Готовый перевод The Crazy Woman Acts Too Well / Сумасшедшая ведёт себя слишком хорошо: Глава 18. ч.2.

— Не может быть… эту роль получил новичок…

— Этот человек очень непредсказуем, и с ним трудно заговорить, но, может быть, именно поэтому он заинтересуется проектом режиссёра Пака. Может, мне намекнуть ему?

Предложение было очень заманчивым.

Однако Пак Джун всё же покачал головой.

— Это изначально невозможно. Для совместной главной роли в моём проекте нужна актриса. А роль Ким Юхана, скорее всего, мужская.

— Хм-м, тут есть свои обстоятельства, но…

— Нет. Спасибо и на этом. Когда я сегодня сюда шёл, я пообещал себе. Вести себя прилично. Достаточно будет просто пожаловаться, но ни в коем случае ничего не просить. Так что.

Щёлк.

Пак Джун безвольно опустил бокал с вином.

— …Этот проект я, пожалуй, закрою. Спасибо за все те годы, что я питался съёмочным хлебом. Я, вот так, ухожу на пенсию.

Некогда известный режиссёр произнёс слова о жалком уходе на пенсию.

Как ни странно, в этой индустрии такое случалось часто. К сожалению.

◈◈◈◈◈

Неделю спустя...

[Олень: Го в игру. Три катки и всё.]

[Обезьянка: Сегодня немного занят.]

[Олень: У тебя нет причин быть занятым.]

[Олень: У тебя только игры, дорамы, фильмы и форумы.]

[Обезьянка: Ага, вот чтобы всё это успеть, и занят.]

Обезьянка с самого утра был очень занят.

Конечно, он был занят не по тем причинам, которые другие сочли бы похвальными.

Та-да-да-дак!

Его пальцы без остановки стучали по клавиатуре.

Игры, фильмы, дорамы… Обезьянка любил развлечения больше всего на свете, но на сегодня у него было другое дело.

[Галерея «Оперативной группы 808».]

Место для свободного общения, обмена информацией о дораме «Оперативная группа 808». Оставляйте свои истории.

— Ого, наконец-то появилось.

В последнее время статьи сыпались как из рога изобилия, и вот, наконец, появилось сообщество, посвящённое исключительно «Оперативной группе 808». Сегодня Обезьянка собирался развлекаться здесь.

Однако сначала ему пришлось удивиться скорости появления новых постов. При обновлении страницы почти целая страница уходила вниз.

— …Вау, чего тут так многолюдно? Даже первое место в реальном времени по активности? Так много людей этого ждали?

[Тема: Появились постеры с главными актёрами.]

[(Фото Со Ёнджу и Ким Сониля)]

У обоих внешность просто сумасшедшая… Как такое можно не смотреть?

Со Ёнджу в форме, ух-х-х.

Ким Сониль, это не полицейский, а убийца какой-то.

Взгляд у Ким Сониля просто зверский, лол.

[Тема: Я узнал, кто играет Ким Юхана, лол.]

[(Картинка с пистолетом, направленным на монитор)

Ребята.

Старший брат вас пощадил.

А что, если бы это была кликбейт-статья? А?

А что, если бы там было жестокое фото?

А что, если бы там было отвратительное фото?

В следующий раз не нажимайте на посты бездумно.]

Не шути так с теми, кто отчаянно ждёт.

Спасибо, великий герой.

Это меня спасло, спасибо.

[Тема: (Серьёзно) Предположения об актёре на роль Ким Юхана.]

[Привет, ребята, это тот самый парень, который всегда угадывал в галереях других дорам. Ким Юхан в основном — гениальный детектив, поэтому — (пропущено) — думаю, это кто-то из этих актёров.]

Это реально жутко.

Прочитал и сам не заметил, как поставил лайк.

Версия про Чо Ильхёна реально правдоподобная, лол.

— Чёрт, только посты пролистал, а время уже пролетело.

Из-за большого количества людей здесь собралась самая разная публика.

Те, кто поддерживал, те, кто троллил и шутил, те, кто получал удовольствие, строя догадки о неизвестных фактах…

Обезьянка немного подумал и просто написал один пост.

[Тема: Посоветуйте курочку.]

[В день премьеры обязательно нужно есть курочку.]

Он был серьёзен. Как тут удержаться.

