Готовый перевод I have a Joker / У меня есть Джокер: Глава 1. Начало представления

— Не одолжите телефон на минутку?

Поток машин, мигание неоновых огней.

У перил на набережной стояла девушка в сексуальном красном платье и лениво листала ленту в телефоне, как вдруг её отвлёк чистый юношеский голос.

— Прошу прощения, я быстро, — сказал парень по имени Чжоу Кэ, появившись рядом с ней. Выражение его лица было донельзя наивным.

Девушка вскинула бровь, в её взгляде промелькнула настороженность. Но когда Чжоу Кэ протянул ладонь, она после недолгого колебания всё же отдала ему свой телефон.

Чжоу Кэ взял его, сделал пару касаний по экрану и вывел на него изображение... монеты.

Девушка нахмурилась, не понимая, что он задумал.

— Видите ли, я уличный фокусник. Репетирую новый трюк.

— Сейчас я собираюсь достать эту монету прямо из телефона.

Брови девушки поползли вверх, а в глазах зажёгся интерес.

— Без проблем, юный фокусник. Начинай.

Кончики пальцев Чжоу Кэ скользнули по экрану, и в тот же миг в воздухе сверкнул холодный металлический отблеск.

В следующую секунду в левой руке парня тускло поблёскивала монета в один юань.

Девушка изумлённо выпучила глаза и ахнула от удивления.

Две секунды спустя...

Хлоп-хлоп-хлоп!!!

— Потрясающе! — воскликнула она, захлопав в ладоши.

Это привлекло внимание нескольких прохожих, которые с любопытством подошли поближе.

— Благодарю за комплимент, — элегантно поклонился Чжоу Кэ.

Поблагодарив её, он собрался вернуть телефон.

Но тут подул холодный ветер, и Чжоу Кэ невольно чихнул.

— Апчхи!

Его правая рука слегка дёрнулась.

Телефон выскользнул из пальцев и, описав в воздухе изящную дугу, полетел прямиком в реку.

Плюх!!!

По спокойной водной глади тут же пошли круги.

Ой!

Рука девушки, готовая принять телефон, так и застыла в воздухе.

Чжоу Кэ неловко улыбнулся и вложил ей в ладонь ту самую монету.

Девушка ошарашенно уставилась на один юань в своей руке.

— А где мой телефон?

— Он превратился в эту монету. — Чжоу Кэ невинно захлопал ресницами.

— Ты хочешь купить мой телефон за один юань?

— Кхм, а может, остальное я возмещу гонораром за выступление?

Лицо девушки помрачнело, она впилась в него ледяным взглядом.

Чжоу Кэ, почуяв неладное, уже приготовился дать дёру.

Их противостояние привлекло ещё больше взглядов со стороны.

— Люди добрые, вы только посмотрите! — вдруг громко закричала девушка. — Этот парень выбросил мой телефон в реку, а теперь пытается сбежать!

Её голос становился всё громче, а толпа вокруг — всё плотнее. Все с любопытством вытягивали шеи, пытаясь понять, что происходит.

Увидев, что зрителей стало больше, Чжоу Кэ втайне обрадовался.

Цель достигнута.

Он слегка улыбнулся:

— Прошу прощения, мадам, что заставил вас волноваться. Я фокусник, и всё, что вы видели — лишь часть представления. Фокус не провалился, вы просто попались на тщательно продуманную【уловку】. А теперь, пожалуйста, откройте вашу сумочку.

Девушка с сомнением заглянула в свою сумку от Louis Vuitton и тут же замерла.

— А?

Внутри спокойно лежал её розовый смартфон.

— Это... это...

Она достала его, повертела в руках.

— Мой телефон!!! — победно вскинула она его вверх.

Толпа дружно ахнула. Мальчик с мороженым так и застыл с открытым ртом, и подтаявший пломбир капнул на кожаный ботинок его отца.

Две секунды спустя...

Хлоп-хлоп-хлоп-хлоп!!!

Вокруг раздались оглушительные аплодисменты.

— Прости, красавчик, я тебя неправильно поняла!

...

За следующие несколько минут Чжоу Кэ показал ещё несколько фокусов. Исчезновение монеты, появление розы из ниоткуда, пламя, вспыхнувшее в ладони...

Толпа росла, атмосфера накалялась. Эмоции зрителей достигли своего пика.

— Сестрица, а вот следующий, финальный фокус — это гвоздь сегодняшней программы!

