Готовый перевод The Boss Reborn to Save Me / Босс возродился, чтобы спасти меня: К. Часть 56

Ночь вне дома?

Трое вскочили с кроватей, не веря своим ушам. Их примерная соседка из 503-й сегодня ночует не здесь? Небо упало или земля разверзлась?

— Куда ты идёшь?! — хором воскликнули они.

Вэнь Сюэ вздрогнула и прошептала:

— В больницу.

…

У общежития Хэ Янь почти слился с темнотой. Он листал на телефоне список ближайших больниц. Изначально он не планировал везти её ночью, собираясь подождать до утра. Но в те несколько секунд в подъезде он вспомнил, как пару дней назад сестра Чжоу жаловалась, что в городе свирепствует грипп, и многие классы в школе её дочери уже закрыли на карантин.

Не раздумывая, он решил приехать и отвезти её в больницу.

Если всё в порядке — отлично.

Шаги и обрывки разговора нарушили ночную тишину. Он поднял голову и замер: с лестницы спускались четыре девушки.

Беспокоить Хэ Яня было для Вэнь Сюэ уже перебором, и она не хотела втягивать в это других. Преодолевая головокружение, она уговаривала соседок вернуться — завтра у них были пары.

Трое, почувствовав её серьёзность, не стали настаивать.

Если бы не чрезвычайные обстоятельства, они бы непременно поздоровались с Хэ Янем. Но сейчас они лишь стояли у входа, провожая взглядом Вэнь Сюэ, которая спустилась по ступенькам и остановилась перед высоким мужчиной. Что она ему сказала — было не разобрать. Он поднял глаза, кивнул им.

Это было и приветствие, и безмолвная благодарность.

Вэнь Сюэ тоже обернулась, улыбнулась и помахала им на прощание, затем вместе с Хэ Янем шагнула в темноту.

Ночью кампус погрузился в тишину. На этой дороге никого не было. Разбуженная среди ночи, Вэнь Сюэ сначала была раздражена, но, увидев за стеклянной дверью его силуэт, почувствовала, как гнев сменился теплотой.

Человек, который ради её кашля готов был проехать два часа из старого района к её общежитию, заслуживал всей её благодарности.

Поймав на себе чей-то взгляд, Хэ Янь повернулся и встретился с её влажными, туманными глазами.

Он замедлил шаг и остановился.

Вэнь Сюэ, не понимая, последовала его примеру.

Вокруг царила тишина, лишь фонари освещали их путь.

— Что…

Она не успела договорить.

Сухая, чуть шершавая ладонь легла ей на лоб. Она замерла, словно её загипнотизировали, не смея пошевелиться.

Хэ Янь наклонился, приложил левую руку ко её лбу, затем, словно не доверяя ощущениям, нахмурился и правой рукой потрогал свой собственный лоб, сравнивая температуру. Прошло секунд десять, его лицо становилось всё мрачнее.

— Это ты называешь «нет температуры»? — спросил он глухо.

Вэнь Сюэ наконец поняла, что его ладонь кажется прохладной, потому что у неё жар. Даже дыхание стало горячим.

Она поспешила оправдаться, голос её звучал хрипло и обиженно:

— До твоего звонка я померила — всё было нормально, честно!

Хэ Янь убрал руку, ещё больше радуясь, что приехал. Если бы он остался дома, она бы горела до утра?

Он не стал спорить по мелочам и мягко сказал:

— Сестра Чжоу говорила, что в Сичэне эпидемия гриппа, и в классе её дочери уже объявили карантин. Сейчас не время рисковать.

Если бы это была обычная простуда, разве он стал бы тратить время на поездку среди ночи?

Лучше перебдеть.

Нельзя сказать, что Вэнь Сюэ была слабой — просто выглядела хрупкой. Она могла в мороз забраться на крышу встречать рассвет и остаться здоровой.

У Юэцзян говорил, что Вэнь Сюэ похожа на китайский телефон: кажется, что заряд вот-вот сядет, говорит тихо, двигается медленно, но «работает» невероятно долго.

Пару дней назад, когда они говорили по телефону, всё было в порядке. А сегодня — внезапный кашель. Кто бы не забеспокоился?

Он — точно нет.

Вэнь Сюэ удивилась:

— Грипп?

Наконец-то дошло?

Хэ Янь удовлетворённо кивнул:

— Иначе с чего бы я…

Не успел он договорить, как та, кто обычно ходила медленно, метнулась вперёд и отпрыгнула на несколько метров, зажав рот и нос рукой.

Хэ Янь…

Где она?

До этого момента Вэнь Сюэ даже не думала, что у неё может быть грипп. Даже обычная простуда заразна, не то что грипп. Внутреннее воспитание заставило её тут же отстраниться, чтобы никого не заразить.

Особенно его.

Болеть было неприятно — она уже чувствовала, как горло саднит.

Хэ Янь, глядя на отдаляющуюся фигуру, не знал, смеяться ему или плакать.

Он догнал её за несколько шагов, но она, заметив это, ускорилась. Редко можно было увидеть её такой стремительной — и именно когда она болела.

— Успокойся, — он дёрнул уголком губы.

— Держись подальше, — крикнула она в ответ.

Многие студенты — совы, поэтому магазины у университета работали допоздна. Аптека у южных ворот ещё была открыта. Вэнь Сюэ, облегчённо вздохнув, собралась перейти дорогу, но вдруг её остановила чья-то рука.

Она обернулась и увидела, что Хэ Янь схватил её за капюшон и не пускает.

— Одурела от температуры? — спросил он.

Она объяснила:

— Нет… Я хотела купить маски. Надо соблюдать меры предосторожности.

Какая морока.

Хэ Янь мысленно вздохнул, но противостоять ей не мог. Да и просила она всего лишь маски, а не звёзды с неба.

— Я куплю. На улице холодно, садись в машину.

Он натянул ей капюшон, отчего она стала ещё больше похожа на гриб.

— И спирт.

Вэнь Сюэ всё ещё держалась на расстоянии, подойдя к машине.

— Для дезинфекции.

Хэ Янь кивнул, открыл дверь и усадил её на заднее сиденье. Облокотившись на дверь, он наклонился и посмотрел на прижавшуюся к противоположной двери девушку:

— Как закроешь дверь, сразу заблокируй её. Кроме меня, никому не открывай, поняла?

Вэнь Сюэ прикрыла рот рукой, оставив на виду только блестящие в полумраке глаза, и кивнула.

— Быстро вернусь.

…

Хэ Янь быстрым шагом направился в аптеку, купил несколько масок и флакон спирта. Пока продавец сканировал товар, он то и дело поглядывал на улицу.

— Тридцать шесть юаней.

Хэ Янь достал из кошелька пятьдесят и, схватив пакет, тут же направился к выходу.

Кассирша открыла ящик для сдачи, но, увидев, что он уходит, растерялась:

— Эй, эй! Сдача!

— Не надо.

Бросив эти слова, Хэ Янь поспешил обратно. Подойдя ближе, он разглядел в машине знакомый силуэт — она сидела не прямо, а прижалась лбом к стеклу, широко раскрыв глаза.

Она ждала его.

Он кивнул, показывая, чтобы она открыла дверь, но та покачала головой.

— ?

Она жестами и словами объяснила:

— Сначала надень маску.

Хэ Янь впервые в жизни почувствовал такое раздражение. Ему хотелось махнуть рукой и сказать: давай, зарази меня.

http://tl.rulate.ru/book/146956/8027154