматриваясь в поисках магазина сотовой связи. Первая проблема, с которой она столкнулась, была очевидной: она не могла прочесть ни одной вывески.

— Ну конечно, — пробормотала она. — Я же не знаю японский.

[Система: Я могу переводить для тебя! (＾▽＾)]

Ли удивлённо моргнула:

— Погоди, ты это умеешь?

[Система: Конечно! Ты просто раньше не спрашивала!]

Перед глазами Ли словно прошёл лёгкий мерцающий свет, и непонятные иероглифы на вывесках внезапно сложились в английские слова. Она прищурилась, разглядывая ближайший знак: «Аптека со скидками».

— Ого, — тихо сказала она. — Ты и правда полезная.

[Система: Я чрезвычайно полезна! (˶˃⤙˂˶)]

Ли проигнорировала это. Её мысли занимало другое.

— Погоди, значит, Киана раньше разговаривала со мной на английском?

[Система: Киана родом из Европы и свободно владеет множеством языков. Согласно твоей текущей личности, ты из Соединённых Штатов, но переехала сюда с родителями.]

Ли резко остановилась.

— Родители?

[Система: Умерли. Твои сбережения — это наследство от них.]

Ли уставилась в пустоту перед собой, словно могла взглядом прожечь системный текст.

— Отлично. Типичная история сироты-главного героя. Именно то, что нужно каждому протагонисту.

[Система: Это был самый удобный для повествования вариант.]

— У меня столько вопросов про эту «универсальную личность»! Кто это всё устроил? У меня есть номер социального страхования? Школьные записи? Налоги?!

[Система: Пожалуйста, не углубляйся в это слишком сильно. (•ᴗ•)]

Ли устало провела рукой по лицу.

— Ладно, проехали. Просто помоги найти магазин с телефонами, пока мой мозг не расплавился.

[Система: Могу помочь! Активирую функцию карты!]

[Карта разблокирована!]

Доступные локации: Академия Тиба (💖 4.5/5), Дом Кианы (💖 5/5), Уголок блинчиков Санни (💖 3.5/5), Аркада Нагазоры Рояль (💖 4/5)...

Перед Ли появилась полупрозрачная карта. Она выглядела многообещающе ровно три секунды, пока Ли не заметила значки. Все локации — Академия Тиба, Дом Кианы, Уголок блинчиков Санни, Аркада Нагазоры Рояль, Кафе «Пруд Кои», Лапшичная Юмэко, Парк развлечений Хому — были помечены рейтингом романтичности, как будто это места для свиданий. Других данных на карте не было, только пустые контуры зданий.

— Это бесполезно, — вздохнула Ли.

[Система: Карта оптимизирована для продвижения романтических линий!]

— Ага, именно то, что мне сейчас нужно, — саркастично ответила она.

Тем не менее, она заметила важную деталь: они находились всего в паре кварталов от Академии Тиба. Теперь у неё хотя бы было представление о направлении.

Ли прищурилась:

— Погоди. Откуда ты вообще знаешь, где живёт Киана?

[Система: Она — судьбоносная романтическая линия этого мира! (★‿★) Милая главная героиня, которая тебе нужна!]

Ли чуть не поперхнулась.

— Что?!

[Система: Основной романтический маршрут, доступный тебе! Твой успех с ней определяет оптимальный финальный счёт! (≧▽≦)]

— Стоп, стоп, стоп. Разве она не должна быть с Мэй?

[Система: Мэй тоже судьбоносная романтическая линия. Доступно несколько путей! (♡˙︶˙♡)]

Ли ущипнула себя за переносицу.

— Так, погоди. Почему у меня вообще есть романтическая система? Кто это решил?

[Система: Твоя социальная жизнь была удручающе печальной. (╥﹏╥)]

Ли бросила гневный взгляд на парящий текст.

— Спасибо, очень вдохновляет.

[Система: (｡•́︿•̀｡) Просто честно!]

— Ладно. Но раз я девушка, почему все романтические линии — тоже девушки?

[Система: Пожалуйста. Я знаю, что ты лесбиянка. (¬‿¬)]

Ли почувствовала, как её лицо запылало.

— Прошу прощения? Я не лесбиянка. Мне просто нравятся привлекательные люди. Это делает меня би.

[Система: И всё же ты находишь женщин привлекательнее мужчин каждый раз. (˘‿˘)]

— Потому что женщины милые! Парни — нет! — выпалила Ли и тут же замерла. — Погоди… зачем я вообще спорю с тобой об этом?

[Система: Потому что я права. (๑˃̵ᴗ˂̵)]

Ли застонала.

