Готовый перевод The Boss Reborn to Save Me / Босс возродился, чтобы спасти меня: К. Часть 26

Дверь распахнулась — на пороге стояла Нана в красивом пальто, бодрая, несмотря на бессонную ночь.

— Знала, что ты дома! Держи, купила тебе завтрак. Говорят, студенты любят кофе с сэндвичем. Сорок юаней отдала!

Вэнь Сюэ от неожиданности отступила, рассмеялась:

— Это миф.

— А?

— Мы не едим завтраки за сорок юаней.

Во всяком случае, она — нет. Слишком дорого.

Теперь ей нравились соевое молоко и хворост.

Нана засмеялась:

— Неважно, я купила — сегодня будешь есть!

Вэнь Сюэ поблагодарила. Нана часто бывала у нее — диван удобный, торшер красивый, они болтали о всякой ерунде, и так зародилась дружба.

Под болтовню Наны Вэнь Сюэ осторожно вынула кофе из пакета, поставила на стол. Сэндвич выглядел аппетитно, она уже собиралась откусить, как услышала шаги в коридоре. Опустила руку, машинально встала.

В дверях появился Хэ Янь с завтраком в руке. Увидел их — все понял.

Кроме него, кто-то еще принес ей еду.

— Янь-гэ, доброе утро! — Нана помахала ему, прижимая грелку.

— Ладно, тогда это отдам Лао У.

Это он сказал Вэнь Сюэ, но взгляд его задержался, будто он размышлял — может, ей нравится эта вычурная еда? Отводя глаза, заметил напиток на столе, кивнул:

— Это что?

— Кофе, дорогущий! — с гордостью выпалила Нана.

Такой кофе она купила бы только лучшей подруге. Даже Вань Няню не досталось.

Хэ Янь спокойно кивнул, поманил пальцем:

— Дай сюда.

Он знал, что кофе бодрит. Но разве Вэнь Сюэ сейчас нужна бодрость?

Ему нужно, чтобы она хорошо ела и спала.

Нана: «??»

Вэнь Сюэ виновато посмотрела на подругу, но без колебаний поднялась, отнесла кофе к двери. Хэ Янь взял, взглянул на этикетку — какой-то «карамельный макиато», ерунда какая-то.

— Спасибо.

На этот раз — Нане.

Он ушел.

Нана остолбенела:

— Это же не ему! Боже!

Если бы не увидела своими глазами, не поверила бы, что их Янь-гэ такой наглый.

Вэнь Сюэ мягко улыбнулась:

— Сегодня что хочешь выпить? Я угощаю.

— В другой раз. — Нана зарумянилась от возбуждения. — Сегодня не могу, удалось урвать номер в пятизвездочном отеле, еще ни разу не жила в таком! С Вань Нянем идем отмечать годовщину, он обещал погулять со мной... В общем, сегодня ночевать не придем.

— Тогда завтра. — Вэнь Сюэ улыбнулась. — Угощу чем-нибудь вкусным. Дорогим.

— Договорились!

Посидев еще, Нана получила звонок от Вань Няня — он собрался, можно выходить. Все здесь относились к Вэнь Сюэ хорошо, но даже Ван Юань, кроме дня переезда, не заходил к ней. Остальных парней Хэ Янь строго предупредил — никто не смел беспокоить ее.

Вань Нянь знал, что его девушка у Вэнь Сюэ.

Но предпочел потратиться на звонок, а не зайти лично.

Когда Нана ушла, Вэнь Сюэ налила себе воды, ела сэндвич и разглядывала клубничку в горшке. Никаких изменений — даже намека на ягоды.

...

— Что за гадость.

Хэ Янь плохо спал, видел кошмар. Вэнь Сюэ в белом платье курила перед ним, выпускала дым ему в лицо, одну за другой. Он уговаривал:

— Брось, ладно?

Она улыбалась:

— Но ты же куришь.

Он сдался:

— Я брошу.

Она продолжала курить:

— Когда именно?

