Готовый перевод I’ll Choose Your Brother [Quick Transmigration] / Я выберу твоего брата [Быстрая трансмиграция]: Глава 1. Срочные дела

— Девушка, у вас есть бронь? — охранник преградил ей дорогу у входа в роскошный клуб.

Дзян Синь остановилась. Чистое, нежное лицо вспыхнуло от смущения, белые зубы нервно прикусили губу.

— Я… я пришла к подруге. Она сказала, что ждёт меня в «Тяньсян», в отдельном зале.

Зал «Тяньсян» действительно существовал, но…

Охранник внимательно оглядел девушку. Одежда простая, ни одного дорогого украшения. Но при этом — свежая красота, стройная фигура, ясный, чистый взгляд. Совсем не походила на тех, кто приходит сюда охотиться за богатыми мужчинами.

Но гости «Тяньсяна» — не простые люди. Если эта девчонка устроит скандал, отвечать придётся ему.

Он уже собирался вежливо уточнить, кого именно она ищет, как вдруг из холла вышел официант.

— Вы мисс Дзян?

Девушка кивнула.

— Пожалуйста, пройдёмте за мной.

Охранник больше не стал задерживать.

Дзян Синь ступала по сверкающему мраморному полу, взгляд скользил по мебели из красного дерева, вазам, каллиграфии на стенах… Она не разбиралась в таких вещах, но одно слово приходило на ум: «дорого».

Она отвела глаза и снова посмотрела на экран телефона:

Сюэ Юэяо: Я напилась. Приезжай за мной.

Сюэ Юэяо: [адрес]

Сюэ Юэяо: [перевод на WeChat — 1000 юаней]

Сюэ Юэяо: Немедленно вызови такси!

Высокомерный тон богатой соседки давно не был для Дзян Синь в новинку. Они учились на одном факультете, жили в одной комнате, но Сюэ Юэяо с самого начала её недолюбливала. Любила демонстрировать своё «превосходство» перед бедной соседкой: хвасталась брендовой одеждой, сумками, командовала то одним, то другим.

Но Дзян Синь — хоть и выглядела хрупкой и покорной — вовсе не была безвольной. Слишком откровенно унижать себя она не позволяла. Получив пару раз жёсткий отказ, Юэяо сменила тактику: стала давить деньгами.

И разве Дзян Синь могла отказаться? Раз уж она «жертвует» деньгами — грех не взять. Да и четыре года в одной комнате — незачем рвать отношения. По её подсчётам, дорога туда-обратно обойдётся в двести, значит, на руки останется восемьсот. Совсем неплохо.

Она опустила взгляд на новое платье, уголки губ дрогнули. Сегодня — её день рождения. Она готовила сюрприз для парня. Но он внезапно «задержался по делам». Девушка сильно расстроилась, но успокаивала себя: у всех бывают дела.

Совсем недавно она даже купила ему дорогие часы — почти все накопления, заработанные подработками и стипендией, ушли на подарок. Оставила только деньги на ежемесячные переводы бабушке. Финансы пели романсы, и эта тысяча от Юэяо пришлась как нельзя кстати.

Конечно, парень наверняка рассердился бы, узнай он, что она ради нескольких сотен мчится ночью в неизвестное место. Опять бы взял её за щёки и проворчал: «У тебя есть богатый парень, а ты всё равно работаешь за копейки!»

Но Дзян Синь считала иначе: они лишь встречаются, не муж и жена. Она не содержанка с контрактом. Зарабатывать своим трудом — не стыдно. Да, её немного задевали его слова о «бедности», но она понимала — это тоже забота.

Погружённая в мысли о нём, она не сразу заметила, как официант открыл дверь отдельного зала.

— Спасибо, — уже хотела поблагодарить она, но в тот миг её взгляд застыл.

На диване страстно целовалась пара. Мужчина и женщина. Оба — до боли знакомые.

Зрачки Дзян Синь сузились, тело обмякло, словно из него выкачали всю силу. Она едва не рухнула на пол.

— Дзян… Дзян Синь?!

— Невестушка!!!

Мужчина, державший женщину за талию, оторвался от её губ. Это был Цзян Юаньхуань. Его тело мгновенно напряглось. Он оттолкнул извивающуюся в его объятиях девушку.

— Ай! — жеманно пискнула Сюэ Юэяо, щеки горели румянцем. — Старший брат, что ты делаешь? — она снова прижалась к нему, обвивая руками. — Ты сделал мне больно…

Но тот не ответил. Взгляд его был прикован к бледной, как бумага, фигуре у двери. Он хотел оттолкнуть Юэяо ещё раз… но вдруг замер и вместо этого притянул её ближе, демонстративно не скрываясь.

У Дзян Синь задрожали губы, глаза наполнились слезами. Голос прозвучал едва слышно, будто готов раствориться в воздухе:

— Так вот… это и было твоё «срочное дело»?

Цзян Юаньхуань нахмурился и тут же напал с обвинением:

— А ты что тут делаешь? Следила за мной? Шпионила?

И с презрением добавил:

— И оделась так… Кого ты собиралась соблазнить?

Эти слова добили её. Слёзы хлынули по щекам.

Белое платье, длинные тёмные волосы с серебристой заколкой-снежинкой… Такая чистая, изящная, гибкая. Белоснежная кожа, стройные ноги — мужчины в зале не могли оторвать взгляда. А уж когда красавица плачет — тем более.

Она и вправду недаром носила прозвище «самая красивая девушка Пекинского университета».

Некоторые из друзей Цзяна переглянулись, сглотнули. Даже им стало казаться, что он перегибает палку.

— А Хуань, — вмешался Чэнь Мин, пытаясь разрядить обстановку. — Ты слишком суров. Дзян Синь — твоя девушка. Если и проверила твои дела, значит, переживает. Не пугай её так.

Он мягко улыбнулся девушке:

— Синь, заходи, садись.

Но Цзян Юаньхуань лишь холодно усмехнулся:

— Ты же всегда гордилась своей «независимостью», да? Предпочитала в кафе работать и доставку носить за копейки, лишь бы не брать у меня денег. А теперь что? Решила зарабатывать другим способом — в таких вот местах для богатых?

— Хватит, А Хуань! — резко перебил его ещё один из компании. — Ты и вправду перегибаешь!

http://tl.rulate.ru/book/147044/8043861