Готовый перевод The Boss Reborn to Save Me / Босс возродился, чтобы спасти меня: К. Часть 15

Хэ Янь не был терпелив в бытовых мелочах.

Ему было сложно понять, почему она трогает всё подряд, но ничего не покупает.

Вскоре он осознал, что если оставить выбор за ней, они до закрытия магазина уйдут максимум с парой кружек, и твёрдо сказал:

— Пойдём посмотрим диваны.

— Диваны?

— Да.

На этот раз он пошёл впереди, подталкивая тележку, и жестом велел ей следовать за ним.

Вэнь Сюэ покорно последовала.

Учитывая небольшую площадь комнаты, Хэ Янь на глаз прикинул размеры и спросил:

— Какой цвет нравится?

Перед ними стояли небольшие двухместные диванчики, идеально подходящие по размеру.

Были бежевый, тёмно-серый и розовый.

Он был уверен, что ей понравится розовый.

Вэнь Сюэ внимательно осмотрела их и указала на тёмно-серый:

— Этот.

Дело было не в предпочтениях. Ей казалось, что все три цвета не очень, но если выбирать, то лучше самый практичный. Когда она уедет, и другие сотрудники заселятся, диван будет выглядеть как новый, и они обрадуются.

Выражение лица Хэ Яня на мгновение изменилось.

— Хорошо.

Он подкатил тележку к ней, уточнил у продавца детали доставки, а когда вернулся, её уже не было. Он ещё не успел набрать номер, как заметил её в другом конце зала.

Она задумчиво смотрела на торшер.

Даже когда он подошёл, она не сразу его заметила.

— Нравится? — спросил он низким голосом.

Его слова достигли её ушей, и она повернулась, на секунду застыв, словно перенесясь на год назад. Тогда они с Хэ Хэном оба были на каникулах, всё в Сичэне казалось им новым, и они не хотели так скоро возвращаться домой, исходили вдоль и поперёк множество места, заглянули и в мебельный магазин.

Тогда она уже влюбилась в этот торшер.

Хэ Хэн обнял её за плечи и спросил:

— Нравится?

Она кивнула, но не позволила ему купить. Во-первых, в общежитии не было места, во-вторых, везти обратно в Хайчэн было хлопотно, да и дома они бывали редко.

Не то чтобы ей не нравилось. Просто тогда она думала, что у них впереди целая жизнь, и однажды они поселятся в своём доме, где купят все лампы, которые ей по душе.

— Раньше... — начала она с трудом, — мы очень хотели его купить, но негде было поставить.

Если бы рядом был не Хэ Янь, а кто-то другогой, даже её лучшая подруга, она бы не сказала этого.

Но с ним она могла легко заговорить о Хэ Хэне.

Некоторые слова произносились без усилий, и только сейчас она поняла: если скучаешь по кому-то, говорить об этом нужно с тем, кто тоже по нему скучает.

Хэ Янь помолчал несколько секунд, затем твёрдо сказал:

— Теперь есть где поставить.

Вэнь Сюэ замерла.

Торшер не требовал доставки — они могли забрать его сегодня же.

Когда Хэ Янь загрузил коробку с лампой на заднее сиденье и сел за руль, первое, что он спросил у Вэнь Сюэ:

— Кошелёк с собой?

На кассе она достала из кармана пальто светло-голубой кошелёк.

— Да.

— Дай мне.

Вэнь Сюэ не поняла, зачем, но послушно отдала.

Хэ Янь вытащил свой кошелёк, достал все наличные и сунул в её. В одно мгновение изящный кошелёк раздулся, почти не закрываясь.

— У меня есть деньги! — она всполошилась, развернулась к нему и попыталась остановить.

— Когда закончатся, скажи мне, — он вернул ей кошелёк. В полумраке салона только свет панели освещал его суровое лицо. — Не будь как он, всегда ждал, пока я спрошу, признавался, что денег нет.

Лицо Вэнь Сюэ на мгновение стало пустым.

Когда Хэ Янь завёл двигатель, она медленно сжала толстый кошелёк так сильно, что костяшки пальцев побелели, затем сунула его обратно в карман.

...

Вэнь Сюэ не особо обращала внимание на окружающее, но лампы в подъезде тунцзылоу горели ярче, чего она не заметила. Зато Хэ Янь с удовлетворением посмотрел на них, пропустил её вперёд, а сам пошёл сзади, на случай, если она оступится — он успеет подхватить.

На третьем этаже Хэ Янь насторожил уши — звуков мацзяна не было. С коробкой на плече и пакетом в руке он шёл за ней до самого конца коридора.

Вэнь Сюэ несла мягкую игрушку, достала ключ и открыла дверь.

Было ещё не поздно, только девять. Хэ Янь взял у неё ножницы, распаковал коробку и, присев, начал собирать торшер по инструкции. Он делал всё тщательно, и даже его обычно жёсткое лицо стало сосредоточенным.

Вэнь Сюэ хотела помочь, но не знала как.

Она молча наблюдала, затем достала из пакета новые кружки, вскипятила воду, несколько раз ошпарила их, понюхала — никаких странных запахов. Потом порылась в чемодане и нашла несколько пакетиков какао с зефирками, оставшихся с прошлой зимы. Убедившись, что срок годности не вышел, она тихо спросила:

— Будет какао?

Какао?

Хэ Янь слышал о нём, но никогда не пробовал и не знал, что это, поэтому просто ответил:

— Давай.

Вэнь Сюэ вскрыла пакетик, залила кипятком, и сладкий аромат мгновенно наполнил комнату.

Она держала кружку, согревая руки, собираясь отдать её, когда напиток немного остынет.

Хэ Янь был мастером на все руки и быстро собрал торшер. Повернувшись, он спросил:

— Куда ставить?

Вэнь Сюэ оглядела комнату и неуверенно указала:

— Может, туда?

Завтра привезут диван, и лампа рядом будет смотреться хорошо.

— Ладно. — Хэ Янь поставил лампу туда, куда она показала. Рядом оказалась розетка. Он подключил её, собирался проверить, но передумал и, словно разговаривая с ребёнком, подозвал её: — Попробуй сама.

В сердце Вэнь Сюэ шевельнулось странное чувство.

Оно было знакомым, но последние полгода отсутствовало. Она знала, что это — предвкушение.

Кивнув, она отдала ему кружку, ладони ещё тёплые и влажные, случайно задев край его пальто, нашла выключатель на торшере:

— Этот?

Хэ Янь улыбнулся, но тут же перестал.

Потому что его нос атаковал сладкий, приторный аромат. Он опустил взгляд на коричневую жидкость с нерастворёнными кусочками зефира.

Щёлк.

Он поднял глаза.

Вэнь Сюэ нажала выключатель.

Мягкий свет упал на её белое пальто, гладкие волосы и... ясные, блестящие глаза.

Она смотрела на лампу, и в её взгляде была неподдельная радость, которой давно не было.

Она наконец принесла её домой.

...

Собрав лампу, Хэ Янь не задержался в её комнате, вернул пустую кружку и поспешил вниз.

У Юэцзян жил на том же этаже и вернулся пьяный. Увидев открытую дверь Хэ Яня, он шатаясь вошёл:

— С менеджером Чжаном выпили бутылку белого, потом красного. Он наконец смягчился, сказал, что подаст заявку на смягчение условий по кредиту.

http://tl.rulate.ru/book/146956/8027113