Готовый перевод I have a Joker / У меня есть Джокер: Глава 10. Король треф

Мои родители?

Чжоу Кэ замер, рука с пистолетом дрогнула.

Его родители никогда не рассказывали ему ни о Божественных Картах, ни о сверхспособностях. В детстве его семья жила очень бедно. Поэтому он до сих пор был уверен, что его родители — обычные простолюдины, не имеющие никакого отношения ни к аристократам, ни к магии.

Однако...

С самого детства Чжоу Кэ видел один и тот же сон. В этом сне в их дом врывались незнакомцы, бушевал огонь, а родители погибали мучительной смертью. А он, тогда ещё совсем маленький, дрожал от страха под кроватью, не в силах ничего сделать.

В последнюю секунду перед смертью мать отчаянно сказала ему, тогда ещё совсем маленькому,【одну фразу】.

Но что это была за фраза, Чжоу Кэ никак не мог вспомнить. Голос матери был не тихим, по идее, он не мог не расслышать. Это были её последние слова, он не мог отнестись к ним легкомысленно. Он отчаянно пытался вспомнить, перепробовал все способы. Но эта фраза словно была стёрта из его памяти. Стоило ему попытаться вспомнить, как голова раскалывалась от боли.

— Не тяни, отправляйся в путь, — поторопил его человек в чёрном, видя, что Чжоу Кэ медлит.

Чжоу Кэ закрыл глаза.

Он не хотел умирать.

Он ещё не понял, что сказала ему мать.

Не разгадал тайну Божественных Карт.

Есть ли способ... выжить?

Словно инстинктивно, он вдруг открыл рот и, сам того не осознавая, произнёс странное заклинание:

— 【Трефы】— основа всех законов,【Король】— их небесный страж.

В тот момент, когда слова сорвались с его губ, на лице Чжоу Кэ отразилось удивление. Он никогда раньше не слышал этой фразы, но это странное, похожее на заклинание стихотворение так естественно вырвалось из его уст, будто он знал его с рождения.

В тот же миг игральная карта в его кармане стала обжигающе горячей.

【Король треф: безусловное изменение вероятности событий.】

Вот оно что. Чжоу Кэ мгновенно всё понял. Он уже видел, как другие используют Божественные Карты. Тогда они тоже произносили странные стихи. Значит, сейчас он, сам того не осознавая, активировал способность【Короля треф】.

Перед глазами Чжоу Кэ будто бы замелькала цифра. Сначала это было сто, но на его глазах она стремительно начала меняться, уменьшаясь до нуля.

Эта цифра была【вероятностью】выстрела.

В тот момент эта вероятность изменилась со 100% на 0.

Чжоу Кэ медленно открыл глаза, его взгляд был острым, как лезвие. Внутренняя тревога бесследно исчезла. Его голос стал элегантным и полным уверенности. Он спокойно посмотрел на ассасина напротив:

— Я фокусник. За долгие годы моей карьеры я больше всего люблю говорить одну фразу...

— Фокус не провалился, просто вы...

— ...попались на тщательно продуманную уловку.

Он без колебаний нажал на курок.

Щёлк.

Шестой выстрел, последний в русской рулетке, последний выстрел из этого пистолета — оказался холостым.

Человек в чёрном был ошеломлён. Он, казалось, не верил своим глазам. Ассасин тупо уставился на Чжоу Кэ и через две секунды сбивчиво спросил:

— Почему... как... невозможно! Это же последний патрон! Вероятность выстрела была 100%, он должен был выстрелить!

Чжоу Кэ, напротив, был совершенно спокоен. Он легко бросил ему пистолет:

— Может, патрон заклинило. Может, в пистолете вообще не было патронов. А может, я показал вам изящный фокус. В любом случае...

— Следующий выстрел — твой.

— Седьмой выстрел в русской рулетке.

Человек в чёрном поймал пистолет, его голос дрожал. Он приставил его ко лбу и яростно прорычал:

— Невозможно! Организация не ошибается! В пистолете точно есть патрон...