— Ладно, вернёмся к делу…

Она остановилась, уставившись на светящуюся миникарту.

— Итак, магазин телефонов?

[Система: Я знаю всё о местных местах, но магазин телефонов слишком не романтичен, чтобы быть на карте любви. (・ω<)]

— Карта любви… — Ли вздохнула. — Идеально. Я могу найти дом Кианы, но не место, где купить телефон. Ладно, спрошу у прохожих.

Ли остановила первого человека, который не выглядел занятым, и спросила:

— Простите, не подскажете, где тут можно купить телефон?

Её направили с лёгким удивлением — вероятно, прохожий недоумевал, почему она задаёт такой простой вопрос, — но Ли всё же последовала указаниям и вскоре оказалась перед магазином с ярким сине-белым логотипом: HT&T.

Ли прищурилась, разглядывая вывеску.

— Ну надо же. Прямо копия AT&T.

[Система: Буква H означает Хому! (≧▽≦)]

Ли замерла.

— …Это даже логично. Хому и правда заразил всю культуру этого мира.

Она ещё секунду смотрела на логотип, затем передёрнулась.

— Ага, не буду спрашивать. Не хочу знать.

Внутри магазин выглядел вполне обычно — глянцевые витрины, ряды светящихся телефонов, — пока Ли не осознала ужасающую вещь.

— Я не узнаю ни одну из этих моделей…

[Система: Потому что этот мир другой? ( •̀ ω •́ )]

— Спасибо, Капитан Очевидность, — буркнула Ли.

К ней подошёл сотрудник:

— Ищете новый телефон?

Ли кивнула.

— Да, э… я не знаю, что тут хорошее. Можете порекомендовать?

Сотрудник улыбнулся и указал на витрину.

— Наша новейшая модель — Homu Phone 14. Лучшая батарея, отличная камера, водозащита.

Ли посмотрела на блестящий стеклянный прямоугольник.

— Конечно. У Хому даже своя линейка смартфонов. Почему бы и нет?

[Система: Homu Phone 14 имеет 99% удовлетворённости! (o≧▽≦)o]

— Ага, ага, — вздохнула Ли, отложив демо-телефон. — Ладно, беру.

Кассир начал оформлять покупку.

— Хорошо, могу я получить ваши данные для регистрации устройства?

— Ох… у меня ещё нет с вами контракта.

— Не проблема. Хотите оформить тариф прямо сейчас?

Ли замялась, затем кивнула. Почему бы не покончить с этим сразу? Они начали заполнять форму, пока не дошли до поля с адресом для выставления счёта.

— А, да. У меня его… нет.

[Система: Просто возьми почтовый ящик или что-то такое! ( •̀ᴗ•́ )و]

Ли закрыла лицо руками.

— Надо было взять Киану с собой. Тогда я могла бы просто использовать её адрес и закончить с этим.

Её взгляд скользнул к светящейся карте любви в углу её поля зрения, где дом Кианы был отмечен как яркий маяк.

— …Нет. Это было бы жутко.

— Можно просто купить телефон без тарифа?

Кассир вежливо покачал головой.

— Простите, эта модель привязана к оператору. Вы не сможете использовать её с другим провайдером.

— Ладно, — быстро сказала Ли. — Я просто куплю его сейчас и вернусь за тарифом позже.

После небольшой неловкой паузы покупку удалось завершить. Ли вышла из магазина, сжимая брендированную сумку с логотипом Хому, словно трофей.

[Система: Поздравляю! Ты на 3% больше интегрирована в этот мир! (ﾉ≧ڡ≦)]

— Угу. Отлично. Теперь мне нужен Wi-Fi.

Она осмотрела улицу и заметила несколько кафе поблизости.

— Желательно такое, где меня не выгонят за то, что я просижу два часа, настраивая свою жизнь.

[Система: Могу предложить кафе «Пруд Кои»? У него самый высокий рейтинг романтичности поблизости! (≧ω≦)]

— Нет. Просто… нет. Мне нужен интернет, а не романтические очки.

[Система: (╯︵╰,)]

Ли проигнорировала это и направилась к ближайшему месту с вывеской Wi-Fi.

Надпись гласила: «Bitter & Better Coffee».

— Хм. Выглядит… достаточно нормально, — пробормотала она.

Она толкнула дверь и сразу почувствовала аромат свежесваренного кофе и лёгкое шипение парового молочного аппарата. Всё выглядело обычно — деревянные столы, уютное освещение, клиенты, тихо занимающиеся своими делами, — пока Ли не взглянула на цены.

— …Четырнадцать баксов за кофе? — пробормотала она себе под нос.

