Готовый перевод Neon Blue / Неоновая синева: К. Часть 33

А Кэ Ни дали две банки.

Отец Цзин Сыцуня с трудом передвигался, но настоял на том, чтобы проводить их до лифта.

Мать напомнила Кэ Ни:

— В консервах нет добавок, храни в холодильнике. Кэ Ни, приходи ещё, когда будет время.

Кэ Ни умела казаться скромной перед старшими.

Она знала, что вряд ли вернётся сюда, но всё равно кивнула и ещё раз поблагодарила.

Когда дверь лифта закрылась, Кэ Ни вдруг ткнула Цзин Сыцуня банкой сока в бок.

Цзин Сыцунь рассмеялся:

— Двуличная, да?

Кэ Ни сохраняла каменное выражение лица.

Цзин Сыцунь собирался вернуться в лавку, а Кэ Ни, если бы шла отдыхать домой, была бы с ним по пути.

Но она и так задержалась и теперь спешила на занятия к профессору Вану.

Кэ Ни достала телефон и открыла приложение для вызова такси:

— Пойдём по отдельности.

Цзин Сыцунь просто открыл дверь переднего пассажирского сиденья:

— Куда? Подвезу.

Кэ Ни заколебалась.

Цзин Сыцунь сказал:

— Ты поехала со мной, чтобы помочь. Не могу позволить тебе возвращаться одной. Садись.

В итоге Кэ Ни снова оказалась в внедорожнике Цзин Сыцуня, смутно ощущая что-то неуловимое, как туман, окутывающий её сердце.

Цзин Сыцунь явно умел ухаживать за стариками, а если бы не умел — дома была его мать.

Зачем тогда было везти её с собой...

Этим вопросом Кэ Ни задавалась всю дорогу, вплоть до подъезда профессора Вана, но так и не нашла ответа.

Дом профессора Вана был далеко от лавки. Перед тем как выйти, Кэ Ни собиралась сказать «спасибо».

Но Цзин Сыцунь опередил её:

— Не за что.

Кэ Ни аж вздохнула:

— Я разве сказала «спасибо»?

Цзин Сыцунь усмехнулся:

— Предугадал.

Кэ Ни хлопнула дверью с обидой.

Цзин Сыцунь опустил окно:

— Кэ Ни.

— Чего?!

— Спасибо.

Кэ Ни, фыркая, ткнула пальцем в Цзин Сыцуня:

— Пельменей не жди! Мы в расчёте.

С этими словами она зашагала прочь, не оборачиваясь, под смех Цзин Сыцуня.

Но самое неожиданное ждало Кэ Ни в доме профессора Вана.

Она уже сидела там, когда снова услышала имя «Цзин Сыцунь».

Профессор Ван показал отрывок из зарубежного шоу на тему мозгов.

После объяснения правил он остановил видео и спросил троих:

В чём суть этих правил?

Правила в видео звучали почти две минуты.

Семьсот сорок трёхмерных фигур мелькали на экране под напряжённую музыку:

Восемь тысяч рёбер.

Десятки тысяч возможных путей.

На всё двенадцать минут, и участники должны были отметить как можно больше правильных начальных и конечных точек.

Побеждает тот, кто найдёт больше...

Глаза разбегались.

Даже понять было сложно.

Кэ Ни быстро отфильтровала в уме отвлекающие и вводящие в заблуждение детали, выделив ключевые условия:

Проще говоря — правила требовали от участников найти среди неправильных трёхмерных фигур те, по которым можно пройти по каждому ребру ровно один раз без повторов.

Найдя такие, нужно было отметить начало и конец пути.

Линь Сирунь честно поднял руку:

— Профессор Ван, это же основы теории графов?

Фэн Цзыань смерил экран взглядом свысока:

— Задача о семи кёнигсбергских мостах.

Кэ Ни ответила почти одновременно с ним:

— Путь Эйлера.