◈◈◈◈◈

Тем временем, в день собеседования на короткометражный фильм «Меч».

— Спасибо за уделённое время. Мы свяжемся с вами позже.

Режиссёр Пак Джун проводил актёра, только что закончившего собеседование, и тут же перечеркнул его имя в списке. Это означало отказ.

Сидевшая рядом женщина довольно улыбнулась.

— Вы на удивление строго судите. Я уж беспокоилась, что вы начнёте пропускать всякий сброд.

Она, как и Пак Джун, перечеркнула имя в своём списке. Она была актрисой, получившей одну из главных ролей в «Мече».

Ян Харин.

Её манеры были как всегда безупречны. Чёрные, как самый тёмный предрассветный час, волосы и спокойно опущенные глаза. Атмосфера вокруг неё, казалось, замораживала всё.

Пак Джун кивнул.

— …Конечно, я должен судить строго. Ведь мы ищем актёра, который будет стоять на одной сцене не с кем-нибудь, а с тобой, Харин.

— Режиссёр Пак наконец-то взялся за ум. Радует.

Ян Харин удовлетворённо кивнула, а Пак Джун, опустив голову, нахмурился. На самом деле, его мысли были совершенно иными.

Я строго сужу ради тебя? Бред.

Сегодня приходили несколько человек с довольно хорошими актёрскими данными, но Пак Джун всех их перечеркнул и отказал. С болью в сердце.

Причина была одна.

…Как бы я ни хотел завершить свой фильм, я не могу делать это, принося в жертву других. Никогда.

Да, это была единственная причина.

Ян Харин определённо будет издеваться над партнёром по-всякому. Бесконечно эгоистично, она превратит его в эликсир для себя и выпьет до дна.

Так не пойдёт. Он не мог на это смотреть.

В этот момент Ян Харин потянулась. Даже в этом обыденном движении не было ни малейшей слабины.

— Кандидатов на собеседование остался всего один.

— А, а-а? Точно.

Выйдя из своих мыслей, Пак Джун поспешно кивнул.

Ян Харин многозначительно улыбнулась Пак Джуну.

— Ли Суа… какое-то такое имя. Молитесь, чтобы этот человек был стоящим. Иначе ваш фильм, режиссёр, провалится. Несмотря на все ваши усилия.

— Точно. Остаётся только надеяться, что она окажется великолепной.

Говоря это, Пак Джун думал о другом.

Появится ли вдруг новичок, способный сравниться с Ян Харин?

Я на такое уже и не надеюсь.

Надеяться на практически невозможное — только душу себе травить. Пак Джун предпочёл более реалистичный вариант. Теперь он просто надеялся, что фильм провалится.

В этот момент...

— Здравствуйте.

Женщина вошла через открытую дверь.

Как режиссёр, Пак Джун инстинктивно оценил её внешность.

Пропорции отличные, перед камерой её фигура будет выглядеть очень красиво. Особенно ноги. А лицо… а?

Он был сильно удивлён.

Лицо соискательницы было на удивление резким и холодным. Настолько, что сидевшая рядом Ян Харин показалась ему даже немного тёплой.

— !..

Он тут же энергично замотал головой.

Что я такое думаю, едва взглянув на её лицо!

Он на мгновение упрекнул себя. Это был также ритуал избавления от надежды, которую он невольно возымел.

Он обрёл надежду, лишь взглянув на внешность. Надежду на то, что, может быть, она сможет стоять рядом с Ян Харин.

Тем временем, внешность соискательницы, похоже, произвела впечатление и на Ян Харин.

Склонив голову набок, она пристально смотрела на соискательницу. Но дальнейшее развитие событий было неожиданным для Пак Джуна. Соискательница тоже не отводила взгляда от Ян Харин.

— ...

Их поединок взглядов продолжался довольно долго.

Наконец, Ян Харин поднесла руку к лицу. С жестом, который, казалось, говорил «какая нелепость».

— …Смотрели бы подобрее. Наверное, иногда пугаетесь, глядя в зеркало.

Голос, холодный как зимний иней.

Это означало: «У тебя слишком дерзкое выражение лица, немедленно исправься». Ян Харин выразилась немного иносказательно.

Но тут же её лицо стало глупым.

— Признаю.

Это был единственный ответ, который она получила.

http://tl.rulate.ru/book/147059/8117983