Готовый перевод The Boss Reborn to Save Me / Босс возродился, чтобы спасти меня: К. Часть 69

— Как, удобно? — спросил он.

— Как, удобно? — два голоса прозвучали в её ушах одновременно. Один — чистый, другой — низкий.

— Очень, — через мгновение она кивнула.

— Держись за мою руку, — Хэ Янь помог ей встать. — Он тебя научил?

Она кивнула, потом покачала головой:

— Чуть-чуть. Я только умею медленно кататься у бортика.

— Ладно, остальному научу я.

— А? А-а-а! — по всему катку разнёсся её крик. На коньках она будто потеряла контроль над телом. Сначала держалась за его руку, потом вцепилась мёртвой хваткой. Ветер развевал её волосы, и когда он попытался отпустить, она закричала: — Хэ Янь!!

Хэ Янь рассмеялся. В такие моменты имя не поможет.

Круг, второй, третий — под его руководством она постепенно обрела равновесие и научилась скользить без поддержки. На огромном катке были только они. Она ехала вперёд, но стоило обернуться — он был позади. Это чувство безопасности было гораздо глубже, чем в шестнадцать. Сердце Вэнь Сюэ, промокшее, будто после ливня, постепенно прояснялось, круг за кругом. Слёзы на лице высохли, появилась улыбка. Хэ Янь следил за её настроением и, увидев улыбку, расслабился. Так-то лучше. Она ещё молода, до её двадцать первого дня рождения больше полугода, её жизнь только начинается. В этой жизни она будет жить спокойно и счастливо. Плохих людей он не допустит, плохие события он остановит.

— Ты голодна? — он остановил её, спросил.

Вэнь Сюэ, используя его метод, затормозила. Веки опухли, но глаза улыбались:

— Нет, пить хочется.

Она смутилась — наверное, слишком много плакала при нём, теперь нужно восполнить влагу.

— Пошли.

Он показал ей следовать за ним. Они пришли в подсобку, он повернул ручку, дверь открылась. Вэнь Сюэ заколебалась — на двери висела бумага с надписью «Посторонним вход воспрещён». Хэ Янь обернулся, усмехнулся:

— Ты же и в несовершеннолетнем возрасте сюда приходила, а теперь переживаешь?

Вэнь Сюэ подумала — но тогда твой брат привёл, не я сама.

— Ничего, — сказал он. — Я сотрудник.

— ...Не ври.

Она не верила его вранью и наотрез отказывалась войти, соблюдая правила.

Хэ Янь не настаивал, покопался в коробках:

— Колу или «Спрайт»?

— Колу! — не задумываясь ответила она, затем добавила: — Подожди, ты что, возьмёшь чужую колу? Это неправильно!

— Я же сказал, я сотрудник.

Хэ Янь вышел, держа в руке две стеклянные бутылки:

— Попробуй, сможешь ли открыть.

Вэнь Сюэ посмотрела на него, покорно взяла бутылку, всё же радуясь. Огляделась, медленно подошла к стойке администратора и, как показал Хэ Янь, прижала крышку к краю стола, слегка ударила. В тишине катка раздался глухой звук — крышка отскочила. Она торжествующе посмотрела на него и протянула открытую бутылку. Ещё с детства учителя говорили, что она сообразительная и умная ученица. Хэ Янь взял колу, отпил:

— Неплохо.

Вэнь Сюэ улыбнулась, с энтузиазмом открывая вторую бутылку. Возле стойки стояла деревянная скамья, краска облупилась. Они сели. Она пила слишком жадно, газы полезли в нос, и она в пасте прикрыла лицо руками. Он не понял, посмотрел на неё, видя только глаза, и усмехнулся:

— Куда торопишься? Кончится — возьмём ещё.

— А деньги? — она удивилась.

— Если я заплачу, он обидится, — Хэ Янь держал бутылку, наклонившись вперёд, положив руки на колени. — Думаешь, я врал? Я тут действительно работал.

Он действительно был сотрудником. Бывшим сотрудником.

— А? Когда? — с любопытством спросила она.

— В пятнадцать, на каникулах подрабатывал, — равнодушно ответил он. — Так и познакомился с владельцем.

Все трудности прошлого он описывал бегло, словно они были легче ветра. Вэнь Сюэ пила колу маленькими глотками, разглядывая помещение. Она бывала тут пару раз, но тогда не рассматривала всё вокруг. Сегодня же ей было любопытно — хотелось увидеть, где он работал.

— У тебя много друзей, — заметила она.

Куда ни глянь — везде друзья. Кажется, в любой сфере, в любом уголке страны у него были знакомые.

Хэ Янь промолчал:

— Тогда я тут подрабатывал, с утра до ночи, делал всё. Ему было десять, дома сидеть не хотел.

Вэнь Сюэ замерла. Она поняла, что «он» — это Хэ Хэн. Думала, им придётся снова избегать этой темы. Она знала — сегодня напугала его.

— С детства был умным, схватывал на лету. Однажды тайком проследил за мной и запомнил дорогу. Каждый день, когда я шёл на работу, он ждал снаружи, — голос Хэ Яня был ровным. — Он меня раздражал, я его гонял.

Хэ Хэн всегда был таким — кого считал близким, того не отпускал.

— Однажды он сказал, что хочет научиться плавать. Я не хотел учить, но боялся, что он пойдёт с другими ребятами на водоём. Ты же знаешь, какой он упрямый. Вот я и научил. Иногда думаю — если бы не научил, или если бы отлупил его как следует, может, он бы запомнил и не полез в воду.

Тут Хэ Янь замолчал, запрокинул голову, обнажив кадык, и выпил колу, будто это был алкоголь. Эти слова он тоже никому не говорил, даже У Юэцзяну. Потому что в мире нет «если». «Если» — это плохо, как игла, вонзающаяся в сердце. Каждый раз — новая боль.

Улыбка постепенно исчезла с лица Вэнь Сюэ. Она отвернулась, глаза наполнились слезами. Оба замолчали. Он просто и спокойно рассказал об этом, и она могла только слушать. Так же, как ей не нужно было, чтобы кто-то говорил: «Всё в порядке, ты не виновата, что не увидела сообщение, не остановила его». Хэ Яню тоже не нужно было. Просто сказать — и этого достаточно.

— Ещё покатаемся? — он поставил пустую бутылку, улыбнулся.

Она энергично кивнула:

— Да.

— Пошли. — Он встал, боясь, что новичок не справится, протянул руку. Она взялась, и он помог ей подняться.

Вэнь Сюэ всё лучше осваивалась на коньках. Вскоре Хэ Янь отпустил её кататься одну. Он стоял на месте, и каждый раз, когда она успешно проезжала круг, он протягивал руку для «пять». Сначала она боялась, но постепенно обрела равновесие и смело давала пять.

— Молодец, — безэмоционально похвалил он, без всякого энтузиазма.

Она не обижалась:

— Спасибо.

Хэ Янь улыбнулся, брови взлетели.

Когда они вышли с катка, уже стемнело. Оба пришли в себя после тяжёлых переживаний. Хэ Янь отвёз Вэнь Сюэ домой. Она жила в переулке, куда машину не заехать — можно поцарапать. На своей развалюхе он бы не переживал, но это была чужая машина, поэтому он оставил её снаружи и проводил её пешком. Хотя до дома было всего несколько сотен метров, он проводил её до подъезда, чтобы убедиться, что она зайдёт внутрь.

http://tl.rulate.ru/book/146956/8027167