Готовый перевод The Boss Reborn to Save Me / Босс возродился, чтобы спасти меня: К. Часть 49

Вэнь Сюэ открыла дверь. Знакомая обстановка успокоила её. Она устроилась на диване, включила торшер и почувствовала глубокое удовлетворение.

Хэ Янь сегодня не был на переговорах, он и У Юэцзян задержались в офисе.

Закончив работу, он взглянул на часы — уже девять.

Выйдя из компании, У Юэцзян зевнул и с энтузиазмом предложил:

— Ещё не поздно, пойдём перекусим. Шашлычки, пивко...

— Не буду.

— Я угощаю!

— Да хоть кто угощает — не пойду.

— Тогда вали.

Они разошлись у входа. Хэ Янь поехал домой, У Юэцзян неспешно направился перекусить.

Дорога заняла всего несколько минут. Хэ Янь не спешил выходить, откинул сиденье, опустил окно, впуская вечерний ветер. Ему хотелось посидеть в машине, расслабиться.

Вспомнив, что её занятие заканчивается в половине девятого, а дорога до университета на метро занимает сорок минут.

Наверное, уже в общежитии?

Он разблокировал телефон, отправил сообщение:

[Ты уже в общежитии?]

Отправив, потянулся, взгляд случайно упал на лобовое стекло. Вдалеке, на третьем этаже, в крайней комнате горел свет. Подумал, что глаза его обманывают, быстро вышел, присмотрелся — нет, не показалось.

Хлоп!

Это был звук захлопывающейся двери.

Тёмный с первого по пятый этаж подъезд вдруг, словно по волшебству, весь озарился светом.

Хэ Янь взбежал на третий этаж, к концу почти бежал, подошёл к освещённому окну и громко постучал.

Вэнь Сюэ проверяла конспекты, готовясь к занятию. Услышав стук, сначала подумала, что это Нана. Закрыв тетрадь, с улыбкой встала, чтобы открыть:

— На—

Ой.

Она резко замолчала. На пороге стоял не Нана, а Хэ Янь с серьёзным, почти обвиняющим выражением лица.

Не виделись несколько дней, и, возможно, из-за лёгкого отчуждения она растерялась:

— Я...

— Почему не предупредила, что вернёшься?

Вэнь Сюэ онемела, прошептала:

— У ученицы дома непредвиденное.

Хэ Янь кивнул, словно её появление не было неожиданностью или радостью. Лицо спокойное, голос ровный:

— Ужинала?

— Рисовый шарик.

Про хлеб забыла, оставила на завтрак.

Вэнь Сюэ подумала, не показать ли ему размеры того шарика?

— Шарик?

В этот момент издалека донёсся смех Наны и Вань Няня. Влюблённые только что поднялись на третий этаж, ещё не успели остановиться, как из коридора раздался мужской голос:

— Вань Нянь, спроси, кто дома, собери всех, кто не спит, пойдём перекусим.

Нана среагировала быстрее и хитрее:

— Братик, а кто платит?!

Хэ Янь ответил:

— Я.

Вань Няню даже не пришлось никого звать. Компания тут же взорвалась энергией. Водители, уже забравшиеся под одеяла с телефонами, мгновенно накинули куртки и бодро вышли из комнат. Увидев эту толпу, Вэнь Сюэ на мгновение опешила. Хэ Янь перевёл взгляд обратно на неё, спокойно сказал:

— Пошли, перекусим.

Сидя одной в комнате на диване, она чувствовала себя счастливой.

А сейчас её настроение называлось «радость».

Потому что здесь ничего не изменилось. Обстановка комнаты, Нана и остальные, Хэ Янь — всё осталось прежним.

Она выключила свет, взяла ключи и радостно пошла за ним по коридору. Компания двигалась почти что торжественным маршем. В старом районе царила атмосфера уюта: даже в десять вечера многие закусочные и шашлычные ещё работали.

