Готовый перевод Neon Blue / Неоновая синева: К. Часть 6

Болезни и старость: с этим Цзин Сыцунь справлялся один, друзья ничем не могли помочь.

Сун И накрыл его лицо бейсболкой, подумал, что этого мало, и заорал в потолок, назвав имя голосового помощника.

В тихой комнате помощник громко ответил:

[Я здесь!]

Прошлой ночью Сун И уже триста раз ругался с этим тупым устройством:

Ни одной песни из тех, что он хотел, не было в доступе; когда он попросил включить что угодно, ему заиграли на трубе;

Посреди ночи, выходя в туалет, он велел включить свет в ванной, а помощник зажег все лампы в номере, осветив комнату, как тюремную камеру...

Сун И, боясь, что помощник опять не расслышит, еще громче скомандовал:

— Закрой шторы!

— Сун И, — устало позвал его Цзин Сыцунь.

— Да-да, не благодари. Настоящие друзья всегда заботятся друг о друге. Спи спокойно, — ласково ответил тот.

— Какой тут сон, — процедил Цзин Сыцунь.

— А? Лао Дай сказал, ты почти не спал.

— Ты меня уже разбудил. Открой шторы.

Шторы снова раздвинулись.

Сун И спросил, почему Цзин Сыцунь не пошел отдыхать в свой номер, но, не дожидаясь ответа, сам догадался и хлопнул себя по лбу:

— А Чжи опять тренируется? Боишься ему мешать?

Цзин Сыцунь, Сун И, Дай Фаньцзэ и Хэ Чжи познакомились на различных соревнованиях и со временем подружились.

Хэ Чжи был самым младшим, только на первом курсе, с отличной памятью и навыками вычислений, но слишком неуверенным в себе перед соревнованиями.

Сун И с серьезным видом отчитал друзей:

— Вот А Чжи уважает соревнования: тренируется, в отличие от нас троих.

Он ткнул пальцем в ноутбук Дай Фаньцзэ:

— Один в игры играет.

Потом указал на Цзин Сыцуна:

— Другой дрыхнет.

Дай Фаньцзэ закрыл ноутбук:

— Ну ты и зануда. Опять хочешь посоревноваться? Проигравший покупает кофе.

Сун И вспомнил свой позор, когда он поскользнулся с одиннадцатью стаканами кофе, и отказался:

— Не-а.

Цзин Сыцунь умылся холодной водой в раковине.

Это был не его номер, и полотенца под рукой не оказалось. Капли воды остались на скулах, кончике носа, губах и подбородке.

Он вышел, вытер лицо салфетками, мокрые бумажки обрисовали рельеф его бровей и носа. Влажные ресницы приподнялись, открывая спокойные глаза.

— Раз А Чжи тренируется, нам тоже нельзя бездельничать, — сказал Сун И.

Цзин Сыцунь предчувствующе поднял взгляд, скомкав мокрые салфетки.

Пока бумажный комок падал в урну, он услышал очередную глупую идею Суна И:

— Давайте втроем сыграем.

— Я за, — медленно поднял руку Дай Фаньцзэ.

Ближе к обеду появился Хэ Чжи и сразу спросил Суна И, не узнал ли он чего-нибудь нового.

Накануне Сун И собирался прогуляться к месту отбора, но Цзин Сыцунь и остальные отказались.

После завтрака Сун И все же сходил, но ничего полезного о соревнованиях не узнал, только слухи о том, что Цзин Сыцунь кого-то видел «небрежно одетым».

— Цзин-гэ, кого ты видел? — округлил глаза Хэ Чжи.

— Никого.

— Значит, слухи?

— Не знаю.

Хэ Чжи действительно нервничал, боясь не пройти второй тур.

Цзин Сыцунь посмотрел на него и заметил, что с момента прихода тот уже сменил несколько поз.

— Хэ Чжи.

— Да, Цзин-гэ?

— Давай сыграем.

— Во что...

Цзин Сыцунь открыл приложение на телефоне:

— Чем ты тренировался?

— Нестандартное судоку.

