Готовый перевод The Boss Reborn to Save Me / Босс возродился, чтобы спасти меня: К. Часть 54

И он тоже.

Ей стало немного стыдно, и она мысленно пообещала себе, что в следующий раз, если случится что-то подобное, она сначала успокоит Хэ Яня, который ждёт её снаружи.

В машине, пристегнув ремень безопасности, она повернулась к нему и тихо, но серьёзно пообещала:

— В следующий раз я скажу. И ещё… я не пила и не собираюсь.

Хэ Янь, видя её беспокойство, понял, что его необъяснимые действия её напугали.

Чтобы разрядить обстановку, он помолчал несколько секунд и с деланной серьёзностью сказал:

— Пить можно, но с одним условием.

Вэнь Сюэ удивилась:

— С каким?

— Чтобы я был рядом.

Она не ожидала, что Хэ Яня больше волнует именно этот аспект. Встретившись с его уже не таким суровым взглядом, она почувствовала, как напряжение внутри ослабло. Она уже собиралась кивнуть, но вдруг передумала и, глядя прямо на него, сказала:

— Тогда ты тоже должен пообещать мне кое-что.

Хэ Янь уже почти не помнил, какой она была в начале — послушной и скромной. Тогда, что бы он ни сказал, даже если ей это не нравилось, она молча соглашалась.

Его переполняли смешанные чувства.

Но в основном — удовлетворение.

— Ладно, — легко согласился он.

Вэнь Сюэ, однако, заколебалась:

— Я ещё не сказала, о чём…

Хэ Янь тихо усмехнулся, словно это было неважно.

О чём бы она ни попросила, он мог догадаться без слов — наверняка что-то пустяковое. Такой человек, как она, скорее будет мучить себя, чем других.

— Тогда я скажу, — тщательно подбирая слова, она вспомнила госпожу Фан, беспомощно лежавшую на диване. — Если тебе придётся много пить на встрече, и даже Юэцзян-гэ не сможет за тобой присмотреть… позвони мне, хорошо?

Она сама никогда не пила, но догадывалась, что пьяному должно быть плохо.

У госпожи Фан был водитель, который отвёз её домой, и тётя Чжан, которая помогла ей лечь и принесла лекарство.

А у него?

Она помнила, как однажды он напился так, что даже не мог удержать ключи.

Она понимала, что не вправе уговаривать его не пить или пить меньше, да и вряд ли это сработало бы. Хотя она была всего лишь студенткой, ещё не ступившей во взрослую жизнь, она уже знала, что значит «не по своей воле».

Их взгляды встретились, и Хэ Янь постепенно стёр улыбку с лица, покачав головой:

— Это не подходит.

Вэнь Сюэ на секунду опешила, затем выпалила:

— Почему?

Хэ Янь, глядя на её округлившиеся глаза и глуповатое выражение лица, сдался:

— Если ты вся перепачкаешься, когда меня вырвет, тогда поймёшь.

Но это было не главное. Настоящую причину он не хотел озвучивать, однако, видя, что она уже собирается спорить, серьёзно сказал:

— В будущем, если увидишь пьяного мужчину, держись от него подальше. Твой Юэцзян-гэ — интеллигентный человек, да? Но ты не видела, как он ведёт себя в пьяном угаре.

Внимание Вэнь Сюэ мгновенно переключилось:

— Что? Юэцзян-гэ буянит?

— Да. Однажды он так напился, что Ли Цзинжу встретила его внизу и из доброты решила помочь подняться. Но пьяные сильные, она не удержала его, и Лао У упал, ударившись о стену.

— И что потом?

— Он завопил, что она должна ему компенсацию. А она дала ему пощёчину.

Вэнь Сюэ на секунду застыла в шоке, затем расхохоталась:

— Правда?

Хэ Янь, видя, что она больше не настаивает на своём предложении, едва заметно вздохнул с облегчением. Спокойно заведя двигатель, по дороге в университет он выбрал несколько примеров из того, что видел и знал.

Всё это — ради того, чтобы она держалась подальше от алкоголя и пьяных.

Но когда он привёз её к общежитию и они прощались, она в темноте спросила:

— А ты тоже такой?

Несёшь чушь, ломаешь вещи, ругаешься или даже дерешься…

Хэ Янь…

Он был в недоумении.

У математиков такая концентрация внимания?

Выходит, его длинная речь не возымела эффекта? И для чего он тогда так старался?

Ему хотелось обмануть её, напугать, сказать «да».

Но под её пристальным взглядом он невольно ответил:

— Нет.

Вэнь Сюэ улыбнулась:

— Ну вот и всё?

Она даже пошутила:

— Даже если меня вырвет на меня — ничего страшного. Ты же купишь мне новую одежду, так что я в плюсе.

Она всегда оставалась в плюсе.

Каждую каплу заботы, которую он ей дарил, она хранила в своём сердце.

…

У Юэцзян вышел из душа как раз в тот момент, когда Хэ Янь поднимался по лестнице. Разговорившись, они пошли вместе.

Был уже девятый час вечера. В свете, падающем из других окон, У Юэцзян сразу заметил, что Хэ Янь в хорошем настроении. Вообще-то, тот редко проявлял эмоции — годы тяжёлой жизни сделали его сдержанным. Если внутри у него было десять частей, снаружи проявлялось лишь три.

— Расскажи, что за радость? — спросил У Юэцзян.

Брови Хэ Яня приподнялись — он явно хотел сказать, но затем передумал и промолвил:

— Да ничего.

У Юэцзян с подозрением посмотрел на него.

Серьёзно?

Хэ Янь остановился у двери своей комнаты, повернулся и как ни в чём не бывало сказал:

— Лао У, завтра я покупаю завтрак.

С этими словами он вошёл в комнату.

У Юэцзян застыл на месте, затем лицо его исказилось:

— Всё, чёрт возьми… Ты опять что-то натворил!

Прошла неделя. Зима в Сичэне незаметно ушла, температура постепенно поднималась.

Вэнь Сюэ сняла тёплую зимнюю куртку. Проснувшись утром, она почувствовала лёгкое першение в горле. Выпив полстакана тёплой воды, она почувствовала себя лучше. Однако после обеда её вдруг начал мучить кашель. Нечастый, но всё же привлёкший внимание соседок.

Е Маньни с беспокойством спросила:

— Простудилась?

— Вряд ли.

Вэнь Сюэ весь семестр тщательно следила за здоровьем, одевалась тепло и была уверена, что не переохладилась. Но в голове мелькнуло одно воспоминание, и её лицо слегка изменилось:

— Хотя… В воскресенье, когда я занималась с Вэйвэй, она, кажется, плохо себя чувствовала — кашляла.

Тогда она не придала этому значения, лишь попросила тётю Чжан принести девочке горячей воды.

Этот жест наконец-то принёс ей «спасибо» от обычно молчаливой Фан Линвэй.

Е Маньни ахнула:

— Может, позвонить тёте и спросить, как Вэйвэй?

Вэнь Сюэ рассмеялась и покачала головой:

— Пустяки, не стоит.

Репетиторство ей устроила Маньни, и если из-за её кашля та будет звонить и спрашивать о состоянии Фан Линвэй, ей это покажется неудобным. К тому же весна — время вирусов, и лишние хлопоты ни к чему.

— Ну ладно…

Е Маньни, как член студенческого совета, была вечно занята. Сегодня у неё ещё и собрание, так что она даже не успела поужинать и поспешила уйти.

http://tl.rulate.ru/book/146956/8027152