Было близко, ехать не имело смысла, пошли пешком.

Хэ Янь привычно пропустил Вэнь Сюэ вперёд. Остальные, смеясь, последовали его примеру.

Нана взяла Вэнь Сюэ под руку, у них всегда находились темы для разговоров. Вдруг Нана оглянулась, подмигнула и прошептала:

— Так смешно, будто мы главари, а они — наша свита.

Они шли впереди.

Рядом с Хэ Янем — Вань Нянь и Ван Юань, за ними — остальные водители.

Вэнь Сюэ рассмеялась. Хэ Янь, отстав на несколько шагов, уловил её смех, подхваченный ветром, и долго с недоумением смотрел ей вслед.

На этой улице было много шашлычных, но их компания посещала лишь парочку. Хозяин одной из них, посыпая шашлык зирой, сквозь дым увидел Хэ Яня и обрадовался:

— Вот удача! Я как раз думал, почему У-цзун один пьёт, а вы, оказывается, следом.

Он кивнул вглубь:

— У-цзун внутри.

Не успел он договорить, как У Юэцзян, наклонившись, вышел проверить, готовы ли шашлыки, и ахнул — все свои!

Он окинул взглядом компанию, отвечая на приветствия, и наконец уставился на Хэ Яня с усмешкой.

Тот сохранял невозмутимость.

— Брат Юэцзян, — тихо позвала Вэнь Сюэ, которую Нана тащила за собой.

У Юэцзян улыбнулся, кивнул:

— Проходите.

Когда остальные зашли, он ловко поддел Хэ Яня под локоть, проворчав:

— Говорил же, ни за что не пойдёшь!

— Поэтому угощаю я.

— Хм.

У Юэцзян видел его насквозь:

— Очень рад, что младшая сестра вернулась, да?

Ничего удивительного. Так же было и при Хэ Хэне. Студент-первокурсник — словно дикий конь, сорвавшийся с привязи. Особенно если у него ещё и девушка: учёба, адаптация, отношения — за весь семестр они виделись раз пять.

Но каждый его приезд, хоть Хэ Янь и не говорил вслух, радовал его.

— Пошли.

Хэ Янь усмехнулся, не отвечая, легко вывернулся и зашёл внутрь. Взгляд привычно нашёл Вэнь Сюэ, и он замер.

Компания была немаленькая, за один стол не усесться, разделились на несколько.

За столом Вэнь Сюэ сидело шестеро: слева Нана, справа Ван Юань, который, словно павлин, распушил хвост, демонстрируя, как открывает бутылку.

Ван Юань не считал себя наглецом. Он бы никогда не стал ухаживать за Вэнь Сюэ, зная, что у неё есть парень. Но то, что можно легко отпустить, не называется чувством. Тело часто умнее сознания, и он невольно тянулся к ней.

Крышка упала на пол. Он весело наклонился поднять и вдруг встретился взглядом с Хэ Янем.

Тот хмурился, изучая его странным взглядом.

Ван Юань: «...»

Он тут же вспомнил историю из караоке перед Новым годом и всё понял. Брат Янь давал ему знак. Он поспешно вскочил, освобождая место, смущённо пробормотав:

— Брат, садись. Я пойду к У-цзуну, он звал выпить, ха-ха.

Хэ Янь кивнул.

Ещё раз взглянул на него и спокойно сел.

За столом шумели, выбирая блюда, и никто не заметил этой мелкой сцены.

Ван Юань открыл несколько бутылок газировки, Вэнь Сюэ досталась кола с трубочкой. Она уже хотела пить, но, заметив задумчивое и строгое выражение лица Хэ Яня, замерла. Может, он злится, что она пьёт колу ночью?

Она замедлила дыхание, подумала и осторожно подвинула бутылку к нему.

Хэ Янь посмотрел на неё, взял бутылку и вернул:

http://tl.rulate.ru/book/146956/8027147