Готовый перевод Neon Blue / Неоновая синева: К. Часть 21

За соседним столиком визажист мягко предупредил девушку, которой наносил макияж:

— Клей для ресниц может раздражать глаза, лучше не открывать их.

Курьер в дверях косметической комнаты громко крикнул:

— Заказ на имя Цюй, последние цифры номера 331!

Кто-то из персонала ответил:

— Мой, мой! Оставьте на полке у входа, спасибо!

Кэ Ни словно не замечала шума вокруг. Она механически повернулась в сторону Цзин Сыцуня.

На несколько секунд её взгляд стал пустым.

Потом она наконец сфокусировалась.

Кэ Ни постепенно осознала, о чём он спрашивал.

Ей не нравилось, когда её раскутывали.

Особенно в окружении умных людей, которые могли видеть её насквозь.

Кто-то подбежал из глубина коридора, звук каблуков по плитке напоминал частые удары барабана.

Звуки остановились рядом с Кэ Ни и Цзин Сыцунем.

Ассистент фотографа сказала:

— Участники, готовые с макияжем, могут идти за мной.

На противоположной стороне прохода проигравший в игру ругался и убирал телефон.

Четыре или пять человек встали и пошли внутрь.

Цзин Сыцунь смотрел на Кэ Ни, не двигаясь.

Казалось, он ждал ответа.

Кэ Ни молча и с сопротивлением уставилась на него.

Последний участник уже зашёл в коридор, но Цзин Сыцунь по-прежнему не собирался вставать.

Кэ Ни поднялась первой.

Поправляя юбку, она вдруг замерла, спрятала большой палец с кровью в ладони, сжала кулак и почти со вздохом ответила:

— Ты всё равно не поймёшь.

С этими словами она обошла Цзин Сыцуня и поспешила за голосами в коридор.

В фотостудии уже были установлены осветительные приборы, участники по очереди подходили для съёмки.

Фотограф был терпелив: показывал, какую позу принять, объяснял, нужно ли улыбаться.

Цзин Сыцунь опоздал, но фотограф сразу же выделил его, предложив сниматься первым.

Участники пошутили:

— Что, сначала берём самого красивого, чтобы задать уровень?

Фотограф рассмеялся:

— Все красивые, все красивые.

Пока Цзин Сыцунь фотографировался, Кэ Ни стояла рядом и наблюдала.

Его белая рубашка не была расстёгнута так широко, как в косметической комнате, только до третьей пуговицы; в петлицы были вставлены блестящие аксессуары.

Он сидел в свете софитов, слегка приподняв подбородок, как просил фотограф, и смотрел в камеру полуприкрытыми глазами.

Остальные участники обсуждали внешность Цзин Сыцуня. Говорили, что он мог бы жить за счёт красоты, но выбрал интеллект.

Девушка, которую Кэ Ни встречала в ресторане отеля, эмигрантка с детства, воскликнула:

— О боже, такой харизматичный!

Она сказала с акцентом:

— Почему, когда мне рассказывали о Цзин Сыцуне, никто не упомянул, что он такой красивый? Это важно!

Кто-то рядом пошутил:

— Зои, ты приехала на конкурс или знакомиться с красавчиками?

Девушка тут же сделала серьёзное лицо:

— На конкурс.

— Не похоже!

— Вчера ты проиграл мне!

Кэ Ни слышала, как их разговор переключился с внешности Цзин Сыцуня на обсуждение усложнённых «крестиков-ноликов».

Проигравший парировал:

— Первый ход даёт преимущество! Если бы я ходил первым, я бы тоже выиграл.

Зои серьёзно ответила:

— Ты можешь сказать «преимущество первого хода». Если играть достаточно хорошо, будет ничья.

Эти умные и яркие люди...

Кэ Ни опустила взгляд на ранку возле ногтя; она была такой маленькой, что, казалось, уже заживала.

Когда она её сделала?

Кэ Ни снова посмотрела на Цзин Сыцуня, который всё ещё фотографировался.

Он это заметил?

Кэ Ни действительно была несчастна.

Участие в отборе не было её желанием.

Прохождение первого тура, второго...

Всё это не приносило ей радости.

— Почему ты всегда такая несчастная?

Слова Цзин Сыцуня напомнили Кэ Ни один из сортов белого чая, который она пробовала в доме отца.

Сначала лёгкий вкус, потом сладкое послевкусие в горле.

Но Кэ Ни всё равно чувствовала одинокую тоску.

Почему именно Цзин Сыцунь задал этот вопрос?

Сколько раз они вообще виделись?

Сколько раз разговаривали?

Что осталось в их диалогах, кроме вежливых формальностей?

Почему именно тот, кто меньше всего способен её понять, уловил её эмоции?

Почему...

Фотограф сказал:

— Отлично, ещё один кадр. Готово, следующий!

Цзин Сыцунь покинул съёмочную площадку и направился в зону ожидания.

Взгляды Кэ Ни и Цзин Сыцуня встретились на секунду или даже меньше, и она резко отвела глаза.

Она и сама не понимала, чего избегает.

После съёмки промо-фото больше ничего не планировалось, и, если не нужно было ждать друзей, можно было уходить, как Хэ Чжи.

Цзин Сыцунь прошёл мимо Кэ Ни по направлению к выходу.

Она бесцельно уставилась на стойки в студии, не оборачиваясь.

Она не была Сун И и не привыкла откровенничать с малознакомыми.

Девушка по имени Зои уже встала перед камерой, следуя указаниям фотографа: принимала позы, улыбалась.

Тогда снимались двое её друзей, и только потом настала очередь Кэ Ни.

Она думала, что Цзин Сыцунь уже ушёл, но во время съёмки услышала, как кто-то зовёт его имя.

Это были голоса Зои и её компании:

— Цзин, поедим вместе?

Цзин Сыцунь спокойно ответил:

— В другой раз.

Фотограф щёлкнул пальцами, чтобы привлечь внимание Кэ Ни:

— Расслабься, улыбнись.

У Кэ Ни возникло неприятное предчувствие.

И оно оправдалось: закончив съёмку и выйдя из студии, она столкнулась с Цзин Сыцунем, который стоял в коридоре, уткнувшись в телефон.

Кэ Ни сделала вид, что не заметила его, и пошла дальше.

Неторопливые шаги Цзин Сыцуня следовали за ней, растворяясь в шуме косметической комнаты.

Но Кэ Ни знала, что он всё ещё позади.

Ей стало тревожно.

Вспомнились слова психолога:

— Кэ Ни, у тебя есть секрет?

Да.

У Кэ Ни был секрет, который никто не должен был узнать.

Даже психолог.

Она обходила занятых визамистов, переступала через коробки и другие предметы на полу.

Оглянувшись, Кэ Ни мельком увидела Цзин Сыцуня, идущего за ней, и ей ещё сильнее захотелось сбежать.

Каждое зеркало было окружено белыми лампочками, издалека напоминающими цифру «0».

Много лет назад учитель математики использовал магнитные палочки, чтобы выложить на доске число «8008».

— Ребята, я составил это число из палочек. Если переместить две из них, какое максимальное число можно получить?

Несколько недель спустя отец показал Кэ Ни точно так же задачу в книжном магазине.

Тогда она солгала.

Этого никто не должен был узнать!

http://tl.rulate.ru/book/147076/8077678