— В пистолете действительно есть патрон, — спокойно произнёс Чжоу Кэ. — И он выстрелит именно сейчас. Если я не ошибаюсь, ты ведь тоже должен подчиняться правилам этой арены? В любом случае... стреляй. Ты выстрелишь — и мы сможем отсюда выйти.

Дрожь в теле ассасина постепенно утихла. Он спокойно посмотрел на Чжоу Кэ:

— Ты умён, слишком умён. Но выставлять свои таланты напоказ — не всегда хорошо. Если бы ты притворился глупцом, возможно, и сохранил бы себе жизнь. Но... ты проявил качества, соответствующие твоей【родословной】. Ты должен умереть.

Он указал на чёрный череп на тыльной стороне своей ладони, а затем — наверх:

— За этим поединком наблюдают мои боссы. Они наверняка ещё больше укрепились в своём решении уничтожить тебя. Если я умру... скоро придёт следующий ассасин.

Чжоу Кэ молча смотрел на него, затем поднял голову и произнёс, обращаясь к небу:

— Простите, я никогда не умел скрывать свои таланты, да и не вижу в этом необходимости. Можете посылать сколько угодно ассасинов.

— Сколько бы вы ни послали...

— ...столько я и убью.

Ассасин на мгновение замер, а затем нажал на курок.

БАХ!!!

Голова взорвалась, забрызгав кровью весь стол. Ассасин из Ордена Черепа был мёртв.

На доске быстро появились слова:

【Испытание завершено.】
【Победитель: Чжоу Кэ.】

Чжоу Кэ элегантно встал и поклонился.

— Представление идеально завершено.

Он достал салфетку и аккуратно вытер пятна крови с лица.

【Начинается перенос с арены.】

Тело Чжоу Кэ постепенно распалось на частицы света и исчезло. В следующую секунду он вернулся к тестовой машине в академии, телепортировавшись из-за шлема.

— А этот экзамен оказался довольно реалистичным...

Он потянулся и неторопливо, расслабленной походкой вышел из портала.

— Только ассасин этот был какой-то пафосный, да и болтал многовато. Эй, а почему вы все тут столпились? Экзамен закончился?

Со всех сторон на него уставились десятки пар глаз, полных изумления.

Чэнь Юнь подошла к нему. Её лицо выражало шок, голос был немного хриплым:

— Ты только что убил... ассасина из Ордена Черепа.

— Орден Черепа до тебя... никогда не промахивался.

...

В своей квартире.

Чжоу Кэ лежал на кровати, вспоминая события этого дня. Кто бы мог подумать, что та женщина в красном, одна из его зрительниц, окажется профессором академии сверхспособностей и затащит его на вступительные экзамены в аристократическую школу. И... по стечению обстоятельств он пока что занимал первое место.

Что ж, ничего не поделаешь. Ведь победителем второго этапа был только он один. Из-за смерти на экзамене всё испытание пришлось прервать. Изначально запланированный третий этап был перенесён на【неделю】после начала учёбы. Так что, теоретически, все первокурсники, участвовавшие в тесте, были зачислены.

Чжоу Кэ казалось, что всё это сон. Он, бедный сирота-простолюдин, в свой восемнадцатый день рождения по какой-то случайности получил【Божественную Карту】и пробудил сверхспособность.

Он снова достал своего Джокера. После использования способности【изменения вероятности】карта из Короля треф снова превратилась в шута, ожидая следующей активации.

Сверхспособности, Божественные Карты, аристократическая академия, ассасины...

Он вспомнил последние слова того убийцы перед смертью:
【Ты что, правда не помнишь своих родителей?】
【Ты проявил качества, соответствующие твоей родословной.】
【Они ещё больше укрепились в своём решении уничтожить тебя.】

Почему кто-то хотел его убить? Почему ассасин упомянул его родителей? Что же всё-таки сказала его мать перед смертью?

Последняя фраза ассасина эхом отдавалась в его голове:
【Скоро придёт следующий ассасин.】

Чжоу Кэ не знал, насколько "скоро". Он знал лишь, что будет готов.

«Завтра... официальное начало учёбы...»

http://tl.rulate.ru/book/147020/8075947