Готовый перевод The Crybaby Who Conquered the Survival Exam / Плакса, покорившая экзамен на выживание: Глава 29

Лазурные зрачки, полные детской наивности, казалось, были настолько чисты, что в них можно было увидеть дно.

— Как тебя зовут? — Ангеле присела перед мальчиком и поправила его красный плащ.

— Меня... как меня... я забыл, — он постучал себя по голове, растерянно морщась.

— Хм, а ты помнишь папу, маму, сестру или брата? — Ангеле рискнула предположить, что мальчик — один из близнецов, рождённых Девочкой-Красным Волком.

— Папа, мама... у-у-у... — мальчик разрыдался, прерывисто говоря: — Мама... пропала... я... потерялся... они меня бросили...

Ангеле вытерла его слёзы, обняла и утешила:

— Я выведу тебя отсюда.

— Правда? Ты поможешь мне найти маму? — мальчик поднял лицо, полное надежды, и моргнул голубыми глазами.

Ангеле замерла, понимая, что если мальчик и правда сын Девочки-Красного Волка, то его мать давно мертва, а отец — мошенник, который сбежал.

— Ты поможешь мне найти маму? Да? — мальчик нетерпеливо переспросил.

— Э-э... ну, я постараюсь. Кстати, мой друг у тебя? Он сильно ранен, мне нужно его найти, — Ангеле избежала ответа на предыдущий вопрос, задав свой.

— Тяжёлый дядя? Он в моём домике, — мальчик взял Ангеле за руку и подвёл к простой хижине из веток на краю леса.

Ангеле заглянула внутрь и увидела окровавленного Коэна, лежащего на подстилке из травы.

Коэн был жив, но его пульс едва прощупывался.

Ангеле немедленно применила базовое исцеление, но Коэн потерял слишком много крови, и это не помогло.

Она не хотела сдаваться, не хотела видеть ещё одну смерть перед своими глазами и продолжала лечить его снова и снова.

— А... Анна?.. Это... ты... спаси... меня... — Коэн очнулся и едва слышно прошептал.

— Ты пришёл в себя? Держись! Живи! — Ангеле прижала руки к ране на его спине.

— Я не хочу умирать... мне так холодно, плохо... я усну, — его голос становился тише.

— Подожди, Коэн! Не закрывай глаза! У меня есть идея, давай попробуем! — Ангеле внезапно осенило, и она крепко сжала руку Коэна.

Ангеле, избегая раны на спине, помогла ему приподняться и сказала:

— Коэн, вызови свою книгу и запиши ответ, как я скажу.

Коэн дрожащими губами, с надеждой в глазах, спросил:

— Ты... уже знаешь ответ?

Ангеле кивнула.

Коэн разложил перед собой экзаменационную книгу, открыл бланк ответов, но его руки дрожали так сильно, что он не мог держать ручку.

Тогда Ангеле взяла его правую руку в свою и помогла написать ответ.

[1. Внимательно прочитайте материал и ответьте: в "Девочке-Красном Волке" кто погубил бабушку? Кого погубила бабушка?]

Ответ: "Охотник", жители деревни и её муж — все они причинили ей вред, а она погубила себя и своих детей-близнецов.

[2. Если бы вы были главным героем этой истории, какой выбор вы бы сделали в финале?]

Ответ: Когда муж ушёл, я бы забрала детей и ушла из Деревни Сумерки, не стала бы ждать человека, который меня бросил. Даже если бы нам пришлось скитаться, я не стала бы подстраиваться под людей ради того, чтобы быть принятой.

В глазах людей оборотни — чудовища. Но мир велик, и в нём наверняка есть другие магические существа и добрые люди без предрассудков. Если искать достаточно долго, обязательно найдётся место, где можно жить.

[3. В чём главная идея произведения?]

Ответ: Не стоит меняться ради тех, кто тебя не принимает.

Не стоит жертвовать собой ради ложной любви.

Когда ответ был почти готов, Ангеле серьёзно сказала Коэну:

— Я уверена, что этот ответ соответствует проходному баллу. Но в этом экзамене две системы оценок, и если у тебя не хватит очков за соблюдение правил, ты окажешься в "статическом режиме выживания" — запечатанным в бумагу.

Услышав это, Коэн потускнел и слабо произнёс:

— Главное — выжить... А что это за очки?

Ангеле кратко объяснила:

— Я думаю, очки за соблюдение правил — это баллы за то, насколько хорошо мы исполняем свои роли в этом экзамене. Для тебя это значит сыграть детектива, который помогает нанимателю найти украденный Киом гранатовый браслет.

Коэн тяжело вздохнул:

— Браслет? А, я совсем забыл. Ладно, будь что будет... Хотя бы останусь жив.

Ангеле тоже вздохнула:

— Прости, я...

Коэн снова взял ручку, чтобы дописать последнее предложение, и слабо улыбнулся:

— Анна, ты и так сделала для меня многое. Спасибо.

Воцарилось молчание, и время словно замедлилось.

Когда Коэн уже собирался поставить точку, мальчик, стоявший рядом, вдруг заговорил:

— Вам нужен браслет? У меня... у меня тоже есть браслет, мама мне его дала. Он вам поможет?

С этими словами он протянул левую руку, на запястье которой красовалось ожерелье из гранатов.

— Дай мне! — Коэн закричал и пополз к мальчику.

Ангеле, хоть и понимала его отчаяние, остановила его и спросила мальчика:

— Ты отдашь дяде браслет?

Мальчик потрогал ожерелье, посмотрел на окровавленного Коэна, затем на Ангеле и сказал:

— Я хочу его спасти, но браслет... это последнее, что мне оставила мама!

Затем он задумался, сморщился и снова разрыдался.

Ангеле глубоко вдохнула, присела перед ним и сказала:

— Ты отдашь браслет дяде? Тогда он сможет выжить.

Мальчик долго молчал, потом поднял заплаканное грязное личико и кивнул.

Он медленно снял гранатовое ожерелье с запястья и отдал Коэну.

Когда браслет оказался в руках у обоих, мальчик не хотел отпускать.

Но в итоге Коэн силой вырвал ожерелье.

Получив гранатовый браслет, Коэн быстро поставил точку в бланке ответов и тут же исчез.

Лист бумаги размером А4 медленно опустился на травяную подстилку, на нём было написано:

[Поздравляем кандидата Су Цзяньпина (мужчина, 19 лет, факультет компьютерных наук Ланьси Университета) с завершением экзамена по чтению.]

Текущий рейтинг кандидата в группе: 3-е место.

[Текущий рейтинг группы (имя указано согласно экзамену):]

1. Долан.

2. Элис.

3. Коэн.

[Список погибших и находящихся в статическом режиме выживания (указаны настоящие имена):]

Лю Чэньси.

Чжао Ман.

Фэн Цзунь.

Ангеле, держа в руках листок, дочитала до конца, как вдруг бумага рассыпалась на мелкие кусочки и исчезла.

Она застыла на месте, в голове крутилась одна мысль: Первое место: Долан.

Сестра Лань... уже покинула этот экзамен...

Она действительно ушла первой...

В душе Ангеле бушевали противоречивые чувства. Она хлопнула себя по щекам, пытаясь взбодриться: Сестра Лань ушла — это хорошо, я должна радоваться за неё! Да-да, я действительно рада...

http://tl.rulate.ru/book/147075/8092213