Готовый перевод Harry Potter: The Duelist of Hogwarts / Гарри Поттер: Дуэль в Хогвартсе: Глава 7

Шон медленно протянул руку в клетку. Он не знал точно, как должен был выиграть этот вызов, но был почти уверен, что это не включало убийство противника — иначе это вообще не называлось бы вызовом.

Когда рука Шона приблизилась, бдительность белой змеи Кулкан достигла своего пика. В тот момент, когда рука Шона была примерно на полпути в клетку, Кулкан, словно стрела, выпущенная из лука, бросилась и укусила тыльную сторону руки Шона, которая только что вошла в ее зону атаки!

Скорость Кулкан была невероятной. Несмотря на то, что Шон был готов, он все равно не смог избежать ее укуса и был сильно укушен в тыльную сторону руки.

Он резко вдохнул, стиснул зубы и — вместо того, чтобы отдернуть руку — поднял другую и мягко, но крепко зажал обе стороны головы Кулкан. Мгновенно змея обвилась вокруг его запястья, и ее укус на его руке стал крепче.

Шон не применял силу, а продолжал сжимать голову Кулкан, удерживая ее и подавляя ее движения.

Время, казалось, замедлилось. На лицах Яда и Марты было явно написано беспокойство, а хозяйка магазина выглядела так, будто собиралась вмешаться, чтобы остановить Шона, боясь, что если его рука будет серьезно повреждена, у нее будут проблемы — даже если семья не будет ее винить.

Как раз когда трое взрослых собирались вмешаться в это напряженное противостояние, на лице Шона внезапно появилась улыбка.

[Дуэль выиграна!]

[Условия выполнены: Победа над противником.]

[Система начинает извлечение случайной способности у побежденной цели: Кулкан (Белая змея).]

[Извлечение...]

Он почувствовал тот маленький, знакомый гул, пока система делала свое дело.

[Извлечение завершено!]

[Получена новая способность: Подчинение Кулкан.]

В тот момент, когда он получил подчинение Кулкан, змея, которая кусала его, медленно разжала челюсти. Она посмотрела на рану на руке Шона и нежно потерлась головой о его палец, выражая своего рода близость и даже извинение.

Шон протянул руку и нежно погладил голову Кулкан, позволив ей переползти с его руки на плечо, где она обвилась вокруг его шеи, как живое ожерелье, и потерлась о его щеку.

Шон изначально думал, что победа может дать ему способность говорить на парселтанге, но получение подчинения Кулкан было не хуже. В конце концов, он всего лишь хотел питомца. Парселтанг было бы неплохо иметь, но это не было необходимостью. В худшем случае, он всегда мог найти еще несколько змей, чтобы спровоцировать дуэли в будущем, или, может быть, даже найти шанс сразиться с самим Гарри Поттером и в конечном итоге получить парселтанг таким образом.

— Вы действительно смогли ее приручить. Это поистине поразительно, — сказала хозяйка магазина, все еще не веря своим глазам. Она была готова разнять Шона и Кулкан, никогда не ожидая, что кто-то сможет приручить самого известного нарушителя спокойствия в магазине.

Они принесли Кулкан к прилавку. Хозяйка магазина обработала рану Шона зельями и небольшим количеством магии. Когда Шон и его семья покинули «Волшебный зверинец», на тыльной стороне его руки остались лишь четыре крошечных следа, и те скоро исчезнут.

Протянув руку, чтобы коснуться Кулкан, теперь обвившейся вокруг его шеи, Шон чувствовал себя полностью удовлетворенным, покидая Косой Переулок со своими родителями, чтобы отправиться домой.

Вернувшись домой, Шон сидел за обеденным столом, когда его мама, занятая на кухне, крикнула:

— Шон, ты покормил Роба и Кулкан?

— Да, мама. Роб и Кулкан оба спят. Путь от Косого Переулка до дома неблизкий — они тоже устали.

— Хорошо, пусть отдыхают. Давай есть.