Чжоу Кэ достал колоду карт и одним движением развернул её веером.

— Выберите любую.

Девушка в красном коснулась одной из карт и вытянула её.

【Семёрка треф】

На карте остался лёгкий аромат её духов. Чжоу Кэ вернул карту в колоду и перетасовал.

— Сестрица, позволь задать тебе вопрос. Ты знаешь, сколько【мастей】в колоде карт?

— Конечно, знаю, — усмехнулась девушка. — Пики ♠, червы ♥, трефы ♣ и бубны ♦. Всего четыре.

— А... сколько【достоинств】у каждой масти, знаешь?

— От туза до короля, всего тринадцать, — всё так же легко ответила она.

— Да уж, тебя так просто не запутаешь. И последний вопрос: сколько всего карт в полной колоде?

— Пятьдесят четыре. Четыре масти по тринадцать карт — это пятьдесят две, плюс большой и малый джокеры. Ровно пятьдесят четыре, — без запинки ответила девушка.

— Всё верно! Не думал, что вы так хорошо разбираетесь. Тогда скажите, какова вероятность, что я наугад вытащу из этих пятидесяти четырёх карт именно ту, что вы выбрали?

— Один к пятидесяти четырём! — на этот раз за неё хором ответила вся толпа.

Чжоу Кэ разложил карты на руке рубашкой вверх и начал перебирать их одну за другой.

— Хм... не эта... и не эта...

Взгляды зрителей были прикованы к нему. Все с нетерпением ждали, когда юный фокусник вытащит семёрку треф.

Есть!

Чжоу Кэ быстро выхватил из колоды одну карту и высоко поднял её.

— Это она!!!

Девушка уже приготовилась восхищённо ахнуть. Зрители вскинули руки для аплодисментов.

Однако, когда все увидели изображение на карте, они разом остолбенели.

Это была не семёрка треф.

На мгновение повисла крайне неловкая тишина.

— Мама, он ошибся! — воскликнула маленькая девочка, дёргая мать за руку.

«Ась?»

Чжоу Кэ с недоумением перевернул карту.

В цирке ты — главная звезда,
В Готэме — гроза и беда.
У Макдоналдса на посту стоишь,
А в колоде карт — всех веселишь.

На ней было изображение, идеально подходившее к его нынешнему положению — Джокер.

— Кхм, на самом деле, ты и так молодец... — попыталась сгладить неловкость девушка.

Но Чжоу Кэ внезапно подбросил карту в воздух. Ночная луна осветила её, заставив сверкнуть серебром.

— Помните, что я сказал? — уголки губ Чжоу Кэ изогнулись в улыбке, а голос зазвучал громко и отчётливо: — Фокус не провалился, просто вы... попались на тщательно продуманную уловку!

Карта, вращаясь, рассекла ночной воздух. Вдалеке огни финансового центра бросали на неё причудливые блики.

Щёлк!

Словно кто-то дёрнул главный рубильник города.

В мгновение ока все огни на торговой улице погасли.

— Что случилось? — недоумённо зашептались люди в темноте.

— А! Смотрите на то здание! — раздался внезапный крик из толпы.

Окна финансового центра начали вспыхивать одно за другим. Словно бесчисленные белые огоньки стремительно взбирались по фасаду. Наконец, тысячи сияющих окон выстроились в определённом порядке, сложившись на головокружительной высоте в гигантское【изображение карты】.

Мерцающая гладь реки отражала его, удваивая и унося вдаль, будто весь город погрузился в волшебное карточное королевство.

И этот гигантский рисунок был той самой картой, которую выбрала девушка...

【Семёрка треф】.

— Ва-а-а-у!!!

Толпа взорвалась восторженными криками. Все зрители, не жалея ладоней, оглушительно аплодировали.

А Чжоу Кэ незаметно скрылся.

— Представление... — прошептал он, — идеально завершено.

В этот миг аплодисменты всей улицы гремели в ночном небе.

...

Отойдя от толпы, Чжоу Кэ потянулся.

— Ах, сегодняшнее выступление тоже прошло на ура... А? Вы ещё кто такие?

Перед ним внезапно возникли двое мужчин в полицейской форме и предъявили значки.

— Мы из Отдела надзора за【сверхспособностями】Драконьей Империи. Простите, но мы зафиксировали несанкционированное использование【сверхспособности】. Пройдёмте с нами.

http://tl.rulate.ru/book/147020/8051962