— Значит, в него.

Цзин Сыцунь и Хэ Чжи выбрали сетку 9x9.

Сун И стал рефери и дал старт.

В приложении был таймер, время быстро бежало. Хэ Чжи напрягся, как тетива лука, закусив губу.

Цзин Сыцунь, как всегда, спокойно изучал клетки, ища выход.

Как шептали Сун И и Дай Фаньцзэ, Цзин Сыцунь был спокоен, как старый пес.

Время летело: четыре минуты сорок две секунды — Хэ Чжи первым завершил задание.

Цзин Сыцунь отстал на целых одиннадцать секунд, закончив за четыре минуты пятьдесят три.

Из четверых только Хэ Чжи не знал о своей привычке нервничать перед соревнованиями.

Сун И и Дай Фаньцзэ понимали, что Цзин Сыцунь играл с ним, чтобы успокоить, и даже догадывались, как он это сделает:

Обычно Цзин Сыцунь справлялся с таким заданием за три минуты.

Но сегодня он явно не собирался показывать свой максимум.

Он немного сбавит темп, отстанет на секунду-другую, чтобы Хэ Чжи почувствовал вкус победы и обрел уверенность перед соревнованиями.

На секунду — хорошо, на две — тоже.

Даже если отстанет на четыре-пять секунд, это еще будет правдоподобно.

Но одиннадцать секунд...

Это уже откровенный слив!

Дай Фаньцзэ даже закрыл рот, собираясь поздравить Хэ Чжи.

Тот уставился на Цзин Сыцуня, потом на Суна И и Дай Фаньцзэ:

— Цзин-гэ, ты поддавался?

Сун И тоже смотрел на него с немым вопросом: [Что за фигня? Так явно поддаваться?]

— Нет, играл честно, — покачал головой Цзин Сыцунь.

— Не может быть! — не поверил Хэ Чжи.

— Отвлекся на одну мысль, — объяснил Цзин Сыцунь.

— У дяди Цзина опять... — сразу забеспокоился Хэ Чжи.

— Нет, думал о другом.

— О чем еще ты мог думать? Ты же поддавался, — уперся Хэ Чжи.

Пришлось признаться.

— Я подумал, что Сун И говорил не просто слухи. Вчера я действительно кого-то видел, — честно ответил Цзин Сыцунь.

Трое друзей удивились и стали расспрашивать.

Цзин Сыцунь вспомнил об этом, увидев халат на стуле. Вчера, выйдя из душа за заказом, он заметил, что в соседнем номере тоже кто-то брал еду.

Он тогда разговаривал по телефону с Хэ Чжи и не разглядел, но помнил, что это была девушка.

— Участница? Как выглядела? — спросил Сун И.

— Не обратил внимания, — пожал плечами Цзин Сыцунь.

Поскольку тема не дала пищи для сплетен, Дай Фаньцзэ сменил тему:

— Почему ты не позвал нас, когда заказывал еду?

Цзин Сыцунь заказал много и действительно хотел позвонить Хэ Чжи, чтобы тот привел Суна И и Дай Фаньцзэ к себе.

Но потом ему пришлось срочно ехать в больницу, и он даже не поел. Еда до сих пор лежала в холодильнике его номера.

Сун И вскочил, воскликнув, что надо было сказать раньше, и схватил карту от номера Цзин Сыцуня, чтобы забрать шашлык.

Как раз подошло время обеда, и они решили разогреть заказ в ресторане и заказать еще что-нибудь.

Номер Суна И и Дай Фаньцзэ был на втором этаже, и дойти по лестнице было быстрее, чем ждать лифт.

Когда они открыли дверь лестничной клетки, телефон Цзин Сыцуня завибрировал одновременно с голосами снизу:

— Я же не спортсменка, не хочу идти пешком на седьмой этаж, — говорил женский голос, чуть слащавый.

— Давай, подъем полезен для здоровья. Заодно расскажешь, какое у тебя о нем впечатление, — ответил мужской.

http://tl.rulate.ru/book/147076/8077661