Когда Шон принес Роба и Кулкан домой, он беспокоился, что сова и змея могут не поладить, но два существа полностью игнорировали друг друга. Роб, здоровяк, вероятно, смотрел свысока на Кулкан, которой не хватило бы даже на то, чтобы заполнить щель между его клювом, поэтому он вообще не обращал внимания на этого длинного, белого червяка.

— Шон, Хогвартс начинается 1 сентября, и осталось всего около полумесяца. Ты подготовил все, что нужно взять с собой?

Откусив кусок ростбифа, приготовленного его мамой, Шон вытер рот и ответил:

— Все готово, мама, не нужно беспокоиться. Даже если я что-то забуду, я могу попросить Роба принести это мне. Он большой филин и может нести очень тяжелые вещи.

— Это правда. В Хогвартсе есть домашние эльфы, так что я не беспокоюсь о твоей повседневной жизни, но ты должен хорошо ладить с другими. Не будь таким, как в своей предыдущей школе. У всех студентов Хогвартса есть магия, и ты не можешь гарантировать, что они не проклянут тебя за спиной.

Хотя родители Шона не могли использовать магию, они не были магглами — они были сквибами, выросшими в волшебном мире. Они никогда не учились в Хогвартсе, но они понимали волшебный мир и Хогвартс лучше, чем большинство родителей-магглов когда-либо могли. То, о чем беспокоились родители-магглы, не беспокоило Яда и Марту, но то, о чем магглы даже не думали беспокоиться, было именно тем, что не давало им спать по ночам.

После того как большая часть ужина была съедена, Марта принесла десерт — яблочный пирог. Шону он сначала не нравился, но по мере взросления он постепенно полюбил его, и теперь это был один из его любимых десертов.

Тук, тук, тук...

Пока Шон ел свой пирог, в окно гостиной внезапно постучали.

Все трое посмотрели и увидели коричневую сову, стоящую на подоконнике, с посылкой размером с ладонь в когтях.

— Сова волшебника? Кто нам что-то прислал? — вслух удивился Яд.

Он встал и открыл окно. Коричневая сова немедленно влетела, позволив Яду отвязать посылку от ее когтей. Как раз когда Яд собирался найти что-нибудь поесть и попить для совы, она развернулась и вылетела в окно, не задерживаясь ни на мгновение.

— Хорошо обучена, — заметил Шон. Он уже догадался, кто был отправителем, но не сказал этого прямо. Он позволил отцу открыть посылку.

Внутри была маленькая коробка. Яд сначала достал письмо и чисто-белые карманные часы. В тот момент, когда Шон увидел карманные часы, он понял, что угадал — это было от дедушки Гэвина.

Яд посмотрел на письмо в своей руке, его брови слегка нахмурились, а затем передал его Шону.

— Шон, это посылка от твоего дедушки. Ты тоже должен прочитать письмо.

С тех пор как у Шона проявилась магическая сила, Яд чувствовал, что его сын сильно повзрослел и стал более вдумчиво относиться к вещам. Поэтому Яд был рад делиться с Шоном и слушать его мнения.

Шон не взял письмо, а поднял чисто-белые карманные часы.

— Я полагаю, в письме дедушка извиняется за то, что произошло в Косом Переулке, верно? И эти карманные часы — его способ загладить вину?

Яд на мгновение остолбенел, затем слегка кивнул.

— Да, ты прав.

— Хорошо, я понимаю. Я знаю, что это за карманные часы, так что пока приму их. Папа, мама, можете расслабиться. Я всего лишь ребенок, который еще даже не начал учиться в Хогвартсе. Дедушка на данном этапе не стал бы строить против меня никаких козней. Вам не о чем беспокоиться.

— Главное, чтобы ты знал, что делаешь, — сказал Яд, кивая.

Шон кивнул родителям и отнес чисто-белые карманные часы в свою комнату.

Оставив все остальное в стороне, одни только эти чисто-белые карманные часы были редким магическим предметом! На мгновение Шон почти поверил, что его дедушка действительно хотел загладить свою вину перед ним и его отцом.

***

http://tl.rulate.ru/book/146994/8192265