Готовый перевод Neon Blue / Неоновая синева: К. Часть 24

Кэ Ни потёрла глаза, но слёз становилось только больше. Долго копившиеся эмоции вырвались наружу.

Женщина с пакетом замороженных пельменей остановилась у входа, взглянула на Кэ Ни.

Та, не желая показывать своё состояние, опустила голову и отвернулась.

Сзади раздался звук открывающегося холодильника, затем удивлённый вздох.

Женщина сказала:

— О, ты здесь?

Кэ Ни вытирала слёзы, когда услышала продолжение:

— Сяо Цзин, это пельмени, которые я сделала для вашей семьи. Говяжьи и свиные...

Кэ Ни не успела сообразить, кто такой «Сяо Цзин», как услышала знакомый голос.

Цзин Сыцунь сказал:

— Спасибо, тётя. Тётя Ли прислала мясные шарики, возьмите и вы.

Женщина засмеялась: «Как же так», но пакет всё равно зашуршал.

Вскоре она ушла.

В лавке стало тихо.

Ветер после дождя был влажным и прохладным. Кэ Ни сидела, не поворачивая головы.

Шаги приблизились.

Цзин Сыцунь сел рядом, открыл банку пива и протянул ей:

— Почему плачешь?

Он не спал, просто отдыхал с закрытыми глазами.

Когда Кэ Ни вошла в лавку, он сразу узнал её голос.

После расставания у здания съёмочной группы днём Кэ Ни явно была не в духе.

Настолько, что даже поверхностная вежливость давалась ей с трудом.

Цзин Сыцунь не знал, какие душевные узлы были у Кэ Ни. Он лишь видел, как её ресницы дрожали, а она сама, потерянная, смотрела на его лицо, но на самом деле не видела его.

В конце концов Кэ Ни молча села в такси и так же молча уехала.

Когда Кэ Ни наливала воду в чайник, Цзин Сыцунь снял с лица кепку и посмотрел на неё.

Кэ Ни смыла яркий макияж для съёмок, её лицо было чистым, а густые длинные волосы мягко ниспадали на плечи.

Она сменила платье на яркое, как тюльпан, того же цвета, что и цветущие тюльпаны у входа в лавку-минимаркет.

Кэ Ни была окутана облаком грусти, словно тюльпан, распустившийся в пасмурный день.

Лавка была невелика, и Цзин Сыцунь понял, что Кэ Ни разговаривала по телефону с близким другом.

Он думал, что хотя бы с близкими она поделится тем, что не может сказать посторонним.

Но в этом разговоре сквозило лишь её упрямство.

Чайник начал шипеть. Она достала с полки лапшу быстрого приготовления со вкусом острой говядины и пару сосисок, радостно сказав:

— Поговорим позже.

Прежде чем Кэ Ни повернулась, Цзин Сыцунь снова накрыл лицо кепкой.

Кэ Ни не знала, что снимала квартиру рядом с его лавкой.

Сун И как-то спросил Цзин Сыцуня, не хочет ли он рассказать Кэ Ни про лавку.

Тогда Цзин Сыцунь ответил:

— Нет.

Раз уж раньше он не сказал, то и сейчас не стоило внезапно появляться, особенно когда Кэ Ни была в таком подавленном состоянии.

Они не были близки, и Цзин Сыцуню не было нужды показываться в такой момент, ставя её в неловкое положение.

Закрыв глаза, он вспомнил вопрос, который Кэ Ни задала у вращающихся дверей здания, элементарную задачу со спичками.

Такую, какую дают в начальной школе на уроках олимпиадной математики или развития мышления. Преподаватели даже могут включить её в пробный урок для родителей, чтобы удивить и родителей, и учеников.

Повысить мотивацию учеников и заронить в сердца родителей мысль, что олимпиадная математика или развитие мышления очень важны.

Почему Кэ Ни зациклилась на такой задаче?

Во втором туре отборочных соревнований Цзин Сыцунь видел её действия: её руки слегка дрожали, и она была не в духе, но её способности к вычислениям и памяти были довольно сильными.

Особенно в последнем испытании: если бы Хэ Чжи соревновался с Кэ Ни, он, возможно, проиграл бы.

Задача уровня спичек... Кэ Ни не могла не решить её.

Но в её глазах читался сложный расчёт, словно она разгадывала головоломку, от которой зависела жизнь.

......

Тётя из соседнего дома принесла замороженные пельмени, разоблачив факт присутствия Цзин Сыцуня в лавке.

Цзин Сыцунь вздохнул и вынужден был подняться.

Кэ Ни сидела на ступеньках у входа, спиной к ним.

Разговаривая с тётей, Цзин Сыцунь услышал тихий звук всхлипывания.

Неужели она плачет?

Цзин Сыцунь знал, что Кэ Ни вряд ли оценит его жест, но всё же достал из холодильника банку пива и протянул ей.

Кэ Ни действительно не оценила.

Её ресницы были ещё влажными от слёз, они дрожали, когда она несколько секунд смотрела на быстро покрывающуюся инеем банку, а затем резко подняла голову и зло посмотрела на Цзин Сыцуня:

— Ты что, вездесущий?!

У входа в лавку стоял деревянный стол с доской для го. Цзин Сыцунь поставил пиво на доску, убрал руку и лениво откинулся на спинку стула.

Он указал на стену лавки:

— Это моя лавка.

Кэ Ни, протирая глаза, несколько секунд не понимала, затем резко повернулась и посмотрела на стену.

Пожелтевшая стена была украшена такими же пожелтевшими листами: рекламные плакаты от компании напитков, вырезки из газет, несколько фотографий.

Среди них действительно была фотография Цзин Сыцуня с кубком чемпиона телешоу.

Приглядевшись, можно было заметить, что на газетных страницах с плотным текстом тоже были фотографии Цзин Сыцуня в детстве, когда он участвовал в телепередачах.

Это ненавистное лицо!

Кэ Ни глубоко вдохнула, словно проглотив крепкое ругательство.

Цзин Сыцунь это заметил.

Это не было вызывающим взглядом с поднятым подбородком, как во время отборочных соревнований, и не вспышкой раздражения, когда она поняла, что на том конце провода не Сун И.

Сейчас Кэ Ни выглядела так, словно была вне себя от злости и готова была убить.

Цзин Сыцунь, засунув руки в карманы брюк и откинувшись на спинку стула, молча приподнял бровь.

Вода капала с карниза, свет фонаря в конце узкого переулка наполовину скрывался во влажном тумане.

Они сидели у входа в лавку в долгом молчании.

Кэ Ни была в отчаянии.

Из всех людей она столкнулась именно с Цзин Сыцунем.

Могло ли быть что-то хуже? Это же добровольная подача повода для насмешек тому, кого она ненавидит!

Цзин Сыцунь открыл крышку деревянной коробки и достал чёрные камни.

После дождя ступени были мокрыми.

— Там есть стул, можно сесть, — напомнил он.

Сейчас Кэ Ни меньше всего хотелось слышать этот спокойный тон Цзин Сыцуня, словно он всё контролирует:

— Сама знаю!

Цзин Сыцунь усмехнулся, достал ещё несколько белых камней и начал играть сам с собой.

Кэ Ни хотела перевернуть доску.

Но она не имела права: всё это принадлежало Цзин Сыцуню.

http://tl.rulate.ru/book/147076/8077681