Готовый перевод The Crybaby Who Conquered the Survival Exam / Плакса, покорившая экзамен на выживание: Глава 55

— Хи-хи, — рассмеялась Ангела, подняв руку.

Пятьдесят батонов взлетели в воздух, как чёрные снаряды, нацелившись на Ли Сяо.

— Весело! Гораздо интереснее, чем драться со старым У! — воскликнул Ли Сяо, размахивая мечом, словно битой, и отправляя батоны в разные стороны.

Некоторые от ударов рассыпались на куски.

— Понял, ты — дальний боец, — продолжал он, пробиваясь сквозь чёрный дождь. — Но если я подберусь близко, тебе конец.

С этими словами он оказался перед Ангелой.

Та сделала серьёзное лицо и направила последний батон в Ли Сяо.

— Один и тот же приём не сработает дважды, — усмехнулся он, точно рассчитав удар.

Меч попал в батон, расколов его на части.

— Ты проигр... — начал Ли Сяо, но его торжествующая улыбка замерла.

Среди крошек летел острый кристалл, направленный прямо в его лоб.

Расстояние было слишком мало, чтобы уклониться.

— Я победила~ — Ангела щёлкнула пальцами, и кристалл остановился в сантиметре от лба Ли Сяо.

— Фух... — Тот осторожно отстранился и вытер пот со лба. — Круто! В хлебе ещё и ловушка была!

Ангела убрала реликвию Монета-Хлеб:

— Хи-хи~ Это не ловушка, а золото и драгоценные камни.

Сяо Лан ликовал, а У Цинцзюнь, перестав волноваться, убрал Крест.

Подойдя к Ли Сяо, он вздохнул:

— Я же говорил, что моя напарница сильная. Теперь веришь?

— Очень сильная! — Ли Сяо поднял большой палец. — Старина У, как тебе удалось найти такого сильного союзника? Я тоже хочу в вашу команду!

У Цинцзюнь улыбнулся:

— Хорошо. Но спроси Ангелу — она капитан.

Ангела удивилась, ткнув себя пальцем в грудь:

— Я капитан?!

*

После дуэли в комнате 303 Ангела, У Цинцзюнь и Ли Сяо обменялись информацией и проанализировали имеющиеся данные.

Ангела рассказала о трёх последовательностях: Сновидящие, Авторы, Читатели, а также о клубах Цветы зла и Сотворение.

У Цинцзюнь задумался.

Ли Сяо воскликнул:

— Значит, я тоже Сновидящий! Ха-ха, я попал в нужное место, просто супер!

Затем он открыл ноутбук и показал материалы, которые добыл, взломав университетскую сеть: планы кампуса, трёхмерные модели и прочее.

— Мы с стариной У выделили несколько подозрительных мест, но нужны дополнительные доказательства.

Ангела посмотрела и увидела отметки на Старом здании гуманитарных факультетов, руинах водонапорной башни, озере Байчжу и других местах.

Обсудив подозрительные места, молчавший до этого У Цинцзюнь вдруг спросил:

— Как вы думаете, по какому принципу начислялись правило-очки в прошлом экзамене?

— По качеству вживания в роль? — не задумываясь, ответила Ангела.

Ли Сяо согласился, разведя руками:

— У таких, как я, которые играли самих себя, очков было мало.

У Цинцзюнь покачал головой:

— Не вживание.

— А? — Ангела склонила голову набок.

— Подмена, — он открыл свою экзаменационную книгу на странице со стихотворением Весна уже пришла и указал на три ключевых слова: весна, кукушка, яйцо.

Ли Сяо хлопнул себя по бедру:

— В Вигике тоже была гостиница Кукушка!

Ангела задумалась:

— Когда я искала свою личность, в одном шифре ответом было sumer — весна. В средневековом западном языке не было слова spring, поэтому sumer означало и весну, и лето. Это соотносится с названием стихотворения.