[Система: Премиальный artisanal опыт! ☆ ～('▽^人)]

— Ага, конечно, я бы тоже так это назвала, — саркастично ответила Ли.

В итоге она заказала самое дешёвое, что нашла — круассан, — и устроилась в углу. Вытащив свой новый Homu Phone 14, она начала его настраивать, листая начальные экраны.

— Знаешь, — тихо сказала она, — ты кажешься гораздо более осведомлённой об этом мире, чем раньше. Сегодня ты была действительно полезной. Знала про Хому, карту, даже марки телефонов…

[Система: После твоего инцидента с молитвой я решила собрать побольше информации об этом мире! (＾▽＾)ゞ]

Ли приподняла бровь.

— Да?

[Система: Ага! Я теперь сертифицированный капитан Honkai: Impact 3rd! (≧◡≦) ♡]

Ли чуть не уронила телефон.

— …Ты кто?

[Система: Капитан! Я прочитала все гайды, посмотрела катсцены и теперь отлично разбираюсь в мета-лоре этого мира!]

Ли откинулась на спинку стула, держа круассан на полпути ко рту.

— Ладно… а в Honkai: Star Rail ты играла?

[Система: Пока нет! Я всё ещё прохожу основную историю Honkai: Impact 3rd. Надо закончить её, прежде чем браться за сиквел. ( •̀ ω •́ )✧]

Ли моргнула.

— Ты ведь понимаешь, что прошло всего час с тех пор, как я сюда попала, да?

[Система: Ох, глупое трёхмерное создание. (≧▽≦) Время для меня течёт иначе, чем для тебя. Четверомерные сущности вроде меня не ограничены такими тривиальными рамками!]

Ли несколько секунд смотрела на парящий текст, затем молча вернулась к настройке аккаунтов на своём новом телефоне.

Она всё ещё сидела, склонившись над круассаном и телефоном, когда движение у двери привлекло её внимание.

Знакомая фигура вошла — Киана, теперь в униформе с надписью «Homudasher». Её взгляд сразу нашёл Ли.

— Ты пьёшь кофе здесь? Это же безумно дорого, — сказала Киана, подходя к ней.

Ли замерла, не донеся круассан до рта.

— Э… я здесь только ради публичного Wi-Fi, — пробормотала она, надеясь, что это прозвучит непринуждённо.

Киана посмотрела на её руки и заметила новый телефон.

— Это… твой новый телефон?

Ли кивнула.

— Ага.

Выражение лица Кианы смягчилось.

— Не против дать мне свой номер?

Ли замялась, затем вздохнула.

— Я… ещё не подключила тариф.

Киана наклонила голову, не смутившись.

— Если не хочешь делиться контактами, можешь просто сказать.

[Система: Внимание! Чувства Кианы к тебе снизились на 11 пунктов! Текущий счёт: 64. (╥﹏╥)]

Ли моргнула.

— Погоди… почему он вообще был таким высоким?

Перед ней появилась полупрозрачная панель с показателем счёта и крошечной чиби-Кианой с облачком мыслей: «Хехе, милая девушка, так хорошо пахнет».

Ли покачала головой и открыла настройки телефона, объясняя вслух:

— Нет, правда… у меня нет тарифа. Я не смогла оформить — у меня даже нет адреса для счёта.

Глаза Кианы слегка расширились.

— Погоди, значит, у тебя и жилья нет?

Ли сглотнула.

— Да…

Наступила короткая пауза. Затем лицо Кианы просветлело.

— Ну, можешь пока пожить у меня.

Ли приподняла бровь.

— Э… временно?

Киана ухмыльнулась.

— Временно сойдёт.

[Система: Романтический счёт увеличился! Текущий счёт: 81. ✧(≖ ◡ ≖✿)]

Облачко мыслей чиби-Кианы обновилось: «Хехе, милая девушка-подушка на ночь добыта!»

Ли нервно хмыкнула.

— Э… спасибо.

Киана посмотрела на свой телефон, затем снова на Ли.

— Могу отменить текущую доставку и отвезти тебя в мою квартиру, если хочешь.

Ли быстро покачала головой.

— Нет, всё нормально. Работай. Я никуда не денусь.

Прежде чем Киана успела возразить, её телефон загудел. Она взглянула на экран, нахмурилась и тихо простонала:

— Чёрт… этот заказ уже опаздывает!

— Упс, — сказала Ли, прячась за экраном телефона.

Киана быстро улыбнулась.

— Скоро вернусь! Не влипай в неприятности.

И с этим она умчалась, оставив Ли смотреть на свой круассан, новый телефон и светящийся интерфейс системы.

http://tl.rulate.ru/book/147089/8066985