Он проснулся, взглянул на телефон — не было и шести. Больше не смог заснуть, закинул руки за голову, уставился в потолок. Не хотелось спать, но усталость давала о себе знать. Сел в машину, отхлебнул «бодрящего» кофе — и скривился.

— Что? — У Юэцзян следил за дорогой. Вокзал был забит.

Машина была зарегистрирована на У Юэцзяна.

28-го числа двенадцатого месяца водители разъезжались на праздники. Хэ Янь хорошо относился к тем, кто работал с ним с самого начала. Чтобы им не пришлось тащиться с сумками в автобусе, сам отвозил. Потом вез У Юэцзяна в аэропорт.

— Ничего.

У Юэцзян, видя, что в машине только они двое, спросил:

— Точно не поедешь домой?

— Нет. — Хэ Янь покачал головой. — Я один, какая разница, где встречать Новый год.

— А младшая сестра?

Хэ Янь замер:

— Она тоже не едет.

Он спрашивал ее, думал купить билет на тот же рейс, что и У Юэцзяну, чтобы было кому присмотреть. Но она отказалась — не хотела ехать ради ужина, на котором была бы чужой.

У Юэцзян вздохнул:

— Хорошо. Не забудь поводить ее по ресторанам, в кино своди, купи новую одежду.

— Давал ей деньги — не берет.

Хэ Янь раздраженно поморщился. Вэнь Сюэ почти не тратилась, ела мало и без капризов. Самая крупная покупка за это время — электрическая зубная щетка для него.

— Так своди ее сам!

Хэ Янь покачал головой:

— Нана уже водила — ничего не купила, только мне щетку.

У Юэцзян рассудил:

— Нана могла заплатить за нее? Или потаскать сумки? Они подруги на равных, а не слуги.

Хэ Яню его слова показались странными. Начало — логичное, а конец... Раз Нана не слуга, то он — да? Голос похолодел:

— Я ее старший брат.

— Точно. — На светофоре У Юэцзян щелкнул пальцами. — Если у тебя младший брат — ты главный. А если сестра — извини, но ты ее подчиненный. Понял?

У Юэцзян вылетал в 16:30, но еще до аэропорта получил SMS о задержке.

Не будь его глупых слов о «подчиненных», Хэ Янь, возможно, посидел бы с ним. Но теперь, едва они подъехали, он поспешил выпроводить его.

У Юэцзян зевнул, забрал кофе, из которого Хэ Янь сделал лишь глоток.

Друзья с двадцатилетним стажем не церемонятся.

Он покатил чемодан, с кофе в руке скрылся из виду. Аэропорт перед праздниками был переполнен. Раздался гудок — Хэ Янь нажал на газ. Перед выездом на трассу остановился, закурил, чтобы взбодриться.

Но, сделав пару затяжек, вспомнил Вэнь Сюэ.

Плечи напряглись. Он затушил сигарету, выбросил, достал телефон. Чтобы проконтролировать, как она пьет лекарства, ежедневно спрашивал. Посмотрел время, открыл переписку:

[Пей лекарство.]

Вэнь Сюэ получила сообщение, когда подметала. Отложила веник, вымыла руки, уже собиралась вскрыть пакет с травяным экстрактом, сдерживая рвотные позывы, как вдруг догадалась — сфотографировала его и отправила.

Затем, зажав нос, одним глотком проглотила.

Не знала, зачем зажимать нос — в сериалах так делали, наверное, неспроста.

Сама удивилась — допила и не стала сразу запивать водой или есть конфету, а снова сфотографировала:

[Выпила.]

Хэ Янь сидел в машине, не спеша заводить мотор. Рука лежала на руле, он смотрел на фото. Две картинки с разницей в пять минут. Он знал, как это горько. Бедная девочка. Но он надеялся, что она скоро поправится, заживет, как сверстники, и больше не будет знать горечи.

Улыбнулся, ответил:

http://tl.rulate.ru/book/146956/8027124