Профессор Ван кивнул:

— Верно. Достаточно понять, что речь о пути Эйлера, и задача решена.

Как говорила мать Цзин Сыцуня, пройти отбор — уже достижение.

При достаточном времени на размышление любой мог догадаться, что задача о пути Эйлера.

Осознав это, оставалось вычислить степени вершин и найти подходящие фигуры — дело техники.

Более 80% участников знали:

Только графы с нулём или двумя вершинами нечётной степени имеют путь Эйлера, а начальная и конечная точки — как раз эти две нечётные вершины.

Вопрос был в том, кто первым сообразит или применит это.

Профессор Ван с одобрением заметил:

— Я когда-то видел одно наше телешоу, где участник очень быстро справлялся с такими задачами.

Линь Сирунь спросил:

— Кто? Надо посмотреть.

Профессор Ван сказал:

— А, Цзин Сыцунь!

Кэ Ни даже выронила ручку.

Линь Сирунь вскочил:

— Вау, Цзин Сыцунь! Профессор, он уже не ребёнок, он наш ровесник и тоже участвует в шоу!

Линь Сирунь с восторгом рассказывал профессору о Цзин Сыцуне, а Кэ Ни услышала усмешку Фэн Цзыаня.

Кэ Ни мысленно потребовала, чтобы Фэн Цзыань выплюнул её консервы.

После занятий, вернувшись в съёмную квартиру ближе к вечеру, Кэ Ни продолжала разбирать задания.

Профессор Ван дал несколько вариаций на тему, и Кэ Ни всё ещё работала над ними.

Линь Сирунь периодически писал ей, сверяя решения или обсуждая прогресс, и даже прислал видео, где Цзин Сыцунь решал подобные задачи.

Кэ Ни не стала смотреть.

Она слишком хорошо помнила те соревнования — пересматривать не хотелось.

Даже сам термин «путь Эйлера» она впервые услышала в интервью Цзин Сыцуня после того выступления.

Спустились сумерки, и мать Кэ Ни прислала новый эскиз украшения.

Телефон постоянно пищал, прерывая ход её мыслей.

На картинке был дизайн колье.

Огранённые в разные формы мелкие бриллианты образовывали сложную оправу, похожую на солнечные лучи, оттеняя центральный камень.

В описании на английском перечислялись используемые камни.

Указатель рядом с главным камнем гласил: «Paraiba».

Ниже подпись: «неоново-синий».

Кэ Ни ответила матери:

[Мама, как здорово! Когда я заработаю денег, закажу у тебя украшение!]

[Ура-ура!]

В конце она отправила нарисованный ею стикер с прыгающей девочкой.

Кэ Ни снова открыла эскиз, разглядывая центральный камень.

Ниже подпись: "Neon синий"..

Неоново-синий.

Когда Кэ Ни была у матери за границей, она видела в мастерской турмалины параиба такого оттенка.

Камень лежал на тёмно-серой бархатной подложке, ослепительно сверкая.

Зрелище было завораживающим, и Кэ Ни долго смотрела на неоново-синий самоцвет.

Тогда Кэ Ни ассоциировала себя с другими камнями рядом с параиба.

Белый нефрит, янтарь, аквамарин, австралийский жемчуг, изумруд...

Все они меркли перед флуоресцентным сиянием главного камня.

Как Кэ Ни, прятавшая своё непонимание задачи «Пираты и монеты», когда Цзин Сыцунь побеждал в телешоу.

Кэ Ни не любила слишком ярких людей или вещи и тогда нахмурилась, глядя на параиба.

Но сейчас она невольно подошла к окну, заглядывая в узкий переулок внизу...

В лавке никого не было.

Какая-то старушка с пакетом, набитым то ли яблоками, то ли помидорами, вошла внутрь, привычно положила его в свободное место сейфа и взяла две банки консервов.

http://tl.rulate.ru/book/147076/8077691