Готовый перевод I’ll Choose Your Brother [Quick Transmigration] / Я выберу твоего брата [Быстрая трансмиграция]: Глава 33. Любовники?

Цзян Син на секунду замерла, поняв, о чём он спрашивает, и тихо ответила:

— Теперь всё, что связано с Цзян Юаньхуанем, больше ко мне не имеет отношения.

Шэнь Янь молчал. Его густые брови и тёмные глаза придавали лицу резкость и холод. Когда он молчал, от него исходило особое, почти ощутимое давление.

Её запястье всё ещё было в его ладони. От этого прикосновения она начала нервничать.

— Господин Шэнь… — неуверенно позвала она.

— Цзян Син.

Он посмотрел прямо в глаза. — Цзян Юаньхуань сказал не всё неправильно. Я действительно не хороший человек.

— Что? — растерялась она. — Разве кто-то сам о себе так говорит?

— Просто констатирую факт.

Она сжала губы, на мгновение задумавшись:

— Я не знаю, что будет дальше. Но знаю одно — вы всегда были ко мне добры. И… я уверена, господин Шэнь — человек гордый. Поэтому…

Она не договорила, но он прекрасно понял, что она хотела сказать: даже если он решит прекратить их отношения, он никогда не станет причинять ей боль, как это делал Юаньхуань.

Шэнь Янь медленно отпустил её руку, откинулся на спинку сиденья:

— То есть ты всё время готова к тому, что я решу всё закончить?

Мягкость исчезла. Его взгляд стал острым и холодным.

Цзян Син вцепилась в стакан с тёплым молочным чаем и не знала, что ответить.

— Я спросил — говори, — в его голосе зазвенел лёд.

Она вздрогнула.

— Когда я была с Цзян Юаньхуанем, все считали, что я просто игрушка. Что я метила слишком высоко. А вы… — она сжала кулаки. — Вы — не просто богач, вы — человек другого уровня. Я ведь даже представить не могу, насколько.

Она тяжело выдохнула:

— У богатых — своя среда, свои законы. У ворот из золота — свои невесты. Какими бы мы ни были, между нами всё равно пропасть. Рядом с вами должна быть равная вам — из того же круга, из семьи с именем.

Не такая, как я.

Шэнь Янь тихо усмехнулся, но смех вышел опасным:

— Значит, ты уже решила за меня? Мою судьбу, мой брак, даже мою невесту? Что дальше — свадьбу организуешь?

От его тона у неё защипало в горле. Слёзы сами выступили на глазах.

Какое ещё «организуешь свадьбу»… Она едва сдерживала себя, чтобы не расплакаться.

Он опустил взгляд, взял себя в руки:

— Моя девушка уже решила меня бросить, при этом успевает сватать меня другой. И кто из нас тут должен быть обижен, а кто плачет?

Цзян Син распахнула глаза.

«Девушка».

Это было впервые, когда он произнёс это слово.

— Я… я думала, мы просто… — она тихо опустила голову. — Просто любовники.

Шэнь Янь сжал челюсть, на виске вздулась вена.

— Любовники? Это ты так всё это время понимала?

— Я…

— Ты много видела мужчин, которые так ухаживают за своими «любовницами»?

Она хотела ответить, что просто не успела ему надоесть, но, встретившись с его взглядом, осеклась. Опустила голову, как провинившийся ребёнок.

Он провёл ладонью по лицу, сдерживая раздражение. Даже сердиться по-настоящему на неё не мог.

Минуту спустя, когда дыхание выровнялось, Шэнь Янь завёл машину.

Цзян Син украдкой посмотрела на него — лицо оставалось холодным, без тени мягкости.

Она сглотнула, сделала маленький глоток из стакана, чтобы набраться храбрости:

— Господин Шэнь, а… мы куда едем?

Может, он решит вывезти её в глухое место и там… избавиться?

— В кино, — коротко ответил он.

— …

После такого скандала — в кино?

— Почему, — его голос снова стал ледяным, — уже решила подарить билеты моей «равной по статусу невесте»?

Она замолчала.

Такого мрачного, язвительного Шэня она ещё не видела.

Он хмыкнул:

— Что, думала, я и после этого должен быть галантным?

Её плечи поникли, и она тихо кивнула.

Молчание в салоне стало почти осязаемым.

Она понимала — между ними пропасть.

Какие бы чувства ни были, слишком разный у них мир.

Даже если он сейчас хочет быть с ней — что будет потом? Когда страсть остынет, когда вернётся реальность?

Жена без семьи и влияния — обуза для мужчины вроде него.

В его мире на таких смотрят сверху вниз.

Она не хотела стать той, кто живёт под постоянным страхом, ревностью и унижением.

Нет, она не собиралась отдавать ему всю жизнь.

Она просто… не смогла устоять перед ним.

【……】

Даже Сяоинь зависла.

【Хозяйка, простите, но у вас логика какая-то наоборот.】

【По-моему, господин Шэнь — идеальный вариант. Вы что, против брака вообще?】

— Нет, — вздохнула она. — Просто я не хочу брака без равных прав.

Она не собиралась превращаться в очередную «страдающую жену богача», которая живёт под стеклянным куполом, гадая, где муж проводит ночь.

Такая жизнь — ловушка.

Сяоинь тяжело вздохнул, устраиваясь у неё в волосах:

【Что бы ты ни решила, я всё равно за тебя.】

⋯⋯

Шэнь Янь привёз её в кинотеатр.

Он снял отдельный зал, только для них двоих.

Цзян Син, конечно, предпочла бы обычный — хоть там были бы люди, а не это гнетущее одиночество на двоих.

Но спорить не решилась.

Два часа фильма прошли для неё как в тумане.

О сюжете она не помнила ничего — только чувство усталости и напряжения.

Она даже начала подозревать, что он сделал это нарочно — просто чтобы заставить её смущаться и изматываться.

Шэнь Янь ведь не просто холодный — он ещё и до невозможности скрытный.

Когда они вернулись домой, Цзян Син еле держалась на ногах.

Сил хватило только на душ — и она сразу нырнула под одеяло.

Но не успела уснуть, как тёплая рука легла на её талию.

Шэнь Янь опустился над ней, пальцы легко приподняли край её тонкой ночной рубашки…

http://tl.rulate.ru/book/147044/8242459