Готовый перевод Honkai: This isn't Star Rail! / Хонкай: Это не Звездная железная дорога!: Глава 1: Быстрая трансмиграция

Ли устало откинулась на спинку стула, подперев подбородок ладонью. Голос профессора гудел, словно назойливая машина белого шума, рассказывая что-то о кривых спроса и предложения. Или, может быть, об эластичности. Ли уже не была уверена — она перестала слушать где-то три слайда назад.

Её мысли были заняты другим: как бы поскорее вернуться в свою квартиру, включить ноутбук и услышать знакомый звук запуска Honkai: Star Rail. Или посмотреть, как какой-нибудь втубер проходит сюжет, наблюдая за их реакциями и проверяя, заметят ли они все мелкие детали.

А потом раздражаться, когда они их не замечают.

«Боже, версия 3.4 в HSR была просто невероятной! История Файнона, монологи Лайгуса — я могла бы слушать их часами. Клялась, что не буду крутить баннер до Цирены, но золотая энергия щеночка у Файнона оказалась слишком сильной. Мой кошелёк не выдержал», — думала она, мечтательно улыбаясь.

Её мысли блуждали. «Ну серьёзно, посмотрите на него! Такой крутой! Такой… золотой щеночек!»

И события! Ценность повторов, скрытые диалоги… свидания с Циреной! Ли потратила часы, фармя каждую строчку диалогов. Она вздохнула, вспоминая свой последний десятикратный пул: два Эйдолона, ни одной копии нужного светового конуса. Классика. С реликвиями дела обстояли ещё хуже. Час теории для идеальной сборки Файнона — и четыре защитных субстатистики подряд вместо критического урона или шанса крита.

И всё же оно того стоило. Героические речи Файнона, смешанные с его глуповатой, но такой милой энергией, и журнал событий δ-me13 — это было всё, что она хотела от версии 3.4.

Обновление 3.5, «Перед их смертями», должно выйти на следующей неделе. Церидра, Хисиленс… Ли днями обновляла страницу с анонсами. Если сегодня вечером выложат трейлер… о, она бы просто потеряла голову.

«Горячая рыбка! И второе пришествие Фурины!» — мечтала она.

Её тетрадь была открыта, но страница пестрела рисунками — маленький Пом-Пом, такой обнимабельный и очаровательный. Honkai: Star Rail была её зоной комфорта, главным хобби и, возможно, слишком большой частью её личности. Может, она и правда проводила за игрой слишком много времени, создав несколько альтернативных аккаунтов, чтобы перепроходить сюжетные моменты.

Ли слегка наклонилась, чтобы взглянуть на телефон однокурсника рядом. Пять минут до конца лекции. Пять бесконечных, мучительных минут.

«Говорят, наблюдаемые часы не тикают. Или это про кипящий котёл? Неважно, одно и то же», — подумала она.

Ли не знала никого в этом классе. И это при том, что она посещала его уже несколько месяцев. Да и в других классах у неё не было знакомых. Впрочем, её это не беспокоило. Она никогда особо не старалась заводить друзей. Групповые проекты были мучением, светские беседы утомляли, а кроме того, через два дня стартовал повтор события, и ей нужно было всё её стамина, чтобы фармить награды на всех своих аккаунтах.

Её мысли снова унеслись. Каково это — жить во вселенной Honkai: Star Rail? Конечно, Охотники за Стелларонами в реальной жизни были бы пугающими, а Межзвёздная торговая корпорация (IPC) — ещё хуже. Но всё же… Путешествовать на Астральном экспрессе, видеть звёзды, встретить дядю Яна, Химеко, малышку Марч 7-ю не на экране, а вживую?

«Ладно, слишком много фанфиков на ночь», — подумала она, выпрямляясь в кресле и вытирая капельку слюны, которая незаметно стекла из уголка рта.

— Это того бы стоило, — прошептала она себе под нос, ухмыляясь.

Внезапно свет в лекционной аудитории мигнул.

Гудение проектора прервалось, а затем вернулось, став громче и почти болезненным. Экран заморгал в эпилептическом ритме. Воздух стал плотнее, надавив на уши, будто Ли оказалась под водой. Студенты вокруг зашевелились, некоторые с раздражением подняли головы, но прежде чем Ли успела сказать: «Отлично, опять свет вырубили…», что-то резко дёрнуло её за пупок.

Это было не падение. И не спотыкание.

Это было, словно её выдернули из реальности.

Неприятное ощущение, как при погружении с аквалангом, накатило изнутри. Давление сжимало со всех сторон. Она чувствовала себя слепой, но в то же время видела калейдоскоп цветов. Ей казалось, что она падает, но при этом стоит неподвижно.

Ли открыла рот, чтобы что-то сказать — хоть что-нибудь, — но звук, который она издала, исказился и эхом вернулся к ней, словно она кричала в пещере. Желудок скрутило, горло обожгло…

Её вырвало, и она не могла контролировать направление. Голова закружилась, разум опустел.

А затем — внезапно — чувства вернулись. Поток зрительных, звуковых, обонятельных и других ощущений нахлынул разом.

Она парила в метре над потрескавшимся тротуаром, лицом вниз.

Тело рухнуло вперёд, ударившись о мостовую. Боль пронзила голову, закружив её ещё сильнее, пока тьма не поглотила её.

И в последний момент перед отключкой до её ушей донёсся новый звук:

«Динь! ★ Привязка системы завершена! Добро пожаловать в Систему Абсолютной Романтики™! (๑>◡<๑)♡»

http://tl.rulate.ru/book/147089/8060432