Готовый перевод The Boss Reborn to Save Me / Босс возродился, чтобы спасти меня: К. Часть 9

Внезапно перед его глазами возникла рука с накрашенными ногтями.

Нана закатила глаза:

— Глаза уже прилипли к сестрёнке! Ещё раз — выколю!

Ван Юань покраснел, улыбка растянулась до ушей:

— Не-не...

— Это Янь-гэ велел принести? — спросила Нана.

— Ага.

— Ладно, можешь идти.

Ван Юань:

...

Он смущённо почесал затылок, румянец не спадал:

— Ну, если что, зови. Меня зовут Ван Юань, Ван — это Ван, Юань — это Юань. Я живу...

— Вали, — Нана указала пальцем, — иди в комнату, полюбуйся на себя в зеркало!

Когда Ван Юань, оглядываясь, ушёл, Нана фыркнула и сказала Вэнь Сюэ:

— Не обращай на него внимания. Хотя он не плохой, даже простодушный. Помощник и телохранитель Янь-гэ и управляющего У, бегает по поручениям. Не смотри, что худой, дерется отлично.

Вэнь Сюэ задумчиво кивнула.

Она будто попала в незнакомый мир, странный, но почему-то гармоничный.

— Помогу занести!

Нана нагнулась, легко подняла самый тяжёлый обогреватель и понесла в комнату:

— Его у кровати поставим?

Девушки перенесли все обогревательные приборы в комнату.

Постепенно пустое помещение наполнилось. Чайник зашипел, из носика повалил пар. Грелка в виде собачки лежала на кровати, а тёплые тапочки-овечки — на полу.

Щёлк.

Нана включила обогреватель. Свет загорелся, словно пламя.

Они присели рядом, грея руки.

— Тепло?

Вэнь Сюэ почувствовала тепло в ладонях и улыбнулась:

— Да.

Телефон Наны завибрировал — сообщение от парня.

Она улыбнулась, оглядела почти обустроенную комнату и сказала:

— Вэнь Сюэ, мой парень вернулся. Если всё, я пойду.

Вэнь Сюэ кивнула, вспомнив, что слов благодарности недостаточно за такую помощь. Взгляд скользнул по апельсину на тумбочке, похожему на аромалампу, и остановился на рюкзаке. Она достала несколько шоколадок в золотой фольге и протянула Нане:

— Они вкусные, попробуй?

Нана обрадовалась.

Не столько из-за шоколада (с двумя зарплатами она могла себе позволить что угодно), сколько из-за отношения Вэнь Сюэ. Возможно, из-за недостатка образования, она искренне восхищалась теми, кто хорошо учился.

Но, восхищаясь, не надеялась подружиться.

Узнав, что Вэнь Сюэ ещё учится, она оставила эту мысль.

— Выглядит вкусно, — Нана не раздумывая сказала, — Вэнь Сюэ, пойдёшь с нами на ночной рынок? Угощу!

— Я устала, хочу отдохнуть.

Вэнь Сюэ тихо добавила:

— Твой парень ждёт? Иди к нему, хорошо проведи время.

— Принести тебе поесть?

— Не надо, — Вэнь Сюэ указала на пакет, — у меня есть ужин.

— Ладно, пока!

Нана весело вышла, задержалась у зеркала, убедилась, что выглядит прекрасно, напевая популярную песенку, и побежала к парню.

Вэнь Сюэ задумчиво смотрела ей вслед.

Это было знакомо, будто она увидела себя в прошлом.

Тогда она тоже, перед встречей с Хэ Хэном, причёсывала волосы, наносила духи, купленные с соседкой, подкрашивала губы и бежала к нему.

Она не страдала. Она просто скучала.

Она знала: однажды эта сильная тоска потускнеет, станет пылью в воздухе. Она понимала, что нельзя бороться с временем, и перестала заставлять себя забывать.

Этот день придёт.

Но она не должна ждать его.

Стемнело. Вэнь Сюэ, прислонившись к двери, отпустила мысли в свободный полёт, пока звуки жарки и запах перца не вернули её в реальность.

