Готовый перевод Neon Blue / Неоновая синева: К. Часть 41

Кэ Ни вскочила.

Она не хотела продолжать эту тему.

Точнее, не хотела больше раскрывать свою уязвимость перед ним.

Множество вопросов, которые она не могла понять раньше, теперь, от учащённого сердцебиения рядом с Цзин Сыцуном, запутались ещё сильнее.

Кэ Ни, словно убегая, пошла за ещё двумя банками пива.

Она слегка опьянела.

Пластиковый QR-код для оплаты упал, когда она сканировала его, и ей пришлось залезть за прилавок, чтобы поднять.

Пространство за кассой было узким, пол завален старыми книгами и журналами.

Кэ Ни присела, подняла код и, подняв голову, случайно заметила на стене, рядом с плакатом напитков и вырезкой с фото маленького Цзин Сыцуна по телевизору, небольшой участок, белее остальных.

Стена была старой и потрёпанной, раньше она не обращала внимания на это место.

Теперь, увидев квадратный след от клея, Кэ Ни подумала, что, возможно, свалила какую-то фотографию.

Она снова наклонилась, чтобы поискать.

Цзин Сыцунь вошёл как раз в тот момент, когда Кэ Ни сидела, свернувшись, за прилавком.

Под тусклым светом она ничего не нашла.

Кэ Ни встала и столкнулась с Цзин Сыцуном, который наклонился, чтобы посмотреть.

Над кассой висела низкая лампа.

Цзин опёрся на прилавок и, когда Кэ Ни резко поднялась, отклонился назад, избегая столкновения, и прикрыл её лоб рукой.

Кэ Ни выпрямилась, оказавшись близко к нему.

Её взгляд упал на его нахмуренный лоб, и она услышала:

— Думал, опять плачешь.

Синчжили, виляя хвостом, протиснулся между ними, и в тесном пространстве кассы сердце Кэ Ни забилось чаще.

Она чувствовала зуд в зубах, словно их грызли мыши или черви, и, хотя понимала, что Цзин Сыцунь действовал из лучших побуждений...

Ей всё равно хотелось его укусить.

Когда они встретились в отеле перед вторым отборочным туром, была дождливая поздняя весна. Теперь же стояло жаркое лето, и даже ночью было душно.

Двое людей и собака теснились в узком пространстве кассы.

Банки пива покрылись влажным инеем;

золотые рыбки плавали в аквариуме;

лампа над головой раскачивалась;

тени тоже колыхались;

хвост Синчжили стучал по прилавку и коробкам;

котёнок любопытно подходил на цыпочках, чтобы посмотреть, что происходит...

Задняя часть голени Кэ Ни упиралась в стопку старых книг на полу, а прямо перед ней, в нескольких сантиметрах, был Цзин Сыцунь, неспешно поднявший руку, чтобы поправить лампу.

Кэ Ни чувствовала духоту.

Не только духоту, но и что-то ещё. Кислород беспорядочно скапливался в горле и лёгких, а сердце, словно банка пива, покрылось тонким слоем волнения...

Взгляд Кэ Ни неожиданно упал на шею Цзин Сыцуна.

Он поднял голову, чтобы посмотреть на лампу.

Вены на его шее слегка выступили, кадык под тонкой кожей отбрасывал плавную тень.

Так и хотелось вонзить зубы...

Пока Кэ Ни предавалась этим мыслям, Цзин Сыцунь внезапно опустил взгляд.

— На что смотришь? — спросил он.

Кэ Ни вздрогнула и, быстро сообразив, перевела взгляд на закуски на полке за ним.

— На утиные шейки и куриные лапки!

— Разве я на тебя смотрела?

Сказав это, она легко оттолкнула Цзин Сыцуна, преграждавшего выход.

Кэ Ни с трудом протиснулась между ним и Синчжили.

Коленкой задела его брюки.

Локтем коснулась твёрдого живота.

Подбородком задела плечо.

Обойдя Синчжили, она схватила две банки пива и поспешила убраться.

Кэ Ни не знала...

Намерения Фэн Цзыаня устроить сцену было видно невооружённым глазом.

В тот момент, когда Фэн Цзыань с силой толкнул Цзин Сыцуна, тот спокойно ответил тем же...

Кэ Ни также не знала...

Что до переезда в дом с лифтом семья Цзин Сыцуна жила недалеко от лавки-минимаркета, в двух домах от её съёмной квартиры.

Тогда дедушка Цзин Сыцуна был ещё жив, но из-за паралича ног не мог двигаться, его состояние было хуже, чем у отца и бабушки.

В старом доме не было лифта, и дедушку приходилось носить на руках.

Кэ Ни видела только то, что было перед глазами.

Она обернулась и удивилась, обнаружив, что от её лёгкого толчка Цзин Сыцунь, словно без костей, прислонился к полке, будто она была богатырём.

— Ты правда не хочешь пойти... — начал он с усмешкой.

Кэ Ни тут же вернулась и со всей силы ударила его по плечу:

— Сам иди выигрывай холодильник!

Цзин Сыцунь потирал ушибленное место и смеялся:

— Я очень слаб.

Какой же он слабый?

Линь Сирунь, который постоянно ходил в спортзал и следил за питанием, даже близко не имел таких рельефных мышц.

Кэ Ни нахмурилась, разглядывая его.

Разве такого можно назвать слабым?

— Кто тебе поверит? — огрызнулась она.

Цзин Сыцунь тихо рассмеялся:

— Внутренние травмы от твоего прошлого удара ещё не зажили.

Кэ Ни даже не обернулась:

— Сам виноват.

— Кэ Ни.

— Что?

— Мне тоже пива?

Не успел он договорить, как в него полетела маленькая ракета с фамилией Кэ.

Цзин Сыцунь поймал банку и, прислонившись к полке, засмеялся.

Кэ Ни и представить не могла, что в ночь после первого день съёмок её сердце будет таким спокойным.

Она сидела у входа в лавку, ощущая тёплый ночной ветерок и слушая назойливое стрекотание цикад.

Синчжили принёс игрушку, которую Цзин Сыцунь бросил, и гордо продемонстрировал её Кэ Ни, виляя хвостом.

Затем он начал приносить ей кошек, одна за другой, хотя те явно были не в восторге.

Этой ночью Кэ Ни узнала кое-что новое:

Например, что кошки у входа в лавку были питомцами Синчжили. Сначала была одна, потом их стало больше, и теперь это была целая кошачья семья.

Или почему Хэ Чжи так нервничал.

Пока Кэ Ни играла с Синчжили и кошками, Цзин Сыцунь получил звонок от родителей Хэ Чжи.

Он взглянул на Кэ Ни, затем включил громкую связь и положил телефон на шахматную доску.

Кэ Ни услышала нервные голоса родителей Хэ Чжи, осторожно спрашивающих:

— Сыцунь, как прошли сегодняшние съёмки?

Они боялись напрямую звонить сыну, чтобы не нервировать его.

Цзин Сыцунь сказал, что Хэ Чжи сегодня хорошо справился, но его родители всё равно выражали сильное беспокойство.

Они спрашивали:

Что, если в следующий раз задания будут не на вычисления? Как Хэ Чжи справится?

Жара может повлиять на его подготовку?

Может, сходить в храм, который, говорят, помогает, и помолиться за него?

А если он не пройдёт первые два отборочных тура?

Кэ Ни слушала и хотела возразить:

Это всего лишь шоу.

Не прошёл — и ладно.

Какая разница?

Хэ Чжи всего шестнадцать...

http://tl.rulate.ru/book/147076/8077701