У Цинцзюнь подтолкнул их к разгадке:

— Весна, кукушка, яйцо — какие ассоциации?

— Гнездовой паразитизм, — сказала Ангела.

— Подкидывание яиц! — воскликнул Ли Сяо.

У Цинцзюнь кивнул:

— Верно. Кукушки подбрасывают яйца в гнёзда других птиц. Более того, они могут менять цвет своих яиц, чтобы они совпадали с яйцами хозяев гнезда.

— О чёрт, это гениально, — пробормотал Ли Сяо.

Ангела продолжила:

— То есть... ты хочешь сказать, что правила начисления очков были зашифрованы в начальном стихотворении. А наши очки зависели от того, насколько хорошо мы подменяли личности своих персонажей.

У Цинцзюнь добавил:

— В этом экзамене мы всегда остаёмся самими собой. Даже если мы идеально вживаемся в роль, по сути, мы лишь подменяем персонажей.

Ли Сяо почесал затылок:

— Судя по результатам, в прошлом экзамене грань между подменой и вживанием была размыта. Те, кто хорошо вживались, по сути, хорошо подменяли.

Ангела уловила намёк У Цинцзюня:

— Думаю, Цинцин хочет сказать, что в прошлом экзамене можно было действовать наугад. Но в следующем нужно точно понять систему оценивания, иначе будет плохо. Если подходить к экзамену с тем же мышлением вживания, всё закончится ужасно.

Ли Сяо зажмурился, изображая страдание:

— Я могу писать код, но анализировать тексты — это слишком сложно!

У Цинцзюнь серьёзно посмотрел на него:

— Сейчас я тебя предупредил, чтобы ты не свернул не туда.

Ли Сяо упал лицом на стол:

— Слишком строго...

Потом поднял большой палец и шёпотом сказал Ангеле:

— Ты смогла ужиться со стариной У? Ты крута.

У Цинцзюнь ещё долго читал нотации, пока Ли Сяо не зажал уши.

Тот насупился:

— Пойду в общагу отдохнуть. Всю ночь не спал, надо вздремнуть.

Ангела попыталась удержать:

— Сэнпай, не хочешь зайти в клубы Цветы зла и Сотворение?

Ли Сяо зевнул:

— Капитан, вступай в любой клуб и запиши меня туда же.

У Цинцзюнь покачал головой:

— Лучше пойдём вместе. Чтобы понять, нужно увидеть своими глазами.

Ли Сяо нахмурился, собираясь придумать отговорку, но вдруг схватил Сяо Лана:

— Старина У, идите сами. Я присмотрю за вашим ребёнком.

Потом улыбнулся Сяо Лану:

— Днём заходи ко мне, у меня есть интересные книжки с картинками.

Сяо Лан обрадовался, но тут же посмотрел на У Цинцзюня:

— Мама...

Тот вздохнул и махнул рукой:

— Ладно. Но только не показывай ему странные комиксы!

Ли Сяо скривился:

— Ты что, меня за кого принимаешь? Мои ценные коллекционные издания я никому не показываю, а уж тем более детям...

Ангела заинтересовалась:

— Какие ценные издания?

У Цинцзюнь немедленно прекратил этот разговор.

В 15:20 Ангела и У Цинцзюнь пришли в офис клуба Цветы зла.

Там было тесно: в маленьком помещении собралось более двадцати человек, стоял гул голосов.

Су Ян пробилась сквозь толпу, взяла Ангелу под руку и украдкой взглянула на У Цинцзюня:

— Твой парень такой красивый!

Ангела поспешно отрицала:

— Мы просто команда.

Су Ян лукаво улыбнулась, всем видом показывая: [Я всё понимаю.]

Затем Ангела помогла ей разобрать анкеты новых членов клуба, а У Цинцзюнь беседовал с председателем Сюн Цзюйли в коридоре.

http://tl.rulate.ru/book/147075/8092239