Она вошла в комнату. Свет лампы, в отличие от холодного в общежитии, был тёплым, будто согревая стены.

В кармане пуховика зазвонил телефон — звонок от подруги Ян Сыи.

Та звонила каждый день, чтобы убедиться, что с Вэнь Сюэ всё в порядке. Та взяла трубку, но не успела сказать ни слова, как та спросила:

— Билет купила? Может, я заеду в Сичэн, и вместе поедем?

— Нет, — обычно медлительная, Вэнь Сюэ на этот раз ответила быстро, — не волнуйся, я нашла подработку с жильём и едой.

Ян Сыи удивилась:

— Подработку? Какую? Не обманывают? Чем занимаешься?

— Помнишь Хэ Яня? — тихо спросила Вэнь Сюэ, — у него компания, временно не хватает людей, я пришла попробовать.

— Хэ Янь, но он же...

Ян Сыи замолчала, не желая произносить имя Хэ Хэна.

— Да, — Вэнь Сюэ подтвердила, — он.

— Зачем ты ему? — Ян Сыи не понимала, — подожди, спрошу у сестры. Кажется, она училась с ним в школе.

Вэнь Сюэ усмехнулась:

— Не спрашивай, он хороший.

Ян Сыи уже вбежала в комнату сестры. Не прикрывая трубку, она громко спросила:

— Сестра, ты знаешь Хэ Яня? Ну, того самого.

— Не то чтобы знала, а что?

— Он позвал Вэнь Сюэ на подработку. Это не мошенник?

— Нет, дай трубку...

Голос сестры стал намного мягче:

— Вэнь Сюэ, Хэ Янь хороший. В прошлом году у нашего выпускника были проблемы со здоровьем, операция дорогая. Говорят, он помог с деньгами, хотя в школе они не особо общались, всего пару месяцев сидели за одной партой.

Вэнь Сюэ внимательно слушала.

Разговор длился минут двадцать. На улице уже стемнело. Она металась по комнате, как муха без головы, заметила остывший суп. Его осталось много, но она не была голодна. Села на кровать, обняв холодную грелку.

Обычно она погружалась в свои мысли, не слыша шума.

Но сегодня часть её сознания где-то витала, возвращаясь к контейнеру с супом. Если не доесть его сегодня, завтра придётся выбросить. А ведь Хэ Янь специально попросил Мэй-цзе упаковать его.

Просидев неопределённое время, она нерешительно встала, взяла телефон, ключи, выключила свет и вышла.

Ван Юань стоял в коридоре, курил на холодном ветру. Услышав шум, обернулся, потушил сигарету и замахал рукой:

— Вэнь... молодая леди (сяоцзе), помочь?

Он чуть не задохнулся от собственной напыщенности.

— Не надо, я за лапшой.

Ван Юань посмотрел на небо. В Сичэне спокойно, в этом районе тихо, но перед Новым годом воры активизируются. Он стиснул зубы и пошёл за Вэнь Сюэ.

Та услышала шаги, в полутьме обернулась.

Ван Юань резко остановился, запинаясь:

— Я тоже за чем-то.

Вэнь Сюэ почувствовала его доброту и улыбнулась:

— Хорошо.

Ван Юань смущённо почесал голову, поняв, что она не против, и улыбнулся, держа дистанцию в несколько метров.

...

Возле мойки.

Хозяин усмехнулся:

— Гендиректор Хэ (Хэ-цзун), как решился помыть машину?

Хэ Янь, привыкший к общению, лишь улыбнулся, протянул хозяину и ученику сигареты:

— Пусть ученик вымоет как следует, коврики промоет.

— Точно мыть? — хозяин поддразнил, — по прогнозу дождь.

— Пора.

Вернувшись на восемь лет назад, Хэ Янь легко адаптировался. В конце концов, многое для него было мимолётным. В прошлой жизни он знал и нужду, и богатство, но разницы почти не ощущал.

http://tl.rulate.ru/book/146956/8027107