Готовый перевод The Boss Reborn to Save Me / Босс возродился, чтобы спасти меня: К. Часть 47

На следующее утро Вэнь Сюэ проснулась без сновидений, ещё не было и половины седьмого. Она какое-то время смотрела в потолок, затем достала из-под подушки наушники, включила аудиозапись. Это была мелодия, которую насвистывала Ли Цзинжу.

Закрыв глаза, она неожиданно услышала низкий мужской голос:

— Посмотрим, есть ли свободные места у Южных ворот. Если нет, высадим вас у входа.

Она замерла, растерянно вспоминая, что вчера действительно был такой момент.

Он сказал это, пока Цзинжу записывала.

После его слов запись резко оборвалась.

Она перемотала на десять секунд назад и прослушала снова, едва сдерживая смех. Боясь потревожить соседок, прикрыла рот рукой, но смех всё равно светился в её глазах. Теперь она понимала, почему Цзинжу так разозлилась: до конца песни оставалось всего несколько тактов, но он всё испортил.

Эту запись она прослушала раз тридцать.

Через полчаса соседки начали просыпаться, зевая.

Быстро умывшись, все четверо отправились в столовую за завтраком. Вэнь Сюэ взяла соевое молоко и палочку жареного теста.

— Ты это ешь? — удивилась Е Маньни.

За полтора года совместной жизни в общежитии она впервые видела, чтобы Вэнь Сюэ заказывала такое.

— Очень вкусно, — улыбнулась та, повторяя манеру Хэ Яня: сначала выпила немного молока, затем обмакнула палочку теста. — Раньше не замечала, а ведь правда вкусно.

— Тогда завтра тоже попробую!

Е Маньни, с набитым ртом лапшой, почувствовала вибрацию телефона в кармане пальто. Достала, взглянула на экран — новое сообщение — и скривилась, жалуясь:

— Ну вот, опять...

— Что случилось?

— Это моя тётя, очень близкая подруга мамы. Во время праздников мы случайно встретились за обедом, и она попросила помочь найти репетитора для её дочери. Да где ж я его возьму?

— Разве с репетиторами проблемы? — удивилась другая соседка. — Их же полно везде.

— Ты просто не понимаешь, — вздохнула Маньни. — Моя тётя давно развелась, сын остался с отцом. Сам поступил на учёбу за границу, а она надеется, что он получит вид на жительство и останется там. Всё это её фантазии, её «я думаю». Теперь она строит аналогичные планы для младшей дочери, чтобы та потом могла присоединиться к брату. Девочка училась в международной частной школе.

— Но её сын даже не думал о переезде. Она взбесилась, нашла связи и устроила дочь в обычную государственную школу, — Маньни потерла лицо, раздражённая. — Но девочка не смогла адаптироваться к новой системе, отстаёт, оценки в лучшем случае средние. Тётя хочет найти надёжного репетитор, но требований у неё много. Вот, смотрите сами.

Три головы склонились над экраном, изучая список.

Требований действительно было немало, но в целом разумных.

Особенно радовало жёсткое условие «студентка».

— Наша тётя знает толк!

Но всё внимание Вэнь Сюэ привлекла трёхзначная цифра почасовой оплаты. Два занятия в неделю, по два часа каждое, график гибкий. У неё защемило сердце, и она даже замедлила темп, с которой ела палочку теста.

Перед послеобеденным отдыхом она нашла Е Маньни в прачечной и мягко объяснила свои намерения.

Она хотела попробовать устроиться на эту работу.

Маньни, шокированная, посмотрела на неё серьёзно:

— Вэнь Сюэ, тебе не хватает денег? Если нужно, мы можем одолжить! Вернёшь, когда сможешь.

Вэнь Сюэ тронуло это предложение, но она покачала головой:

— У меня есть деньги.

— Тогда зачем?

Репетиторство — нелёгкая работа. Два занятия в неделю звучат не так уж много, но если учитывать, что нужно охватить три предмета: китайский, математику и английский, — становится сложнее. Да и дорога от университета до дома ученицы занимает около часа в одну сторону.

Другие две соседки тоже загорелись идеей, но, подумав, быстро остыли.

— Один человек очень мне помог. Через два месяца у него день рождения. Хочу сама заработать и купить ему хороший, дорогой подарок.

Услышав это, перед глазами Е Маньни всплыло слегка размытое лицо. Она видела Хэ Яня всего раз и плохо запомнила, лишь смутно отметив, что у него и Хэ Хэна были немного схожие черты, но характеры — совершенно разные.

— Это тот самый Хэ Янь? — спросила она, хотя тон уже был утвердительным.

Знавшие Вэнь Сюэ люди понимали, что круг её общения невелик: в основном это хорошие друзья из разных периодах её жизни. Самая близкая подруга знала её с детства, и хотя они учились в разных городах, связь не прерывалась — они переписывались каждый день.

Интуиция подсказывала Маньни, что человек, о котором говорила Вэнь Сюэ, — не та самая подруга.

Как и ожидалось, та кивнула.

Маньни вздохнула.

С её точки зрения, Вэнь Сюэ стоило держаться подальше от всего, что связано с Хэ Хэном, чтобы быстрее забыть печальное прошлое и начать новую жизнь.

Тем более Хэ Янь был старшим братом Хэ Хэна. Частые контакты с ним только напоминали бы ей о нём.

Готовая уже высказать всё это, она посмотрела на сияющие глаза Вэнь Сюэ, проглотила слова и махнула рукой. Ладно, ладно... Такие отношения обычно долго не длятся...

— Хорошо!

Скрывая сложные эмоции, Маньни тут же согласилась:

— Давай так: я сначала расскажу тёте о тебе. Если обе стороны будут согласны, встретимся и обсудим детали. Ни в чём другом не ручаюсь, но насчёт зарплаты точно прослежу, чтобы тебя не обманули.

Вэнь Сюэ рассмеялась:

— Спасибо. Если всё получится, угощу тебя чем-нибудь вкусным.

— Договорились! Хочу горячий горшок!

— Без проблем.

Е Маньни работала быстро. Возможно, её тётя тоже торопилась, потому что уже на третий день организовала встречу для обсуждения деталей. Не желая оставлять Вэнь Сюэ одну, Маньни настояла на том, чтобы пойти с ней. Во второй половине дня пар не было, и они отправились на метро.

Жилой комплекс «Хуацзюнь» располагался в хорошем районе, рядом со станцией метро. Выйдя из университета, Вэнь Сюэ запомнила время: дорога заняла около сорока минут. Расстояние было приличное, но, учитывая предложенную почасовую ставку, она была готова смириться.

Фан Лыжун прониклась симпатией к Вэнь Сюэ с первого взгляда.

Девушка излучала академическую атмосферу. Человек, годами вращавшийся в деловых кругах, развил в себе способность с первого взгляда определять, порядочен ли человек. А если и не с первого, то после нескольких минут разговора — точно.

http://tl.rulate.ru/book/146956/8027145